「7月13日」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

昭和11年(1936年)2月13日朝、茨城県多賀郡磯原町にて竹内巨麿（昭和12年7月7日まで水戸警察で拘留）と磯原館という旅館の吉田兼吉が不敬罪、文書偽造行使罪、詐欺罪容疑で逮捕された。例文帳に追加

In the morning of February 13, 1936, in Isohara-cho, Taga-gun, Ibaraki Prefecture, Kiyomaro TAKEUCHI (under custody of the Mito Police until July 7, 1937) and Kanekichi YOSHIDA of Isoharakan hotel were arrested on suspicion of defamation of royalty, forgery and use of forged documents and fraud.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『続日本紀』によると、奈良時代初頭の719年（養老3年）7月13日に以下の11名の国司が初めて按察使に任命された。例文帳に追加

According to the "Shoku Nihongi" (Chronicle of Japan Continued), the following eleven persons in the position of kokushi were appointed as Azechi for the first time on July 13, 719, of the early Nara period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

楠本高子（くすもとたかこ、嘉永5年2月7日_(旧暦)（1852年2月26日）-昭和13年（1938年）7月18日）はフィリップ・フランツ・フォン・シーボルトの孫娘で楠本イネの娘。例文帳に追加

Takako KUSUMOTO (February 26, 1852-July18, 1938) was a granddaughter of Philipp Franz von Siebold and a daughter of Ine KUSUMOTO.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本沢竹雲（もとさわちくうん、1836年3月26日（天保7年2月10日_(旧暦)）-1907年（明治40年）10月13日）は「チョンマゲ学校」として知られる山形県東村山郡所在の格知学舎を開いた浄土真宗の僧で漢学者。例文帳に追加

Chikuun MOTOSAWA (March 26, 1836 - October 13, 1907) was a priest of Jodo Shinshu (True Pure Land Sect of Buddhism) and a Japanese scholar of the Chinese classics, who founded Kakuchi gakusha (the Kakuchi school), known as 'Chonmage gakko' (the school of must-wear a Japanese topknot), located in the present Higashi Murayama-gun, Yamagata Prefecture.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三条実美（さんじょうさねとみ、正字体：三條實美、天保8年2月7日(旧暦)（1837年3月13日）-明治24年（1891年）2月18日）は、江戸時代後期、幕末から明治の公卿、政治家である。例文帳に追加

Sanetomi SANJO (March 13, 1837 - February 18, 1891) was a noble and a politician who was active from the end of the Edo period to the Meiji period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後藤新平（ごとうしんぺい、安政4年6月4日(旧暦)（1857年7月24日）-昭和4年（1929年）4月13日）は明治・大正・昭和初期の医師・官僚・政治家である。例文帳に追加

Shinpei GOTO (July 24, 1857 - April 13, 1929) is known as a doctor, a high-rank official, and a politician who played active roles in various fields through Meiji, Taisho and early Showa Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長保3年（1001年）1月に従四位下、長保6年（1004年）1月に従四位上、寛弘2年（1005年）1月10日(旧暦)に従三位、同年1月13日(旧暦)に正三位、寛弘7年（1010年）1月に従二位に昇進。例文帳に追加

She was promoted to Jushiinoge (Junior Fourth Rank, Lower Grade) in February, 1001, Jushiinojo (Junior Fourth Rank, Upper Grade) in January, 1004, Jusanmi (Junior Third Rank) on February 27, 1005, Shosanmi (Senior Third Rank) on March 2 of the same year, and Junii (Junior Second Rank) in January, 1010.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文部卿・文部大臣・文部科学大臣は、文教行政を担う日本の行政機関である文部省（明治4年7月18日（1871年9月2日）から2001年(平成13年)1月5日まで）、または文部科学省（2001年(平成13年)1月6日から）の長である。例文帳に追加

Monbukyo, the Minister of Education, or the Minister of Education, Culture, Sports, Science and Technology is the head of the Ministry of Education (from September 2, 1871 to January 5, 2001), or the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology (since January 6, 2001), which is an administrative agency in charge of educational affairs in Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

