「ＲＡＩＤ」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

It is also stated that 'the raid took place when many samurai from Izu were away fighting for the Yamanouchi-Uesugi Clan in the Province of Kozuke, leaving Izu with a small number of samurai. 例文帳に追加

また、「討入りは、伊豆国の兵の多くが山内上杉氏に動員され上野国の合戦に出て手薄になったのを好機とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shimazu's army launched a successful raid against the Otomo army, and set up camp on the Nejirozaka (a hillside) across the Omaru-gawa River from the camp of the Otomo army. 例文帳に追加

島津軍は大友軍に奇襲をかけて成功し、小丸川を挟んで大友軍の対岸の根城坂に着陣した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He waited for his army to turn out, took Norisuke's advice, and entered the enemy line in a night raid with 3,000 soldiers; the enemy was put to flight. 例文帳に追加

そこで兵の集合を待ち、則祐の進言を聞き入れ3,000騎を率いて敵陣に夜襲をかけ敵は敗走した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On March 2, Emperor Ichijo ordered Kebiishi no betto (Superintendent of the imperial Police) FUJIWARA no Sanesuke to raid Korechika's residence. 例文帳に追加

翌月2月5日には一条天皇が検非違使別当であった藤原実資に伊周邸の捜索を許可した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Being sure that Kozukenosuke would be at home on this date, Kuranosuke OISHI decided to make a raid on Kira's residence on the date. 例文帳に追加

大石内蔵助は、この日を吉良上野介在宅確実の日と考え、討ち入り日と決定するのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, it is said that the realistic portrait was painted by an artist who came from Europe, but it was destroyed by fire at the time in an air raid on the main land of Japan. 例文帳に追加

このほか、ヨーロッパから来た画家によって写実的な肖像画が描かれていたとも言われるが、日本本土空襲により焼失している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On January 30, 1703, Nagashige attended as the guest of honor the tea party held by the KIRA family on the eve of the raid on KIRA's mansion. 例文帳に追加

元禄15年(1702年)12月14日討ち入りの前日に開かれていた吉良家茶会には主賓として出席している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Ieyasu conducted a raid in Kanto, he served as a guide, and was later appointed as local magistrate of Hachigata-jo Castle in Musashi Province, governing together with police sergent Mukawashu. 例文帳に追加

家康の関東討入時には道案内を勤め、その後は武蔵国鉢形城の代官に任ぜられ、与力の武川衆と共に統治を行う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Honnoji Incident (the raid on the Honno-ji Temple in which Nobunaga ODA was killed) in 1582, he was attacked by the troops of Mitsuhide AKECHI together with Nobutada and, although he defended, was killed in the battle. 例文帳に追加

しかし、天正10年(1582年)の本能寺の変で信忠と共に明智光秀の軍勢に攻められ、防戦するも討ち死にする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sorai Tofu' is a story that Sorai, who became Goyo-gakusha (a scholar pander to the government) of Shogun, and the tofu seller, who was Sorai's benefactor in his lean days, met again at the time of the raid of Ako Roshi. 例文帳に追加

「徂徠豆腐」は将軍の御用学者となった徂徠と貧窮時代の恩人の豆腐屋が赤穂浪士の討ち入りを契機に再会する話。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sorai found out that the tofu seller had been burned out by a great fire the next day of the raid of Ako Roshi, and he gave money and new shop to the tofu seller. 例文帳に追加

その豆腐屋が、浪士討ち入りの翌日の大火で焼けだされたことを知り、金と新しい店を豆腐屋に贈る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was considered that many of the patriots from Tosa, Choshu, the Satsuma Domain, and the Kurume Domain took part in this raid. 例文帳に追加

この襲撃には土佐・長州・薩摩藩・久留米藩の4藩から複数の志士が参加していたとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The raid by Morimasa ended in success by beating Kiyohide, which led the first battle of the Shizugatake Battle to victory. 例文帳に追加

盛政の急襲作戦は見事に成功し、盛政は清秀を討ち取り、賤ヶ岳の戦いの緒戦を勝利に導いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Oyama family owned a huge private residence in Aoyama (Harajuku), Tokyo, but it was lost by fire due to the air raid in the Pacific War. 例文帳に追加

大山家は、東京青山（原宿）に広大な私邸を持っていたが、太平洋戦争中の空襲で焼失。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, he gained back power and defeated Ujitoki, and won in the Battle of Chikugo River against Yorinao SHONI and captured Dazai-fu (local government office in Kyushu region) by a night raid. 例文帳に追加

しかし勢力を盛り返して氏時を破り、少弐頼尚に対しては筑後川の戦いで勝利し、夜襲を仕掛けて大宰府を奪う。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

*Michinao TSUCHIYA, who was his neighbor during the time of raid of Kira Residence by Ako Roshi (lordless samurai of Ako Domain), was the grandson of Masanao's uncle, Toshinao TSUCHIYA. 例文帳に追加

※赤穂浪士が吉良邸討ち入りの際、隣家の土屋逵直は、政直からみて伯父土屋利直の孫にあたる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He refuted the conventional evidences used in order to support the runaway story of the Ako Roshi (lordless samurai of Ako Domain) Nobuyuki TERASAKA, and in turn, he presented some historical materials to testify Terasaka's participation in the raid. 例文帳に追加

それまであった赤穂浪士寺坂信行逃亡説の証拠を論破し、逆に彼が討入に参加した証となる史料を提示した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After they completed the raid successfully, he was kept by the Hosokawa clan in the Kumamoto Domain, and on February 4, 1703, he committed hara-kiri and died of being beheaded by Chikasada YOSHIDA, a vassal of the Hosokawa family. 例文帳に追加

本懐後、熊本藩細川氏へお預りとなり、元禄16年(1703年)2月4日に細川家家臣吉田近貞の介錯で切腹した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the eve of the raid, Jinzaburo brought the documents including 'Gold/silver order and payment ledger', etc. to Yozenin by the order of Kuranosuke OISHI. 例文帳に追加

討ち入り前夜には大石内蔵助に命じられて、瑤泉院に「金銀請払帳」その他の書類を届けている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This Magoshiro OISHI, who was a "disloyal retainer" that did not join the raid, was perhaps the only person that managed to re-enter the government service. 例文帳に追加

この大石孫四郎は、討ち入りに加わらなかった｢不忠臣｣で恐らく唯一再仕官が叶った人物である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Joshi KOKUSHI with his best-picked troops daringly attempted a surprise raid on the besieging Tang army and defeated them. 例文帳に追加

黒歯常之は配下の軍兵の中から精鋭を選び、包囲する唐軍に果敢に奇襲を試みて、唐の攻囲軍を打ち破った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In order to break through the situation, he led a suicide squad consisting of best-picked 500 soldiers to make a night raid in the dark on the besieging Toban camp. 例文帳に追加

その事態を打開するために、黒歯常之は精鋭の決死隊500人を率い、闇夜に隠れて包囲する吐蕃の陣営に夜襲を敢行した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the raid on the Kanto region, he was appointed daikan (deputy official) of Hachigata-jo Castle in Musashi Province and joined the army led by Hidetada TOKUGAWA as the Hatabugyo (flag magistrate) in the Battle of Sekigahara. 例文帳に追加

関東討入後は武蔵国鉢形城の代官に任ぜられ、関ヶ原の戦いの時には徳川秀忠の旗奉行として従軍。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On July 29, 1945, US planes suddenly appeared over Maizuru City, and commenced an air raid which focused on the Navy Arsenal. 例文帳に追加

1945年（昭和20年）7月29日、突如としてアメリカ軍が来襲、海軍工廠を中心に舞鶴を空襲した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Currently, a part of air-raid shelter is used as Donzurubo Observatory of Research Center for Earthquake Prediction DPRI, Kyoto University. 例文帳に追加

現在、防空壕の一部は京都大学防災研究所附属地震予知研究センター屯鶴峯観測所として使用されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sadaoki ISE's corps, positioned to the right of Toshimitsu SAITO's, attacked Nakagawa's in transit, and in return Saito's staged a fierce raid on Takayama's. 例文帳に追加

移動中の中川隊に斎藤利三隊の右側に陣取っていた伊勢貞興隊が襲い掛かり、それに呼応して斎藤隊も高山隊を猛襲した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoshiteru and his aides had prepared against the Miyoshi troops' raid by repairing the palace building in advance, but were overwhelmed by superior numbers. 例文帳に追加

義輝側は事前に館を修築するなど、三好勢の襲撃に備えていたが、所詮多勢に無勢であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then in the twelfth month (eleventh month in old lunar calendar) of 1179, beginning with the succession dispute over the Konoe family's territory, Kiyomori eventually led soldiers in a raid into Kyoto and launched a coup d'etat.例文帳に追加

治承3年（1179年）11月、近衛家の所領継承問題に端を発し、ついに清盛は兵を率いて京都へ乱入してクーデターを断行。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kuranosuke OISHI thought this was unfortunate and was said to let Kichiemon TERASAKA be the messenger and survive after the raid. 例文帳に追加

大石内蔵助はそのことを不憫に思い、討ち入りの後、寺坂吉右衛門を伝達役として生き延びさせたといわれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As they were running out of provisions, in order to boost the morale of soldiers, a night raid was conducted to Fort Kamo which troops of Nobutada ODA defended immediately after New Year's days in 1579. 例文帳に追加

食糧も欠乏しつつあり、士気を高めるため織田信忠隊がいる加茂砦に翌天正7年（1579年）の正月明け夜襲をかけた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

FUCHIBE at the headquarters in Ono commanded the 3rd, 4th, and 8th companies of the Kanjo-tai troop to raid the government army in Kukino and succeeded in driving it away. 例文帳に追加

大野本営にいた淵辺は干城隊番三・四・八番中隊に命令して久木野の官軍を襲撃させ、退却させることに成功した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to one theory, as sun was setting in, the chief was afraid of the raid by Japanese people on his way back. 例文帳に追加

一説に、暮色四辺にたちこめ、ついに日暮れるに至り、軍艦長は帰途における襲撃を恐れたからであるという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On August 21, Kuranosuke invited Yasubei HORIBE to Maruyama, Kyoto to hold a meeting with other comrades and decided to raid Kira's residence in Honjo. 例文帳に追加

7月28日(旧暦)（8月21日）、内蔵助は、堀部安兵衛も招いて京都円山で同志との会議を開き、本所吉良屋敷への討ち入りを決定した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kuranosuke thought it was reliable information and decided that January 30, 1703 was going to be the day when they would make a raid. 例文帳に追加

内蔵助は確かな情報と判断し、この日12月14日(旧暦)（1703年1月30日）を討ち入りの日と決定した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although the number of retainers on Kira's side is uncertain, as there are various theories, the book written by bakufu coroners after the raid stated that 'there were 89 chugen and komono (ranks below common soldier).' 例文帳に追加

吉良家臣の数は諸説あってはっきりとしていないが、討ち入り後の幕府の検死役の書に「中間小物共八十九人」と書かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The usual storyline has become an expert swordsman of Kira's family, Ichigaku SHIMIZU, noticing the raid by Ako Roshi when he hears the drum sound and says 'that is the true Yamaga style.' 例文帳に追加

吉良家の剣客清水一学がその太鼓の音を聞いて「あれぞまさしく山鹿流」と赤穂浪士の討ち入りに気づくのが定番となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the raid, among people who were watching the Ako Roshi making their way to Sengaku-ji Temple, there were that father and daughter seeing Okano while crying. 例文帳に追加

討ち入り後、泉岳寺へ向かう赤穂浪士を見守る人々の中に涙を流しながら岡野を見送る大工の父娘がいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Otaka disguised himself as a merchant selling bamboo sticks for house cleaning in order to spy on the Kira residence the night before the raid, he bumped into Kikaku TAKARAI in Ryogokubashi. 例文帳に追加

討ち入りの前夜、大高は煤払竹売に変装して吉良屋敷を探索していたが、両国橋で宝井其角と出会った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Genzo AKABANE visited his older brother's house to say the last good-bye just before the raid, since he had put his brother through trouble. 例文帳に追加

赤埴重賢は討ち入り直前にこれまで散々迷惑をかけた兄に今生の別れを告げようと兄の家を訪れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kuranosuke OISHI made his way to see Naganori ASANO's wife Yozenin in Nanbuzaka to say the last farewell just before the raid. 例文帳に追加

討ち入り直前、大石内蔵助は南部坂の浅野長矩正室瑤泉院のところへ最期のあいさつへ向かう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The only thing Oishi could do was to secretly leave a letter which had all the names of people who would be participating in the raid, and leave. 例文帳に追加

大石はこっそりと討ち入りに加わる者たちの名前を連ねた書状を置いて立ち去るより他になかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But after the raid when the roshi became heroes, he suddenly changed his attitude and took Daizaburo OISHI, orphan of Kuranosuke OISHI, into his care.例文帳に追加

が、討ち入り後、浪士たちが英雄化されると態度を一転させて大石内蔵助の遺児大石大三郎を召抱えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Upon learning the plan, Nakamaro let his son FUJIWARA no Kusumaro to raid Yamamura-O on his way back, and tried to recapture Imperial Seal and ekirei (a bell). 例文帳に追加

これを知った仲麻呂は子の藤原訓儒麻呂に山村王の帰路を襲撃させて、玉璽と駅鈴の奪回を図った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later, it was burnt down by the air raid on May 25, 1945 and a new residence was rebuilt on December 13 of the following year, where Empress Teimei moved six days later. 例文帳に追加

その後、1945年5月25日の空襲によって焼失し、翌年12月13日に新しい宮殿が再建されて6日後に貞明皇后が移られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To actualize a virtual RAID device by using disk drives connected to a plurality of computers constituting a cluster system respectively.例文帳に追加

クラスタシステムを構成する複数のコンピュータにそれぞれ接続されたディスク装置を利用して仮想的なＲＡＩＤ装置を実現する。 - 特許庁