「顧問」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

江戸時代の幕府の顧問僧であった天海の目撃情報などに基づく。例文帳に追加

The data is based on the visual information of Tenkai, a priest and an adviser to the bakufu in the Edo period, and on others.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

陸軍の系譜においては、幕府ではフランスから軍事顧問を招いていた。例文帳に追加

As regards the developmental pedigree of the Japanese Army, under the bakufu military advisers were invited from France.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、黒田も開拓長官を辞めて内閣顧問の閑職に退いた。例文帳に追加

Later, KURODA also retired from director of the Hokkaido Development Agency and moved to a less important position of a Cabinet advisor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第四顧問又ハ參與官ノ名義ヲ以テ現ニ韓國ニ傭聘セラルル者ハ總テ之ヲ解傭ス例文帳に追加

Item 4. All those currently in the service of Korea with the position of advisor or counselor shall be removed from their duties.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松平正直男爵・宮城県知事・熊本県知事・内務次官・枢密顧問官例文帳に追加

Masanao MATSUDAIRA: Baron, the Prefectural governor of Miyagi Prefecture, the prefectural governor of Kumamoto Prefecture, the Undersecretary of the Interior, the privy councillor  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

岩村通俊：男爵・農商務大臣・宮中顧問官・北海道庁(1886-1947)長官例文帳に追加

Michitoshi IWAMURA: He was a baron, minister of Agriculture and Commerce, Imperial court councilor and Director General of the Hokkaido government (1886-1947).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

奈良原繁：男爵・日本鉄道会社社長・錦鶏間祗候・沖縄県知事・宮中顧問官例文帳に追加

Shigeru NARAHARA: He was a baron, president of Nippon Railway, Kinkei-no-ma shiko, Okinawa Prefectural Governor, and Imperial Court Councilor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

柳原前光：伯爵・元老院議長・駐露公使・賞勲局総裁・枢密顧問官例文帳に追加

Sakimitsu YANAGIWARA: He was a count, chairman of the Chamber of Elders, Resident Envoy to Russia, President of Decoration Bureau and the Privy Councilor.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、南北戦争時にエイブラハム・リンカーン大統領の軍事顧問的立場にあった軍人。例文帳に追加

He served as military man acting as a military adviser for Abraham LINCOLN during the Civil War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお行忠の祖父高行は枢密顧問官で明宮（大正天皇）の御教養主任だった。例文帳に追加

Yukisada's grandfather Takayuki SASAKI was privy councilor and a head of education for Harunomiya (Taisho Emperor).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

特に近衛忠熙は孝明天皇からの信任が厚く顧問として活躍した。例文帳に追加

Particularly, Tadahiro KONOE, who enjoyed the deep confidence of Emperor Komei, worked as an adviser.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

顧問会議でありますから、例えば、毎週開くとか、そういう性格ではないと思っています。例文帳に追加

As this is an advisory council, a weekly meeting, for example, would not be a format befitting the group.  - 金融庁

ちょっと細かいのですが、顧問と委員長の役割分担というか、この違いというのは（何でしょうか）。例文帳に追加

What is the difference between the roles of the advisor and chairman of this committee?  - 金融庁

幹事社の方から3点ほどAIJ（投資顧問）の関係でお話を伺えればと思っております。例文帳に追加

I would like to ask three questions concerning AIJ Investment Advisors Co., Ltd.  - 金融庁

しかし、AIJ（投資顧問）に関しての質問でございますが、仮定の質問にはお答えできないと考えております。例文帳に追加

As for the question concerning AIJ Investment Advisors, I cannot answer a hypothetical question.  - 金融庁

非常勤構成員は，在任期間中，「特許庁顧問官」の称号を有するものとする。例文帳に追加

For the duration of their membership, they shall have the title of “Counsellor to the Patent Office” (Rat des Patentamtes).  - 特許庁

在任中，前記の者は「特許商標最高審判所顧問官」の名称を有する。例文帳に追加

During their term of office they shall have the title of “Counsellor of the Supreme Patent and Trademark Chamber” (Rat des Obersten Patent- und Markensenates).  - 特許庁

登録官は，顧問の報酬支払の任に誰が当るかにつき指示を出すことができる。例文帳に追加

The Registrar may give directions as to who should be responsible for the payment of the remuneration of the advisers.  - 特許庁