龍山徳見（りゅうさんとくけん、弘安7年（1284年）－延文3年/正平(日本)13年11月13日(旧暦)（1358年12月14日））は、鎌倉時代後期から南北朝時代(日本)にかけての臨済宗の僧。例文帳に追加

Ryusan Tokuken (1284 - December 22, 1358) was a priest of the Rinzai Sect from the late Kamakura period to the period of the Northern and Southern Courts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

森有礼（もりありのり、正字体：森有禮、1847年8月23日（弘化4年7月13日(旧暦)）-1889年（明治22年）2月12日）は、日本の武士・薩摩藩士・政治家である。例文帳に追加

Arinori MORI (his name is written 森有禮 in orthographic style) (August 23, 1847 - February 12, 1889) was a Japanese samurai as well as a feudal retainer of Satsuma Province and a statesman.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

発達障害専門家チーム（7人（国立障害者リハビリテーションセンター1人を含む））を岩手県、宮城県に派遣（平成23年5月7日～13日）例文帳に追加

The Network also dispatched a team of experts on developmental disorders (7 staffs (including 1 staff from the National Rehabilitation Center for Persons with Disabilities) to Iwate Prefecture and Miyagi Prefecture (from May 7 to 13, 2011). - 厚生労働省

同年中に近衛中将・蔵人頭を経験し、正暦2年（991年）正月26日、参議となって公卿に列し、同7月27日従三位、9月7日には中納言に昇叙、更に翌3年8月28日、正三位大納言に進んだ。例文帳に追加

In the same year, he was also appointed Konoe no chujo (Middle Captain of the Palace Guards) and Kurodo no to (Head Chamberlain); on February 18, 991, he became Sangi (councilor) and ranked among court nobles; on September 13, 991, he was conferred Jusanmi (Junior Third Rank); on October 22, 991, he was promoted to Chunagon; and on October 2, 992, he was promoted to Shosanmi Dainagon (Senior Third Rank, chief councilor of state.)  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「ニース協定」とは，1957年6月15日にニースで調印され1967年7月14日にストックホルムで及び 1977年5月13日にジュネーブで改正され並びに1979年9月28日に修正された標章の登録のための商品及びサービスの国際分類に関する協定をいう(Wiadomosci Urzedu Patentowego of 1997 No 5 text 110)。例文帳に追加

“Nice Agreement” mean the Agreement Concerning the International Classification of Goods and Services for the Purposes of the Registration of Marks, signed at Nice on June 15, 1957, as revised in Stockholm on July 14, 1967 and in Geneva on May 13, 1977, and amended on September 28, 1979 (Wiadomo.ci Urz.du Patentowego of 1997 No 5 text 110) - 特許庁

結局9月7日(旧暦)、忠邦が欠席のまま土井利位から上知令撤回の幕命が出され、9月13日(旧暦)、忠邦は老中免職となり、上知令ともども天保の改革は終焉した。例文帳に追加

At last on September 7 (in the old lunar calendar), while Tadakuni was absent, an order of the bakufu for revocation of Agechi-rei was issued by Toshitsura DOI, and on September 13 (in the old lunar calendar) Tadakuni was dismissed from Roju, which ended Tempo Reforms along with Agechi-rei.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

近衛経忠（このえつねただ、乾元_(日本)元年（1302年）-文和元年/正平_(日本)7年8月13日(旧暦)（1352年9月21日））は鎌倉時代末期から南北朝時代(日本)にかけての公家。例文帳に追加

Tsunetada KONOE (1302 – September 29, 1352) was a court noble who lived during the late Kamakura period to the period of the Northern and Southern Courts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

逆に月を女と見た例としては、『日本三代実録』における、貞観_(日本)7年（865年）10月9日の記事や、貞観13年（871年）10月10日に出雲国の「女月神」（「めつきのかみ」、あるいは「ひめつきのかみ」）が位階を授けられている記事が挙げられる。例文帳に追加

On the other hand, examples in which the moon is regarded as female include the records of "Nihon sandai jitsuroku (Records of Three Emperors)," dated October 9, 865 and October 10, 871, where court rank was granted to '女月神' (the female god of the moon) ('Metsuki no kami' or 'Himetsuki no kami') of Izumo Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

