「食事サービス」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

それで、彼女は最近、食事宅配サービスと契約した。例文帳に追加

So she recently signed on with a meal-delivery service. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

今日、定時の食事サービスがない便は数多い。例文帳に追加

Today, many flights have no scheduled meal service. - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

食事代はサービス料も込みになっています。例文帳に追加

The price of the meal includes a service charge.  - Tanaka Corpus

機内では食事のサービスがつきます。例文帳に追加

Dinner will be served on board the plane.  - Tanaka Corpus

その後、希望するサービス内容、希望する時刻を指定し、食事提供サービス地点の予約を行う。例文帳に追加

Then, the desired service content and desired time are designated to reserve the dining providing service point. - 特許庁

私はそのホテルに泊まった時、ルームサービスで食事を頼んだ。例文帳に追加

I ordered meals through room service when I stayed at that hotel.  - Weblio Email例文集

お食事やお飲み物のルームサービスを24時間お受けしております。例文帳に追加

We have 24-hour room service for meals and drinks.  - Weblio Email例文集

そこの食事はとても良い。そして同じ事がサービスにもいえる。例文帳に追加

The food is very good and the same is true of the service. - Tatoeba例文

旅行者が宿と食事その他のサービスを買える建物例文帳に追加

a building where travelers can pay for lodging and meals and other services  - 日本語WordNet

そこの食事はとても良い。そして同じ事がサービスにもいえる。例文帳に追加

The food is very good and the same is true of the service.  - Tanaka Corpus

医療情報に基づいた食事選択及び宅配サービス例文帳に追加

MEAL SELECTION BASED ON MEDICAL INFORMATION AND HOME DELIVERY SERVICE - 特許庁

このサービスカートは、トレイ１８が出し入れ自在な棚として上下多段に収納されており、食事の提供サービスに供される。例文帳に追加

This service cart houses trays 18 in a vertical multistep as easily taken in/out shelves for meal service. - 特許庁

介護サービスに関連した独居老人向けの食事宅配サービスに使用される有意義なシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a significant system used for home delivery service of meals for elderly person living alone and related to care service. - 特許庁

あなたが飲み物や食事を部屋へ運んでもらいたいなら、ルームサービスに電話してください。例文帳に追加

Please phone for room service if you'd like drinks and meals to be delivered to your room.  - Weblio Email例文集

サービス利用時間が自由でなく、食事の時間や入浴の時間帯が指定されることが多い。例文帳に追加

Services are not always available twenty-four hours; guests are often assigned to a certain time period for dinner or taking a bath.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ワゴンにテーブルを兼用させる機能を装備させ、食事、食器などの運搬、および食事、飲み物のサービスができるワゴンを提供する。例文帳に追加

To provide a wagon by which dining, carrying tablewares and serving meals and beverages can be performed by equipping the wagon with a function for using as a table, too. - 特許庁

調理済みの食事は、冷凍庫内において機内食サービスカート内に収容される食事配膳装置に載置される。例文帳に追加

A cooked meal is placed on a meal serving device housed in the airline service cart inside the freezer. - 特許庁

独居老人向け食事宅配システム及び独居老人向け食事宅配サービスに使用されるヘルパー備忘シート出力システム例文帳に追加

FOOD HOME DELIVERY SYSTEM FOR SOLITARY AGED PERSON, AND HELPER MEMORANDUM SHEET OUTPUT SYSTEM USED IN FOOD HOME DELIVERY SERVICE FOR SOLITARY AGED PERSON - 特許庁

医療データベースと連携して、ユーザの健康状態に合わせたメニューの提供や、食事の宅配サービスを提供して健康管理を行う。例文帳に追加

To perform health management by providing menus matched with user's health condition in cooperation with a medical database and providing meal delivery service and to reduce medical costs also. - 特許庁

食事提供サービス地点を予約するためのカーナビゲーションシステム、該システムを利用した予約方法例文帳に追加

CAR NAVIGATION SYSTEM FOR RESERVING DINING PROVIDING SERVICE POINT, AND RESERVATION METHOD USING THE SYSTEM - 特許庁

レストランによって提供される種々の食事サービスを、コンピュータ・ネットワークを介して予約することを可能にする方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of reserving various meal services provided in a restaurant via a computer network. - 特許庁

保育用の食事は企業の厨房１２で調理され、医務室１３によって医療サービスが提供される。例文帳に追加

Meals for nursing are cooked in a kitchen 12 of the enterprise and medical services are provided in a medical office 13. - 特許庁

