「龍本」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

また海舟の弟子坂本龍馬は『万国公法』翻刻を計画している。例文帳に追加

Ryoma SAKAMOTO, who was a disciple of Kaishu KATSU planned to reprint of "Bankoku Koho."  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このグループは坂本龍馬などの幕末の人物を呼び物にしている。例文帳に追加

The group features Sakamoto Ryoma and other figures from the end of the Edo period.  - 浜島書店 Catch a Wave

清朝の大蔵経である「龍蔵」や、後述の日本の鉄眼版、卍字藏は、この系統に属する。例文帳に追加

Ryuzo (龍蔵),' the Tripitaka of Ching and the above-mentioned Tetsugen edition and Manjizo (卍字藏) in Japan are classified as being of this lineage.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その際、海を渡ったので龍の字に「さんずい」を加えて日本では「清瀧権現」と敬称するようになった。例文帳に追加

At that time it crossed the sea so that it came to be called 'Seiryu Gongen (清瀧権現)' with respect in Japan, adding the left-hand radical of 'Sanzui (sense of water)' to the Chinese character, 龍 (dragon).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

先祖といわれる「龍笛」は「七孔」であるが、「7穴の篠笛」と「龍笛」の基本音階・内部構造は異なっている。例文帳に追加

The ryuteki flute, which is said to be the predecessor of the shinobue is a seven-hole flute but the seven-hole shinobue and the ryuteki flute differ in their basic scale and internal structure.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

武井龍三は「千恵プロ」から独立、双ヶ丘撮影所に「武井龍三プロダクション」を設立し、3本の映画を製作したが、失敗に終り解散した。例文帳に追加

Ryuzo TAKEI became independent from 'Chie Pro' and established 'Takei Ryuzo Productions' in Narabigaoka Studio to make three films, but then went under and disbanded.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

割り印として使われた「神龍(唐)」の印が、端に半分残っているので神龍半印本ともいわれる。例文帳に追加

Since the half part of the mark 'Shinryu' (Tang), which was used for a tally impression, remains on one of its edges, it is also called the Shinryuhanin-bon (Copybook of calligraphy with the half seal of the God and Dragon).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

岩龍島は昔舟島と呼ばれていたが、宮本武蔵という刀術者と佐々木岩龍が武芸論争をし、この島で刀術の試合をし、岩龍は宮本に打ち殺された。例文帳に追加

In the past, Ganryu-jima had been called Funa-shima; a master of the sword, Musashi MIYAMOTO and Ganryu SASAKI had an argument over the art of warfare, they carried out a fight of art of sword at the island, and Ganryu was struck to the death by Miyamoto.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その他に張金界奴本と神龍半印本が有名であり、手本としてよく用いられる。例文帳に追加

Other than that, the Chokinkaido-bon and the Shinryuhanin-bon are famous and often used as a model.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

道三は美濃の戦国領主として天文(元号)23年（1554年）まで君臨した後、義龍へ家督を譲ったが、ほどなくして義龍と義絶し、弘治(日本)2年（1556年）4月に長良川河畔で義龍軍に敗れ、討ち死にした。例文帳に追加

He ruled Mino Province as a lord until 1554, at which point he passed on his family estate to Yoshitatsu, but Dosan soon severed all ties with Yoshitatsu; Dosan was killed by Yoshitatsu's army at the Nagara-gawa River April, 1556.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

谷干城は同じ土佐藩の出身者である坂本龍馬を厚く尊敬し、慶応3年（1867年）に龍馬が暗殺されたときには、真っ先に現場に駆けつけ、瀕死の状態にあった中岡慎太郎から龍馬暗殺の経緯を聞きだし、生涯をかけて龍馬の暗殺犯を追ったという。例文帳に追加

Tateki TANI deeply respected Ryoma SAKAMOTO, who was also from the Tosa Domain, and it is said that when Ryoma was assassinated in 1867, he rushed to the scene first to get the detail of the assassination of Ryoma out of dying Shintaro NAKAOKA, and then he continued to hunt for Ryoma's assassin over his lifetime.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本の国会は、第５２第首相に橋本龍太郎氏を正式に選出した。例文帳に追加

The Japanese parliament today officially elected Ryoutarou Hashimoto as the country's 52nd prime minister.  - Tanaka Corpus