高市皇子（たけちのみこ・たけちのおうじ、654年（白雉5年）?-696年8月13日（持統天皇10年7月10日(旧暦)））は、日本の飛鳥時代の人物で、天武天皇の皇子（長男）である。例文帳に追加

Prince Takechi (Takechi no Miko or Takechi no Oji) (c.654 - August 13, 696) lived during the Asuka period of Japan and a son (the oldest son) of Emperor Tenmu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

島津宗久（しまづむねひさ、生年不詳-正平(日本)9年/文和3年6月23日(旧暦)（1354年7月13日））は鎌倉時代末期から室町時代前期にかけての薩摩国の人。例文帳に追加

Munehisa SHIMAZU (year of birth unknown - July 13, 1354) was a man from Satsuma Province who lived from the end of the Kamakura period to the early Muromachi period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神田孝平（かんだたかひら、文政13年9月15日(旧暦)（1830年10月31日）-明治31年（1898年）7月5日）は幕末の洋学者、明治時代の兵庫県県令、元老院議官、貴族院議員。例文帳に追加

Takahira KANDA (31 October 1830 - 1898) was a scholar in the end of Edo Period, the governor of Hyogo Prefecture, Councilor of the Senate and Councilor of House of Peers in the Meiji Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

桂川原の戦い（かつらかわらのたたかい）は大永7年2月12日(旧暦)（1527年3月14日）夜中-2月13日まで京都の桂川(淀川水系)原一帯で行われた戦い。例文帳に追加

The Battle of Katsurakawara was a battle fought on the riverbed of Katsura-gawa River in the odo-gawa River system in Kyoto Prefecture from the night on March 14 to March 15, 1527.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

永禄7年（1565年）5月19日、松永久秀・松永久通父子と三好三人衆によって兄で第13代将軍だった義輝が殺害された。例文帳に追加

On July 7, 1564, his brother Yoshiteru, the 13th Shogun, was killed by Hisahide MATSUNAGA and his son, Hisamichi MATSUNAGA, and the Miyoshi Sanninshu (three chief retainers of the Miyoshi clan).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

895年（寛平7）8月13日、正五位下に昇叙し、右少弁・式部少輔・文章博士・讃岐介元の如し。例文帳に追加

August 13, 895: He was promoted to Shogoinoge (Senior Fifth Rank, Lower Grade), while all his official appointments remained unchanged.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後は、元服も行われず、異例の「童形の上皇」として、安元2年（1176年）7月17日、13歳で世を去った。例文帳に追加

After that, Rokujo passed away at the age of 13 on August 30, 1176, when he was extraordinarily the look-like-a-child Retired Emperor, because he did not undergo "genpuku" (coming-of-age ceremony for boys) yet.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1905年（明治38年）7月13日-貨物支線塚口～長洲間（1.2M≒1.93km）が再開業、長洲～尼ヶ崎間（1.7M≒2.76km）が再開、東海道線と立体交差化。例文帳に追加

July 13, 1905: The freight feeder line between Tsukaguchi and Nagasu (1.2M≒1.93km) and the section between Nagasu and Amagasaki (1.7M≒2.76km) were restarted and crossed the Tokaido Line by means of overpasses and underpasses.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

皆様ご存知のとおり、我が国は本年のサミット議長国であり、7月8日の福岡蔵相会合を皮切りにして、12日、13日には宮崎外相会合、21日～23日には沖縄首脳会合が開催されます。例文帳に追加

As you know, Japan is hosting the upcoming Kyushu-Okinawa Summit. The meetings will begin with the Finance Ministers' Meeting in Fukuoka on July 8, move on to the Foreign Ministers' Meeting in　Miyazaki on July 12 and 13, and culminate in the Summit in Okinawa from July 21to 23.  - 財務省

「経済上の連携に関する日本国政府とマレーシア政府との間の協定」（日マレーシアEPA）は、2006 年 7月13日に発効した我が国 3 番目のEPAであり、日シンガポールEPA、日メキシコEPAと同様幅広い分野での経済連携を規定している。例文帳に追加