航空機に搭載されて食事を供給するサービスに冷却された空気を送るエアチラー装置の改良を図る。例文帳に追加

To provide an air chiller device for feeding cooled air to meals served on an aircraft. - 特許庁

航空機に搭載されて食事を供給するサービスカートに冷却された空気を送るエアチラー装置の改良を図る。例文帳に追加

To provide an air chiller device which is mounted onboard an aircraft to supply cooled air to a service cart to serve meals. - 特許庁

航空機に搭載されて食事を供給するサービスカートに冷却された空気を送るエアチラー装置の改良を図る。例文帳に追加

To improve an air chiller device capable of sending cooled air to service carts loaded in an airplane for serving. - 特許庁

生活習慣病対策として、適正かつ有効な食事指導を支援し有病者への健康改善に寄与するサービスシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a service system capable of contributing to improving the health of sick people by supporting proper and effective dietary instructions as measures against lifestyle diseases. - 特許庁

ヘルパーは、ヘルパー備忘シートで確認しながら、指定されている集配場所に立ち寄り、その日に配る数量の食事を受け取り、居宅介護サービス及び配食サービスに向かう。例文帳に追加

The helper drops in at specified delivery locations as confirming it by the helper reminder sheet, receives the number of meals to distribute on the day and goes to the home care service and the meal delivery service. - 特許庁

血糖値予測装置は、ユーザーの操作に応じて、サーバーが提供するサービス情報の入力画面を表示し、ユーザーが摂取した食事に関する摂取情報等のデータを含むサービス情報をサーバーに送信する。例文帳に追加

A blood sugar level prediction device displays an input screen of service information given by a server responding to a user operation and sends the service information including data of intake information on a meal taken by the user etc. to the server. - 特許庁

ヘルパーは、ヘルパー備忘シートで確認しながら、指定されている集配場所に立ち寄り、その日に配る数量の食事を受け取り、居宅介護サービス及び配食サービスに向かう。例文帳に追加

A helper stops in a designated distribution station to receive the foods of the quantity to be delivered on the day while confirming it with the helper memorandum sheet, and starts the home nursing service and food home delivery service. - 特許庁

不案内な地域で、現在地又は目的地若しくは走行ルートの途中において、レストラン等の食事提供サービス地点を検索し、希望するサービス内容と来店時刻を指定して予約すること。例文帳に追加

To enable a reservation for a table of a restaurant with specifying wished services and expected time of arrival of users by searching eating and drinking services such as restaurants in an unfamiliar area on the way to a destination or of the destination or present location. - 特許庁

不案内な地域で、現在地又は目的地若しくは走行ルートの途中において、レストラン等の食事提供サービス地点を検索し、希望するサービス内容と来店時刻を指定して予約すること。例文帳に追加

To retrieve a dining providing service point, such as restaurant or the like at the present position, a designation or the middle of a traveling route in an ignore area and designate and reserve a desired service content and a visiting time. - 特許庁

顧客が、情報端末から食事店舖又は情報仲介センターに食事注文する場合、顧客自身が、料理品目の（１）構想（２）設計（３）評価する楽しみ、が満喫できる顧客配慮型食事サービスを提供し、顧客満足度の向上を図る。例文帳に追加

To provide a customer-regarded type meal service allowing a customer itself to enjoy (1) developing an idea, (2) designing and (3) evaluating a dish item when making a metal order to a meal store or information mediation center from an information terminal to improve the satisfaction of the customer. - 特許庁

４　特定入所者が、特定介護予防サービス事業者から特定介護予防サービスを受けたときは、市町村は、当該特定入所者が当該特定介護予防サービス事業者に支払うべき食事の提供に要した費用及び滞在に要した費用について、特定入所者介護予防サービス費として当該特定入所者に対し支給すべき額の限度において、当該特定入所者に代わり、当該特定介護予防サービス事業者に支払うことができる。例文帳に追加

(4) When a Specified Person Admitted to a Facility receives Specified Preventive Service of Long-Term Care from a Long-Term Care Preventive Service Specified Provider, a Municipality may pay the expenses required to provide meals and residence that said Specified Person Admitted to a Facility should pay to said Long-Term Care Preventive Service Specified Provider, within the limit of amount to be paid to said Specified Person Admitted to a Facility as an Allowance for Long-Term Care Preventive Service of a Person Admitted to a Specified Facility to said Long-Term Care Preventive Service Specified Provider on behalf of said Specified Person Admitted to a Facility.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本類には，特に，次が含まれる。 －宿泊設備，部屋及び食事についてホテル，下宿屋，旅行者キャンプ，民宿，観光牧場，サナトリウム，療養所，予後保養所が提供するサービス －基本的に摂取のために準備された食べ物又は飲み物の提供に従事する事業所が提供するサービス。このようなサービスは，レストラン，セルフサービス・レストラン，軽食店等が提供する。 －個人のニーズを満たす事業所が提供するサービス。このようなサービスには，社交エスコート，美容院，理髪店，葬儀場及び火葬場などが含まれる。 －組織の一員としての人が個別的に又は集団的に提供する高度の精神活動を要し，かつ，人の活動の複雑な分野の理論的又は実際的な側面に関連するサービス。奥深く幅広い大学教育又は同等の経験を有する人が提供するサービス。技師，化学者，物理学者等の職業に従事する者が提供するサービスは本類に含まれる。 －旅行者のためにホテルを確保する旅行エージェント又はブローカーのサービス －評価，見積り，研究及び報告に従事する技師のサービス －組合がその構成員に提供する(他類に属さない。)サービス例文帳に追加

This Class includes, in particular: services rendered in procuring lodgings, rooms and meals, by hotels, boarding houses, tourist camps, tourist houses, dude ranches, sanatoria, rest homes and convalescence homes; services rendered by establishments essentially engaged in procuring food or drink prepared for consumption; such services can be rendered by restaurants, self service restaurants, canteens, etc.; personal services rendered by establishments to meet individual needs; such services may include social escorts, beauty salons, hairdressing salons, funeral establishments or crematoria; services rendered by persons, individually or collectively, as a member of an organization, requiring a high degree of mental activity and relating to theoretical or practical aspects of complex branches of human effort; the services rendered by these persons having a deep and extensive university education or equivalent experience; such services rendered by representatives of professions such as engineers, chemists, physicists, etc., are included in this class; services of travel agents or brokers ensuring hotel accommodation for travellers; services of engineers engaged in valuing, estimates, research and reports; services (not included in other classes) rendered by associations to their own members.  - 特許庁

情報端末からインターネットを通じて中華料理店舗に食事注文する場合、一度に複数の種類の料理品目を必要量だけ賞味でき、食材資源の節約及び自然環境の保護に役立つ顧客配慮型中華料理食事サービスを提供する。例文帳に追加

To provide a customer-considering Chinese food service which enables a customer to relish a plurality of kinds of food items of a quantity truly needed at a time and is helpful to save food resources and to protect a natural environment in placing an order with a Chinese restaurant for food from an information terminal through the Internet. - 特許庁

２　特例居宅介護サービス費の額は、当該居宅サービス又はこれに相当するサービスについて前条第四項各号の厚生労働大臣が定める基準により算定した費用の額（その額が現に当該居宅サービス又はこれに相当するサービスに要した費用（特定福祉用具の購入に要した費用を除き、通所介護、通所リハビリテーション、短期入所生活介護、短期入所療養介護及び特定施設入居者生活介護並びにこれらに相当するサービスに要した費用については、食事の提供に要する費用、滞在に要する費用その他の日常生活に要する費用として厚生労働省令で定める費用を除く。）の額を超えるときは、当該現に居宅サービス又はこれに相当するサービスに要した費用の額とする。）の百分の九十に相当する額を基準として、市町村が定める。例文帳に追加

(2) The amount of Exceptional Allowance for In-Home Long-Term Care Service shall be specified by a Municipality with regard to said In-Home Service or services equivalent to said service based on an amount equivalent to 90 percent of the expenses calculated by standards determined by the Minister of Health, Labour, and Welfare as prescribed in each item of the preceding Article, paragraph (4) (but shall be the actual expenses required for said In-Home Service or service equivalent to said services when said calculated standard amount exceeds the actual expenses required for said In-Home Service or service equivalent to said services (except for purchases of Specified Equipment Covered by Public Aid; with regard to expenses necessary for Outpatient Day Long-Term Care, Outpatient Rehabilitation, Short-Term Admission for Daily Life Long-Term Care, Short-Term Admission for Recuperation, Daily Life Long-Term Care Admitted to a Specified Facility, excluding expenses necessary to provide meals, residence, other expenses, other expenses necessary for daily life as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare)).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

サービスには、予約した医療施設への往復時、薬物療法および食事の宅配、在宅看護の支援、保険でカバーされない医療費支払いの支援、医療機器の貸し出し、家事の手伝いなどがある。例文帳に追加

services may include help getting to and from medical appointments, home delivery of medication and meals, in-home nursing care, help paying medical costs not covered by insurance, loaning medical equipment, and housekeeping help.  - PDQ®がん用語辞書 英語版

結局、日本人は温泉そのものに飽きたのではなく、情緒の乏しいコンクリートだらけの温泉、食事も入浴も時間を指定されるサービス精神の乏しい温泉旅館に愛想をつかしていると言えよう。例文帳に追加

Conclusion: the Japanese people have never tired of the onsen itself, but they are fed up with those unattractive concrete onsen facilities and those inhospitable onsen-ryokan who assign dinner and bathing time to their guests.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

食事サービスなどの稼動中には取り外し自在のカバーを取り付けることにより、配膳車の耐空性の耐火規定を満足させつつ特殊耐火性素材製外壁の損傷、汚染を防止するとともに、清掃を容易とする。例文帳に追加

To provide a service wagon preventing the damage and the staining of an outer wall made of a special fireproof material satisfying the fire resisting regulation of the airworthiness and simplifying cleaning by removing a cover during the service such as the meal service. - 特許庁

ホテルやペンションにおいて、客のプライベート性を極力損わず、客室でゆっくり食事を楽しんでもらえるようにし、しかもルームサービスのためのスタッフの人件費を極力節減できるようにする。例文帳に追加

To enjoy a meal leisurely in a guest room without damaging the privacy of a guest to the utmost, and to reduce the personnel expenses for the staff for a room service to the utmost in a hotel and a pension. - 特許庁

デリバリサービス１０３は、Ｗｅｂシステム１００からの献立に従って、食事を調理し、宅配車両により宅配先３００またはデポシステム２００へ配送する。例文帳に追加

The delivery service prepares the meal according to the menu from the Web system 100 and delivers the meal to a home delivery destination 300 or a deposit system 200 by a home delivery vehicle, by the delivery service 103. - 特許庁

画像解析作業員の作業効率を向上させ、画像解析作業員の人権費を削減し、システム利用者である要管理者及び食事支援者に対するサービス利用価格を低減する。例文帳に追加

To improve work efficiency of image analyzing workers, reduce personnel expenses for the image analyzing workers, and reduce service utilizing cost charged to people requiring control as users of a system, and diet supporting people. - 特許庁

次に、地域企業・NPO等のうち、地域における小売、サービス、飲食事業者に注目し、これら事業者が行政とどのように協働して、地域社会に貢献しているかを把握する。例文帳に追加

Next, from community enterprises and specified nonprofit corporations we will focus on retail, service, and eating and drinking businesses in the community, ascertain what kind of collaborations these businesses have with government, and determine if they are contributing to the local community. - 経済産業省

地域企業・NPO等のうち、地域の小売、サービス、飲食事業者を見ると、現状では、イベント開催、観光等における自治体との連携が中心となっている。例文帳に追加

Looking specifically at retail, service, and eating and drinking businesses apart from the larger category of community enterprises and specified nonprofit corporations, the main focus is currently on partnerships with local governments for event hosting and tourism. - 経済産業省

２　特例施設介護サービス費の額は、当該施設サービスについて前条第二項の厚生労働大臣が定める基準により算定した費用の額（その額が現に当該施設サービスに要した費用（食事の提供に要する費用、居住に要する費用その他の日常生活に要する費用として厚生労働省令で定める費用を除く。）の額を超えるときは、当該現に施設サービスに要した費用の額とする。）の百分の九十に相当する額を基準として、市町村が定める。例文帳に追加

(2) The amount of Exceptional Allowance for Long-Term Care Facility Service shall be specified by the Municipality based on 90 percent of the amount equivalent to the expenses calculated with regard to said Facility Service according to the standards as prescribed by the Minister of Health, Labour, and Welfare (in a case when said calculated expenses exceed the actual expenses required for said Facility Service (excluding the expenses necessary to provide meals, residence, and other necessary expenses for daily life as determined by an Ordinance of the Ministry of Health, Labour, and Welfare), the base amount shall be the actual expenses required for said Facility Service).  - 日本法令外国語訳データベースシステム