神龍半印本は八柱第三本を基とするが、筆意が墨跡より自然であるといわれる。例文帳に追加

The Shinryuhanin-bon has the Hacchu-daiisan-bon as its original and is said to have more natural touch than the handwriting.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

龍蓋寺（奈良県）如意輪観音坐像-像高4.6ｍの日本最大の塑像例文帳に追加

The seated statue of Nyoirin Kannon (the Bodhisattva of Compassion) enshrined at Ryugai-ji Temple (Nara Prefecture) - its height is 4.6 m and it is the tallest earthen image in Japan  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山内には塔頭が五院ある（妙釈院、円立院、龍嶽院、本光院、玉樹院）。例文帳に追加

On its grounds there are five sub-temples: Myoshakuin, Enritsuin, Ryugakuin, Honkoin, and Gyokujuin).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

現在この社殿は同町門尾の青龍寺本堂の厨子として再利用されている。例文帳に追加

Currently, this shrine building is reused as the shrine of the main hall at Seiryu-ji Temple in Kado, Yazu-cho.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

元々は龍野でのみ消費されていたが、18世紀半ばに京都への出荷が本格化。例文帳に追加

It was originally consumed only in Tatsuno, and shipment of it to Kyoto went into full swing in the middle of the 18th century.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本各地で見られるが、特に広島県の厳島神社から見えたという龍燈がよく知られる。例文帳に追加

It is seen in various regions in Japan, but in particular the ryuto seen from Itsukushima-jinja Shrine in Hiroshima Prefecture is well-known.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

平成20年（2008年）3月、田中吉政没後399年の法要が龍光院本堂で営まれた。例文帳に追加

In March 2008, a Buddhist memorial service marking 339 years since the death of Yoshimasa TANAKA was held at the Ryoko-in Temple main hall.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

木造十一面観音立像－海龍王寺の本尊となっている鎌倉時代の像。例文帳に追加

The Wooden Eleven-faced Kannon ryuzo (wooden standing statue of Eleven-faced Kannon) is a statue made in the Kamakura period which later became the principal image of Kairyuo-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

斎藤道三/斎藤秀龍（さいとうどうさん/さいとうひでたつ）は、戦国時代(日本)の武将。例文帳に追加

Dosan or Hidetatsu SAITO was a military commander during the Sengoku period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

諸説を、春名徹「勝海舟」（『坂本龍馬事典』新人物往来社、1988年）が詳しくまとめている。例文帳に追加

These various theories are described in detail in "Kaishu KATSU" by Toru HARUNA ("Encyclopedia of Ryoma SAKAMOTO" Shin-Jinbutsuoraisha, 1988).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前述の通り、坂本龍馬はむしろ生前よりも死後に有名になった人物である。例文帳に追加

As previously described, Ryoma SAKAMOTO became famed after his death rather than in life.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

勝海舟「坂本龍馬、彼はおれを殺しに来た奴だが、なかなか人物さ。例文帳に追加

Kaishu KATSU said that "Ryoma SAKAMOTO is a person who visited me to kill me, but a some fellow.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

5月1日に西郷は坂本龍馬を同行して鹿児島に帰り、京都情勢を藩首脳に報告した。例文帳に追加

In May 1, Saigo returned to Kagoshima with Ryoma SAKAMOTO, and reported Kyoto's situation to the executives of the domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

22日には西郷が坂本龍馬・後藤象二郎・福岡孝悌らと会し、薩土盟約が成立した。例文帳に追加

On the 22nd, Saigo gathered together with Ryoma SAKAMOTO, Shojiro GOTO and Takachika FUKUOKA and formed the Satsudo Meiyaku (the alliance with Satsuma and Tosa).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

慶応3年（1867年）2月、同志坂本龍馬ともども土佐藩から脱藩罪を赦免される。例文帳に追加

In March of 1867, the charge against him and Ryoma SAKAMOTO of fleeing Tosa domain was dropped.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この銅像は桂浜にある坂本龍馬の銅像を向いているといわれている。例文帳に追加

This statue is said to be facing Ryoma SAKAMOTO's statue in Katsurahama.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今井信郎は、近江屋事件での坂本龍馬暗殺の犯人は、自分であると証言する。例文帳に追加

Nobuo IMAI stated that it was he who assassinated Ryoma SAKAMOTO in the Omiya Incident.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

幕府の勝海舟や、海援隊(浪士結社)の坂本龍馬らとも懇意であった。例文帳に追加

He was intimate with Kaishu KATSU of the bakufu and Ryoma SAKAMOTO of Kaientai (an association of roshi organized by Ryoma SAKAMOTO) (Roshi association).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弘治(日本)2年（1556年）4月、義父・斎藤道三が子の斎藤義龍との戦いに敗れて戦死。例文帳に追加

On May 1556, his wife's father Dosan SAITO was defeated and killed in battle by his son Yoshitatsu SAITO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-常陸太田市瑞竜町の瑞龍山にあり、現在、日本最大の儒式墓所となっている。例文帳に追加

Mitsukuni's graveyard lies on Mt. Zuiryu in Zuiryu-cho, Hitachiota City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

秀満の庶子太郎五郎が、幕末に活躍した坂本龍馬の先祖であるという説がある。例文帳に追加

One theory has it that Tarogoro, Hidemitsu's illegitimate son was an ancestor of Ryoma SAKAMOTO who played an active role in the late Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1897年、東京都日本橋区蛎殻町で生まれた茅舎は、腹違いの兄である龍子とともに育てられる。例文帳に追加

Bosha was born in 1897, at Nihonbashi Kakigara-cho, Tokyo Prefecture, and was raised with his stepbrother, Ryushi.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

龍馬の亀山社中のスポンサーとなり亀山焼工場跡地を本拠地に斡旋。例文帳に追加

Kendo sponsored Kameyama shachu (company) founded by Ryoma, and arranged an old factory site of Kameyama pottery as the headquarters of the Company.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その他、佐々木高行とともに坂本龍馬とも結んで武器調達に活躍した。例文帳に追加

In addition, he and Takayuki SASAKI had a great success in obtaining weapons working with Ryoma SAKAMOTO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、土佐藩脱藩浪士坂本龍馬らと蝦夷地開拓を計画するが、頓挫した。例文帳に追加

Although he planed to pioneer the Ezo area later with Ryoma SAKAMOTO, who was a masterless samurai left from Tosa clan, it did not come through.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

・龍谷大学（深草校舎；くいな橋駅（京阪本線深草駅の方が近い）、大宮校舎；京都駅）例文帳に追加

Ryukoku University (Fukakusa Campus: Kuinabashi Station (Keihan Main Line Fukakusa Station is closer), Omiya Campus: Kyoto Station);  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寺田屋（幕末、坂本龍馬が定宿し、また寺田屋事件の舞台になった老舗旅館である）例文帳に追加

Teradaya is a long-established inn where, toward the end of the Edo period, Ryoma SAKAMOTO stayed regularly; it was also the scene of the Teradaya Incident.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

坂本龍馬や中岡慎太郎が暗殺された場所としても知られる（近江屋事件）。例文帳に追加

It is also known as a place where Ryoma SAKAMOTO and Shintaro NAKAOKA were assassinated (the Omiya incident).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

坂本龍馬が桂小五郎の求めに応じて裏面に朱書で、裏書署名している。例文帳に追加

At the request of Kogoro KATSURA, Ryoma SAKAMOTO endorsed the document of the alliance with a brush dipped in vermillion ink.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

龍安寺本堂（りょうあんじほんどう）〔京都市右京区竜安寺御陵ノ下町〕例文帳に追加

Hondo of Ryoan-ji Temple [Ryoanji Goryonoshita-cho, Ukyo Ward, Kyoto City]  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

主な脱藩者には、吉田松陰や坂本龍馬、中岡慎太郎などが挙げられる。例文帳に追加

Well-known "Dappan" samurai include Shoin YOSHIDA, Ryoma SAKAMOTO, Shintaro NAKAOKA and so on.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし今は，日本相撲協会の北の湖(うみ)理事長が話すように,「朝青龍は落ち着いた。」例文帳に追加

But now, as Kitanoumi, the chairman of the Japan Sumo Association, says, "Asashoryu has become calm."  - 浜島書店 Catch a Wave

日本放送協会(NHK)は先日，2010年の大河ドラマ｢龍(りょう)馬(ま)伝(でん)｣の主演俳優を発表した。例文帳に追加

Japan Broadcasting Corporation (NHK) recently announced the star of its 2010 period drama “Ryoma-den.”  - 浜島書店 Catch a Wave