The Agreement between the Government of Japan and the Government of Malaysia for an economic partnership (Japan-Malaysia EPA) came into effect on July 13, 2006, as Japan’s third EPA. - 経済産業省

一国一城令（いっこくいちじょうれい）は元和(日本)元年（1615年）閏6月13日に江戸幕府が制定した法令である。例文帳に追加

The decree of one castle per province was established by the Edo bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) on August 7, 1615.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

小倉宮聖承（おぐらのみやせいしょう、生年不詳－嘉吉3年5月7日(旧暦)（1443年6月4日）））は、南北朝時代(日本)の第99代、南朝(日本)最後の第4代天皇である後亀山天皇の孫で、小倉宮恒敦の子。例文帳に追加

Oguranomiya Seisho (date of birth unknown - June 13, 1443) was the grandson of Emperor Gokameyama, the ninety-ninth Emperor during the period of the Northern and Southern Courts (Japan), or the fourth and the last Emperor of the Southern Court (Japan), and the son of Oguranomiya Tsuneatsu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

千種忠顕（ちぐさただあき、生年不詳-1336年7月13日（延元元年/建武(日本)3年6月5日(旧暦)））は、鎌倉時代から南北朝時代(日本)の公家、武将である。例文帳に追加

Tadaaki CHIGUSA (Date of birth unknown - July 21, 1336) was a kuge (court noble) and busho (Japanese military commander) during the Kamakura period and the period of the Northern and Southern Courts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

畠山基国（はたけやまもとくに、1352年（正平(日本)7年/文和元年）－1406年2月5日（応永13年1月17日(旧暦)））は、南北朝時代(日本)から室町時代の守護大名、室町幕府管領。例文帳に追加

Motokuni HATAKEYAMA (born in 1352, birth date unknown - February 14, 1406) was a shugo daimyo (military governor) as well as a shogunal deputy of the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun),who lived from the period of the Northern and Southern Courts through the Muromachi period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

二条良基（にじょうよしもと、元応2年(1320年)-嘉慶(日本)2年6月13日(旧暦)（1388年7月16日））は、南北朝時代(日本)の公卿、歌人であり連歌の大成者である。例文帳に追加

Yoshimoto NIJO (1320 - July 24, 1388) was a kugyo (the top court official), a poet and an achiever of Renga in the period of the Northern and Southern Courts.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蘭溪道隆（らんけいどうりゅう、建保元年（1213年）-弘安元年7月24日(旧暦)（1278年8月13日））は、鎌倉時代中期の南宋から渡来した禅僧・大覚派の祖。例文帳に追加

Rankei Doryu (1213 - August 13, 1278) was a Zen priest and the founder of the Daikaku-ha school who came to Japan from China at the time of the Southern Sung Dynasty in the middle of the Kamakura Period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上杉道満丸（うえすぎどうまんまる、元亀2年（1571年）-天正7年3月18日(旧暦)（1579年4月13日）は、越後国主・上杉謙信の養子、上杉景虎の嫡男。例文帳に追加

Domanmaru UESUGI (1571 - April 13, 1579) was the heir to Kagetora UESUGI who was an adopted son of Kenshin UESUGI, 'kokushu' (landed daimyo) of Echigo Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

円徳寺には文禄2年（1593年）閏正月判物を与え、文禄3年（1594年）12月3日には法華寺に寺領20石を寄進、文禄5年（1596年）閏7月2日には加えて寺屋敷を寄進した。例文帳に追加

He gave the Entoku-ji Temple his autographic signature on intercalary January 1593 and donated the temple property of 20 koku on January 13, 1595 as well as a temple residence to the Hokke-ji Temple on intercalary August 25, 1596.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すると、同月20日明治天皇が東京（7月に江戸ヲ称シテ東京ト為スノ詔書）行幸に出発し、10月13日に江戸城に到着。例文帳に追加

Then, on September 20th, Emperor Meiji departed from Kyoto to perform the Imperial visit to Tokyo (In July there the Imperial court issued the imperial edict for Edo to be renamed as Tokyo.); and then, the Emperor arrived at Edo-jo Castle on October 13th.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「定額寺」という語の初出は、『続日本紀』に記されている天平勝宝元年7月13日(旧暦)（749年8月30日）に寺院に対する墾田地の制限を定めた際に「定額寺、寺別一百町」とする記事である。例文帳に追加

The oldest record in which the word 'jogakuji' is found is "Shoku Nihongi" (Chronicle of Japan Continued), whereby the phrase "jogakuji: 100 cho (about 9,918 are) per temple" is written as to the limitations imposed on temples of the use of leased rice fields, which was stipulated on August 30, 749.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

有吉熊次郎（ありよしくまじろう、天保13年（1842年）-元治元年7月19日(旧暦)（1864年8月20日））は、日本の武士･長州藩、尊皇攘夷派の志士。例文帳に追加

Kumajiro ARIYOSHI (1842-August 20, 1864) was a Japanese samurai, a patriot who belonged to Sonno-Joi-ha (supporters of the principle of advocating reverence for the Emperor and the expulsion of foreigners) from the Choshu clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

時代が下って、応安元年/正平(日本)23年閏6月13日（1368年7月28日）に雷雨の押小路烏丸殿の池から白龍が昇天するのを目撃したという話があった。例文帳に追加

Much later in time, there was a rumor that someone witnessed a white dragon ascending from the pond of Oshikoji Karasumadono residence during a thunder storm on August 5, 1368.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それからわずか10日後の6月22日（同年7月27日）に将軍家慶は死去すると、13代将軍に徳川家定が就いたが、彼は病弱で国政を担えるような人物ではなかった。例文帳に追加

On June 22 (July 27 of the same year), only 10 days after Perry's departure, Shogun Ieyoshi died and Iesada TOKUGAWA became the 13th Shogun but Iesada was, himself, in poor health, and was not able to take responsible control of the government.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

観世小次郎信光（かんぜこじろうのぶみつ、觀世小次郎信光、永享7年（1435年）または宝徳2年（1450年）-永正13年（1516年）7月7日）は日本の室町時代の猿楽師（能楽師）、猿楽（能）作者。例文帳に追加

Kojiro Nobumitsu KANZE (1435 or 1450 - August 15, 1516) was a Sarugakushi (an actor of Sarugaku (early form of the Japanese classical drama Noh) and a Nohgakushi (an actor of Noh)), and a playwright of Sarugaku (Noh).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、同日条には、経理の同母兄・穂波経治（阿古丸）の年齢（公式には文政7年7月13日生）も「穂波殿御相続之時御年齢一ヶ年相退」と記している。例文帳に追加

In the same section, the age of Tsuneharu HONAMI (Akomaru), the older brother of Tsuneosa, born on August 7, 1824 according to the official record, was mentioned one year younger when he succeeded to the Honami family.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

父・後朱雀の即位と共に斎院に卜定され、長暦元年（1037年）4月13日(旧暦)初斎院入。例文帳に追加

She was appointed to Saiin by fortunetelling at the same time when her father, Emperor Gosuzaku succeeded to the throne, and entered into Shosaiin (Hall of Initial Abstinence) on May 7, 1037.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

938年（承平8）1月7日、正五位下に昇叙し、左少弁・民部少輔・文章博士・伊予介如元。例文帳に追加

On February 13, 938, he was promoted to Shogoinoge (Senior Fifth Rank, Lower Grade) and retained his positions as Sashoben, Minbu shoyu, Monjo hakase, and Iyo no suke.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長元8年（1035年）7月13日(旧暦)に元服すると、直ちに正五位下に叙せられて左近衛少将に任じられる。例文帳に追加

Upon his Genpuku (celebrate one's coming of age) on August 24, 1035, he was immediately raised to Shogoinoge (Senior Fifth Rank, Lower Grade) and appointed Sakone no shosho (Minor Captain of the Left Division of Inner Palace Guards).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし信長は5月7日早朝、その3,000人の軍勢を率いて自ら先頭に立ち、天王寺砦を包囲する本願寺軍1万5,000人に攻め入った。例文帳に追加

However, in the early morning on June 13, Nobunaga led those 3,000 troops at the front-line and attacked the 15,000 strong Hongan-ji Temple army that had besieged the Tennoji Fort.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス