「顧問」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

秀衡の舅で政治顧問であった藤原基成は一条長成の従兄弟の子で、その伝をたどった可能性が高い。例文帳に追加

Since FUJIWARA no Motonari, Hidehira's father-in-law and political adviser, was a son of Naganari ICHIJO's cousin, it is probable that he (Yoshitsune) depended on that connection.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの業績は高く評価され、1891年、内務省勅任官技術顧問（内務省事務次官に相当する）の扱いになる。例文帳に追加

His achievements were highly acclaimed and in 1891, he was appointed technical adviser to the Department of the Interior (equivalent in rank to a permanent under-secretary of the Interior).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

勤務成績は優秀で、その広い見聞と有能さから公卿・大臣らの顧問として重用された。例文帳に追加

He had an excellent service record, a wide knowledge and was highly capable, so he became relied on as a counsellor of Kugyo (top court officials) and ministers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉幕府初期の政治顧問の一人として活躍し、鎌倉で穏やかな晩年を過ごしたという。例文帳に追加

He was active as a political adviser during the early Kamakura bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), and it is said that he spent his final years peacefully in Kamakura.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2006年、大相撲横綱審議委員の山田は、「部員不足解消に役立つなら」と、OBである東京大学相撲部の名誉顧問となった。例文帳に追加

In 2006, Yamada, who was a member of sumo's Yokozuna Deliberation Committee, became an honorary advisor to Tokyo University Sumo Club, which he used to belong to, in order to 'hopefully solve the shortage of club members.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

京都府知事・槇村正直、府顧問・山本覚馬の賛同を得て官許同志社英学校を開校し初代社長に就任する。例文帳に追加

With the support of Masanao MAKIMURA, Governor of Kyoto Prefecture, and Kakuma YAMAMOTO, advisor to the prefectural government, Joe secured official permission for his school and opened Doshisha Eigakko, becoming its first president.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

以降、秀衡の岳父として衣川館に住み、奥州藤原氏の政治顧問的な立場を確立した。例文帳に追加

After that, he lived in Koromogawa no tachi residence as Hidehira's father-in-law and established the position as political advisor of the Oshu Fujiwara clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金春円満井会顧問、能楽協会会員、日本能楽会常務理事、重要無形文化財総合指定保持者。例文帳に追加

Advisor to the Konparu Enmai-kai, Member of the Nohgaku Performers' Association, Managing Director of the Association for Japanese Noh Plays, and the general holder of Important Intangible Cultural Property.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

府顧問を解かれ、2年後の第1回京都府議会選挙では上京区で51票を獲得して選出された。例文帳に追加

Two years after he was relieved from the duty as an adviser, he was elected to be as a representative of the prefectural government by obtaining 51 votes in Kamigyo Ward during the first election.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし払い下げは中止になり、黒田は開拓長官を辞めて内閣顧問の閑職に退いた。例文帳に追加

However, the sale of the properties was abandoned, and Kuroda resigned as Chief Hokkaido Development Commissioner and instead was appointed to a less important position, adviser to the Cabinet.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本郵船・DOWAホールディングス、特に三井財閥においては最高顧問になるなどと密接に関係した。例文帳に追加

He was closely linked to Nippon Yusen Kabushiki Kaisha (NYK Line), DOWA Holdings and especially Mitsui Zaibatsu (company syndicate) as a senior adviser.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1943年（昭和18年、63歳）：11月17日に藤原銀次郎が東條内閣に入閣すると、五島慶太、鈴木貞一らと内閣顧問に就任。例文帳に追加

In 1943 (at the age of 63): On November 17, when Ginjiro FUJIWARA became a member of the Tojo Cabinet, AYUKAWA took the position of an advisor of the Cabinet along with Keita GOTO and Teiichi SUZUKI..  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この間、幕政は幼少の家継に代わって生母・月光院や側用人の間部詮房、顧問格であった新井白石らが主導している。例文帳に追加

During this period, the shogunate government was led by Ietsugu's real mother Gekkoin, sobayonin (lord chamberlain) Akifusa MANABE, and advisor Hakuseki ARAI, instead of young Ietsugu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

春嶽は熊本藩出身の横井小楠を政治顧問に迎え、藩政改革や幕政改革にあたって彼の意見を重用した。例文帳に追加

Shungaku recruited Shonan YOKOI from the Kumamoto Domain as a political advisor and listened to his opinions on the reformation of domain duties and the shogunate political reform.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

内務大書記官や内務少輔、農商務大輔、駐独公使、宮内省御料局長、枢密顧問官などを歴任する。例文帳に追加

He successively served different positions such as Great Secretary, then Shoyu (Junior Assistant Minister) of the Ministry of Home Affairs, Taifu (Vice Minister) of the Ministry of Agriculture and Commerce, Resident Envoy to Germany, Chief of Imperial Property Office of the Imperial Household Ministry, and Privy Councilor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後は農商務次官、帝室会計審査局長、宮内省、枢密顧問官、日本赤十字社社長などを歴任した。例文帳に追加

After that he successively assumed the posts such as undersecretary of the Ministry of the Agriculture and Commerce, Director of the Imperial Accounting Bureau, the Imperial Household Ministry, privy councilor and President of the Japanese Red Cross Society.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東山道軍総督府大軍監・皇后宮大夫・皇太后宮大夫・枢密顧問官。例文帳に追加

He served as Daigungen (Senior Assistant Deputy General) at the Government-general of the Tosando Force, Kogogu no daibu (Master of the Empress's Household), Kotaigu no daibu (Master of the Empress Dowager's Household), and a member of Privy Councilors.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日清戦争以降は山縣有朋の知遇をも得て、1899年（明治32年）枢密顧問官となり枢密院でも大きな影響力をもった。例文帳に追加

After the Sino-Japanese War, he also gained favor with Aritomo YAMAGATA and became greatly influential when he became councilor for the Privy Council in 1899.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1906年韓国統監だった伊藤博文に請われ韓国政府法律最高顧問に就任、法典編纂に携わる例文帳に追加

In 1906, invited by Hirobumi ITO, who was Kankoku Tokan (inspector general of Korean Protection Agency; an agency established by the Japanese government to control Korea), he assumed the position of the judicial supreme adviser to the Korean government, and he took part in the compilation of the country's legal codes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和15年（1940年）には枢密顧問官に転じるが、軍部の圧迫で『二千五百年史』が発売禁止になるなどの圧迫を受けた。例文帳に追加

In 1940, he was assigned to the privy council, but he received the military repression including the ban on sales of his book, "Nisen Gohyakunen-shi."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

軍を退いた佐藤は明治29年(1896年)1月から同年4月迄広島市長に就任、明治31年11月29日宮中顧問官に就任する。例文帳に追加

After retiring from the Army, SATO served as Mayor of Hiroshima City from January to April in 1896, and subsequently assumed the post of Imperial Court Councilor on November 29, 1898.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大臣退任後は宮中顧問官・貴族院議員・御料局長・錦鶏間祗候を歴任する。例文帳に追加

After retiring as the Minister, he held prominent posts of an imperial court councilor, a member of Kizokuin (the House of Peers), head of the Imperial Property Department, and Kinkei-no-ma shiko (privileged attendant at the Kinkei-no-ma Hall of Kyoto Imperial Palace).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

昭和に入って同病院の顧問として働きながらも、東亜問題については有志と通じていたという。例文帳に追加

After the Showa period started, he still kept contacting with fellows on East Asian issues while working as a consultant at the hospital.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1896年に男爵に叙せられ、1897年から10年間、貴族院議員を務め、1917年に枢密顧問官となった。例文帳に追加

In 1896, he was raised to the peerage of Baron, and for ten years from 1897, he served as a member of the House of Peers, and in 1917, he was appointed as Privy Councilor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その中で文久3年（1863年）5月、老中・板倉勝静の顧問であった山田方谷と会見する。例文帳に追加

In the course of his attempt, in may 1863, he had an interview with Hokoku YAMADA, an adviser of Katsukiyo ITAKURA who was a senior councilor of the Tokugawa shogunate.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

九条道家から信頼が厚く、特に承久の乱後にはその政治顧問の最上位を占めて平経高らと道家を支える。例文帳に追加

He was deeply trusted by Michiie KUJO, and particularly after the Jokyu War, he was appointed higher ranks supporting Michiie as his political adviser, along with TAIRA no Tsunetaka and others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尚、台湾高速鉄道の顧問には、日本における新幹線計画の実現に大きく貢献した島秀雄の次男島隆が就いている。例文帳に追加

By the way, Takashi SHIMA, the second son of Hideo SHIMA who greatly contributed to the implementation of the Shinkansen plan in Japan, is an adviser to the Taiwan High Speed Rail.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕末の1855年、徳川幕府は長崎に海軍伝習所を開設し、オランダからカッテンディーケらを招き軍事顧問とした。例文帳に追加

In 1855 of the end of Edo Period, the Tokugawa shogunate established a Japanese Naval School in Nagasaki and invited several Dutchmen, notably Willem Huyssen van KATTENDIJKE, to serve as advisers on military affairs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

岩村通俊男爵・勲一等旭日大綬章・北海道庁長官・貴族院議員・宮中顧問官例文帳に追加

Michitoshi IWAMURA: Baron, Grand Cordon of the Order of the Rising Sun, the director general of the Hokkaido government, the member of Kizokuin, (the House of Peers) the imperial court councillor  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良原繁男爵・日本鉄道会社社長・元老院議官・沖縄県知事・宮中顧問官例文帳に追加

Shigeru NARAHARA: Baron, the president of Nippon Railway, Genroin gikan, (councillor of Chamber of Elders or Senate) the Prefectural governor of Okinawa Prefecture, the imperial court councillor  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これにより韓国政府は、日本政府の推薦者を韓国政府の財政・外交の顧問に任命しなければならなくなった。例文帳に追加

With this, the Korean government had to appoint recommendees of the Empire of Japan as their governmental officials in finance and diplomacy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、シャルル・シャノワーヌ大尉らフランス軍事顧問団による直接指導も導入され、その訓練を受ける伝習隊が新規に編成された。例文帳に追加

Direct training by French military advisors including senior lieutenant Charles Chanoine was introduced, and Denshutai (Edo shogunate's army) was newly organized to be instructed by them.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

最終的にフランス軍事顧問団による教育が行われることになり、1866年に伝習隊の編成が行われた。例文帳に追加

The bakufu rikugun was eventually educated by the French military advisory group, and in 1866, Denshutai was organized.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし短期間で郵便事業は行き詰まり、1898年にはフランス人クレマンセーが通信事業の顧問として招聘された。例文帳に追加

However the postal service was soon left stranded therefore a French man Clemenceau (クレマンセー) was invited as an advisor in 1898.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1991年8月　特別顧問会議、「国立国会図書館関西館（仮称）設立に関する第二次基本構想」を策定。例文帳に追加

August 1991: The 'Second Basic Plan for the Establishment of the Kansai-kan of the NDL (provisional name)' was drawn up at the advisory meeting.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

忠能の孫の中山孝麿は宮内庁東宮職や東宮大夫、宮中顧問官を歴任した。例文帳に追加

Takamaro NAKAYAMA, who was a grandson of Tadayasu filled various posts including being a member of the Board of the Crown Prince's Affairs of the Imperial Household Agency, Togu-daifu (the Lord Steward to the Imperial Prince) and imperial court councilor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

清水谷実英（さねあきら）は明治17年7月7日伯爵位を授けられ、宮中顧問官、掌典次長を務めた。例文帳に追加

The peerage of count was conferred upon Saneakira SHIMIZUDANI on July 7, 1884 and he served as an imperial court councilor and shotenjicho (the deputy chief of shotenshoku, the section of the Imperial Household Agency handling the court rituals).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

尋尊のもとで友幸は陰陽道や暦道のことのみならず、政治顧問的な役目を果たしていたとされる。例文帳に追加

Aside from accomplishing his duties of Onmyodo and Rekido (study of the calendar), he also served as political advisor to Jinson.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、全国労働金庫協会、投資信託協会、日本証券投資顧問業協会とは個別に意見交換を行った。例文帳に追加

The FSA also exchanged views on an individual basis with the 1 Relationship between rules-based and principles-based supervisory approaches:  - 金融庁

ヘ．投資顧問契約又は投資一任契約の締結の媒介を業務として行おうとする場合その旨例文帳に追加

F. In cases where the service provider intends to act as a broker for investment advisory contracts or discretionary investment contracts, the intention must be indicated.  - 金融庁

木村元会長は、金融庁顧問を務めるなど金融行政に深くかかわった人物でもあります。例文帳に追加

Former Chairman Kimura is a person who was deeply involved with financial administration, one example being serving as the Advisor to the FSA.  - 金融庁

この間まで財務省にいらした高橋洋一さんが金融庁の顧問になったという一部報道がありますが、例文帳に追加

There is a media report that Mr. Yoichi Takahashi, who worked for the Ministry of Finance until recently, became an adviser to the FSA.  - 金融庁

貝塚啓明先生というのは、東京大学の経済学部の学部長、それから財務省の（財務総合政策）研究所の顧問、それから日銀参与もしておられまして、まさに金融庁の方に聞いても、講義をみんな受けるような、湯川秀樹さん、湯川三兄弟の甥（・長男）でもございまして、大変立派な方でございます。そういった意味でこの先生は顧問ですから、大きなところはサジェスチョン、あるいはご指導頂きます。（そのような立派な方に）顧問ということを引き受けて頂きましたから、顧問になることが適当ではないかというふうに私は考えさせて頂きました。例文帳に追加

Mr. Keimei Kaizuka formerly served as the dean of the University of Tokyo's Faculty of Economics, counselor to the Ministry of Finance's Policy Research Institute and advisor to the Bank of Japan. His stature is such that he gives lectures to FSA staff. He is the eldest son of a brother of Mr. Hideki Yukawa. As advisor, he will make suggestions and give instructions concerning overall matters. A man of such stature is suited to the post of counselor.  - 金融庁

それから、私の記憶が正しければ、投資顧問業法上、（投資）一任業務は以前は認可事業だったと思っております。例文帳に追加

If I remember correctly, companies engaging in discretionary investment business were formerly required to be authorized under the Investment Advisory Act.  - 金融庁

これだけ大きな問題を起こしたAIJ（投資顧問）の免許の取り消しについてはどのようにお考えですか。例文帳に追加

What do you think of the idea of rescinding the license of AIJ Investment Advisors, which has caused a serious problem like this?  - 金融庁