株式の投資顧問業における情報交換・指導方法及びそのシステム例文帳に追加

METHOD AND SYSTEM FOR EXCHANGING AND GUIDING INFORMATION IN STOCK INVESTMENT COUNSELING BUSINESS - 特許庁

株式の投資顧問業における情報交換・指導方法及びそのシステム例文帳に追加

METHOD AND SYSTEM FOR EXCHANGING AND GUIDING INFORMATION ON STOCK INVESTMENT CONSULTING JOB - 特許庁

株式の投資顧問業における情報交換・指導方法及びそのシステム例文帳に追加

INFORMATION EXCHANGE AND INSTRUCTION METHOD IN SHARE INVESTMENT CONSULTING BUSINESS AND SYSTEM FOR IT - 特許庁

第四十三条　組合は、理事会の決議により、学識経験のある者を顧問とし、常時組合の重要事項に関し助言を求めることができる。ただし、顧問は、組合を代表することができない。例文帳に追加

Article 43 A cooperative may designate a person with the relevant knowledge and experience as an advisor by a resolution of the council, and ask for his/her advice regarding important matters of the cooperative at any time; provided, however, that such advisor may not represent the cooperative.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第八十二条の九　中央会は、学識経験のある者を顧問とし、常時中央会の重要事項に関し助言を求めることができる。ただし、顧問は、中央会を代表することができない。例文帳に追加

Article 82-9 An FSBA may designate a person with the relevant knowledge and experience as an advisor, and ask for his/her advice regarding important matters of the FSBA; provided, however, that such advisor may not represent the FSBA.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

阿部は、幕政を従来の譜代大名中心から雄藩（徳川斉昭、松平慶永ら）との連携方式に移行させ、斉昭を海防掛顧問（外交顧問）として幕政に参与させた。例文帳に追加

Abe reformed the shogunate from one that had traditionally been based on fudai daimyo (the daimyo in hereditary vassal to the Tokugawa family) to one that operated in cooperation with powerful domains, including those of Nariaki TOKUGAWA and Yoshinaga MATSUDAIRA and he also made Nariaki take an active role in the shogunate as an adviser for the coastal defense department.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治20年（1887年）に宮中顧問官、明治21年（1888年）に枢密顧問官、明治24年（1891年）に枢密院(日本)副議長になり、明治25年（1892年）には第1次松方内閣において内務大臣(日本)を務める。例文帳に追加

In 1887 he served as an advisor to the Imperial Court, in 1888 he served as an advisor for state secrets, in 1891 became the vice-chairman of the Privy Council, and in 1892 served as Home Minister in the first Matsukata Cabinet.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

政府内では土佐閥の一人として、司法大輔や元老院議官、文部卿、参議、枢密顧問官、宮中顧問官などの要職を歴任する。例文帳に追加

As one of the Tosa clique, he successively assumed the important central governmental posts such as Shiho-taifu (post of Ministry of Justice), Ganroin gikan (councilor of Chamber of Elders), Monbukyo (chief of Minister of Education), Sangi (councilor), privy councilor, court councilor, and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし顧問団が戊辰戦争で箱館戦争し敗戦の結果に終わり、ヨーロッパで普仏戦争にプロイセン（ドイツ）が勝利したこともあってか、明治新政府は軍制を転換しドイツから顧問団を招くこととした。例文帳に追加

However, because the efforts of this advisory group ended in defeat at the battle of Hakodate during the Boshin War, and perhaps also because Prussia (Germany) won the Franco-Prussian War, the new Meiji government overturned its military system and decided to invite an advisory group from Germany.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

頻度については、顧問会議でありますから、別に定例で月1回開くというよりも必要に応じて顧問の方々に集まっていただき、ご議論いただき、いろいろなかたちでご示唆をいただく形になると思っております。例文帳に追加

I think that the council of advisors will meet as necessary in order to make suggestions in various ways, rather than holding regular monthly meetings.  - 金融庁

一部報道で、AIJ（投資顧問）について海外の当局や年金の専門誌から「AIJ（投資顧問）は問題がある」という情報提供があったというふうに報道がありましたけれども、その事実関係を教えていただけますか。例文帳に追加

A media report asserted that the FSA had been tipped off about problems related to AIJ Investment Advisors by overseas authorities and the publisher of a journal specialized in pension affairs.  - 金融庁

委員会は、上訴裁判所の顧問又は裁判官と同等の者が委員長となり、これに加えて国務院の副顧問と3 人の専門家からなる。例文帳に追加

The committee shall be composed of a chairman who shall be a consultant at the appeal courts or of a corresponding rank from the judiciary, an assistant consultant of the State Council and three experts as members.  - 特許庁

登録官は，自らに対する手続において自らを補佐する顧問を任命することができ，そのような顧問に諮るべき疑義又は与えるべき指示を決定する。例文帳に追加

The Registrar may appoint an adviser to assist him in any proceeding before the Registrar and shall settle the question or instructions to be submitted or given to such adviser.  - 特許庁

会計事務所のコンピュータシステムにおいて、顧問先に対する業務量を把握して、顧問先毎あるいは事務所全体の業務コストを分析する。例文帳に追加

To grasp the amount of work for clients to analyze work costs for each client or of overall cost for an accounting firm, in a computer system of the accounting firm. - 特許庁

ＡＰＥＣ首席科学顧問会合を組織し，アジア太平洋に亘る上位での科学・イノベーション関係を強化することを目標に，ＡＰＥＣエコノミーの最上席科学顧問を招集する。例文帳に追加

Organize a meeting of APEC Chief Science Advisors, bringing together APEC economies' most senior science advisers with the goal of reinforcing senior science and innovation relations across the Asia-Pacific - 経済産業省

五　商品投資に係る事業の規制に関する法律第二条第四項に規定する商品投資顧問業者例文帳に追加

(v) a commodities investment advisor prescribed in Article 2, paragraph (4) of the Act on Regulation of Business Pertaining to Commodity Investment;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　職員は、政党その他の政治的団体の役員、政治的顧問、その他これらと同様な役割をもつ構成員となることができない。例文帳に追加

(3) No official shall be an officer, political adviser, or another member with a similar role of any political party or political organization.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　第四十一条の四及び第四十一条の五　金融商品取引業者等が締結した投資顧問契約の相手方例文帳に追加

(iii) Article 41-4 and Article 41-5: the other party to an Investment Advisory Contract concluded by a Financial Instruments Business Operator, etc.; and  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ル　商品投資に係る事業の規制に関する法律（平成三年法律第六十六号）第二条第四項に規定する商品投資顧問業者例文帳に追加

k) Commodities investment advisors prescribed in Article 2, paragraph (4) of the Act on Regulation of Business Pertaining to Commodity Investment (Act No. 66 of 1991  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　商品投資に係る事業の規制に関する法律第二条第四項に規定する商品投資顧問業者例文帳に追加

(iii) A commodities investment advisor prescribed in Article 2, paragraph (4) of the Act on Regulation of Business Pertaining to Commodity Investment  - 日本法令外国語訳データベースシステム

その功績により、当主となった今川義元は雪斎を厚く信頼し、政治・軍事における最高顧問として重用する。例文帳に追加

By that achievement, Yoshimoto IMAGAWA put strong faith in Sessai and gave him the supreme post of politics and military affairs.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同じ南禅寺住僧で徳川家康の顧問であった金地院崇伝と政治的に対立、追放された物と思われる。例文帳に追加

This may have caused political confrontation with Konchiin Suden, an adviser to Ieyasu TOKUGAWA and a resident of Nanzen-ji Temple, and led him to be banished.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このころに朝鮮通信使に関する国書の起草に関与しているが、以降朝鮮外交に関して幕府顧問となって活躍した。例文帳に追加

At that time he drafted a manuscript for a diplomatic document concerning the Buddhist missionary to Korea, and later he participated as the advisor to the bakufu concerning diplomatic relations with Korea.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また1913年に孫文と会見したのを機に、孫文が率いていた中華民国政府の最高顧問に就任した。例文帳に追加

When he met Sun Yat-sen in 1913, he was appointed to the supreme adviser of the Republic of China led by Sun Yat-sen.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

太平洋戦争中は近衞文麿内閣で参議、小磯國昭・米内光政協力内閣で顧問をつとめた。例文帳に追加

During the Pacific War, he served as a councilor in the Fumimaro KONOE Cabinet, and the adviser in the collaborative cabinet of Kuniaki KOISO and Mitsumasa YONAI.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼らの弟子僧が3代将軍の足利義満時代に中国の明朝と日明貿易（勘合貿易）を開始する際には外交顧問にもなる。例文帳に追加

When the third Shogun, Yoshimitsu ASHIKAGA, opened trade between Japan and the Ming Dynasty in China, their disciples worked as advisers on diplomacy.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この際に義憤を感じて単身乗り込んで行ったのが後の住吉会最高顧問の福原陸三である。例文帳に追加

Rikuzo FUKUHARA, who later became the top adviser of Sumiyoshi-kai (the second-largest yakuza group in Japan), went to see Tachibana alone out of righteous anger.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス