「Act Against」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

Act against Delay in Payment of Subcontract Proceeds, Etc. to Subcontractors 例文帳に追加

下請代金支払遅延等防止法 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Act against Unjustifiable Premiums and Misleading Representations 例文帳に追加

不当景品類及び不当表示防止法 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Strengthening of corrective measures against breach of the Act by clients例文帳に追加

派遣先の法違反に対する是正措置を強化 - 厚生労働省

An offence against the Act, the Designs Act 2003 or the Trade Marks Act 1995 is a prescribed offence for paragraph 198 (4) (e) of the Act. 例文帳に追加

法律，2003年意匠法又は1995年商標法に対する違法行為は，法律第198条 (4) (e)に関する所定の違法行為である。 - 特許庁

(1)For paragraph 228A (4) (c) of the Act an offence against the Act the Designs Act 2003 or the Patents Act 1990 is a prescribed offence.例文帳に追加

(1) 商標法 228A条(4)(c)の規定において、商標法又は 2003年意匠法、1990年特許法に違反する行為は違反行為とする。 - 特許庁

the act of vindicating or defending against criticism or censure etc. 例文帳に追加

批評か非難などに対して弁護するかまたは擁護する行為 - 日本語WordNet

of law, the provisions which are not affected by an act even if they are against the law 例文帳に追加

違反することがあっても,行為の効力に影響のない規定 - EDR日英対訳辞書

the act of making another appeal against the superior court's decision, called reappeal 例文帳に追加

(民事訴訟で)更に上級裁判所に対してする抗告 - EDR日英対訳辞書

an oppressive act against Palestinians in Jordan called {Black September} 例文帳に追加

黒い九月という,ヨルダンにおけるパレスチナ人弾圧事件 - EDR日英対訳辞書

Against this background, the Electricity Business Act was revised in April 1995.例文帳に追加

この背景のもと、電気事業法は95年4月に改正された。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

Extension of the Statutory Period for a Person Who Performs a Procedural Act against a Public Prosecutor 例文帳に追加

検察官に対する訴訟行為をする者のための法定期間の延長 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Measures to Be Taken Against an Act Committed by a Public Prosecutor or Defense Counsel to Delay the Court Proceedings 例文帳に追加

検察官及び弁護人の訴訟遅延行為に対する処置 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Act of causing customer to make application for contract against his/her will 例文帳に追加

顧客の意に反して契約の申込みをさせようとする行為 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) with respect to information requirements against Firms, by Article 49-3-2(1) of the Act, 例文帳に追加

（１）報告徴収（法第 49条の３の２第１項）外国監査法人等 - 金融庁

A prosecution for an offence against this Act must not be brought in the Federal Court. 例文帳に追加

本法に対する違法行為の訴追は，連邦裁判所にしてはならない。 - 特許庁

Therefore, the resistance against the act of inserting a thin plate or a metal wire is extremely high.例文帳に追加

よって、薄板や針金を差し込む行為に対する耐性は極めて高い。 - 特許庁

(2) Subject to the provisions of this Act and of subsection (3) of section 7 of the Crown Proceedings Act 1950, a patent shall have the same effect against the Crown as it has against a subject.例文帳に追加

(2) 本法及び1950年国王訴訟手続法(Crown Proceedings Act)第7条(3)の規定に従うことを条件として，特許は，国民に対するのと同一の効力を国に対して有する。 - 特許庁

(5) No appeal under the Administrative Appeal Act (Act No. 160 of 1962) may be entered against the results of inspections set forth in paragraph (1). 例文帳に追加

５　第一項の検査の結果については、行政不服審査法（昭和三十七年法律第百六十号）による不服申立てをすることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provision of Article 58(3) of the Design Act shall apply mutatis mutandis to a retrial against a final and binding trial decision on a trial under Article 45(1) of this Act. 例文帳に追加

２　意匠法第五十八条第三項の規定は、第四十五条第一項の審判の確定審決に対する再審に準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Against the decisions of the President falling within his responsibility under this Act, an appeal shall lie only if it is expressly provided for in this Act. 例文帳に追加

本法に基づく権限内での長官の決定に対しては，本法に明示して規定されている場合に限り，不服申立することができる。 - 特許庁

Counter to the Shingon sect, Hatto acts against To-ji Temple, Daigo-ji Temple and Koyasan Gakuryogata, as well as Hatto act against Kanto Shingon sect Kogi (関東真言宗古義法度) were put into effect in 1604. 例文帳に追加

真言宗には1604年（慶長14年）に東寺・醍醐寺・高野山学侶方・関東真言宗古義法度などの法度が出された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The act of setting fire, requisition of goods on site, the use of lynch law against prisoners of war, and the punishment meted out against fellow soldiers were prevalent. 例文帳に追加

戊辰戦争においては、焼き討ちや物資の現地接収、捕虜の私刑、味方への制裁も多く発生している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A juristic act with any purpose which is against public policy is void 例文帳に追加

公の秩序又は善良の風俗に反する事項を目的とする法律行為は、無効とする - 法令用語日英標準対訳辞書

the act of warding off a tackler by holding the arm fully extended with the hand against the opponent 例文帳に追加

敵に対して腕をいっぱいに伸ばしてタックルする人を防ぐことの行為 - 日本語WordNet

the act of protecting against disease by introducing a vaccine into the body to induce immunity 例文帳に追加

免疫を作るために身体にワクチンを接種し、病気に対し防御する行為 - 日本語WordNet

(ii) Prohibition against any behavior or statement in a rude or outrageous manner, or any act imposing trouble on the others; 例文帳に追加

二　他人に対し、粗野若しくは乱暴な言動をし、又は迷惑を及ぼす行為をしてはならないこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The National Personnel Authority may initiate disciplinary proceedings against officials through investigation as provided for in this Act. 例文帳に追加

２　人事院は、この法律に規定された調査を経て職員を懲戒手続に付することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This incident, in the final analysis, though unintended as such, amounted to an act of rebellion against the Imperial Court. 例文帳に追加

結局この事件によって、不本意ながらも朝廷に対して反旗を翻すかたちになってしまう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(Translation in a colloquial style) 'It is said that a lord would never commit an immoral act if he had a vassal who could remonstrate him against his misbehavior. 例文帳に追加

（口訳）「主君の非行を諫争する臣がいれば、その主君は不義を犯すことはないといいます。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The term "akugyaku-mudo," which is used today to describe cruel act against humanity, is derived from it. 例文帳に追加

今日、人道に反した残虐な振る舞いを「悪逆無道」と呼称するのはこれに由来する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A prosecution for an offence against this Act may not be started in the Federal Court. 例文帳に追加

本法に対する違法行為の訴追は，連邦裁判所で開始することができない。 - 特許庁

(1) Every appeal under this Act against a decision of the Commissioner shall be to the High Court.例文帳に追加

(1) 局長の決定に対する本法に基づく各上訴は，高等裁判所に対してしなければならない。 - 特許庁

(3) A prosecution for an offense against this Act must not be started in the Federal Court. 例文帳に追加

(3) 本法に対する違法行為の訴追は，連邦裁判所で開始してはならない。 - 特許庁

To cope with an obstructive act performed against a compound type detector utilizing an infrared sensor and an image sensor.例文帳に追加

赤外線センサと画像センサとが利用される複合型検出器において、画策に対処する。 - 特許庁

Output torques of CMG1 and CMG4 are compounded and act against an artificial satellite to change its posture.例文帳に追加

人工衛星には、ＣＭＧ１とＣＭＧ４の出力トルクが合成されて作用し、姿勢を変化させる。 - 特許庁

To provide security equipment safely usable against a criminal act using a knife or the like.例文帳に追加

刃物等を使用した犯罪に対して、安全に使用できる防犯器具を提供する。 - 特許庁

To provide a technique against a fraudulent act to a start pocket of a pinball game machine.例文帳に追加

弾球遊技機の始動口に不正行為がなされた場合の対策のための技術を提供する。 - 特許庁

To provide a game machine which is excellent in protective performance against a fraudulent unlocking act using a wire material or the like.例文帳に追加

線材等を用いた不正解錠に対する防御性能に優れた遊技機を提供する。 - 特許庁

To provide a game machine preferably protected against a fraudulent act to a control board.例文帳に追加

制御基板に対する不正行為を好適に抑制することが可能な遊技機を提供する。 - 特許庁

Measures taken against foods containing radioactive materials based on the Food Sanitation Act <<Establishment of the provisional regulation values>>例文帳に追加

食品衛生法に基づく放射性物質を含む食品への対応≪暫定規制値の設定等≫ - 厚生労働省

An act of cruelty to a child aroused against me the anger of a passer-by, 例文帳に追加

子供に対する残虐なふるまいが、通りすがりの人を憤慨させたことがあった。 - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』

(9) With regard to the application of the penal provisions against acts committed prior to the enforcement of this Act and against acts committed after the enforcement of this Act in cases where the provisions before the enforcement of this Act are to remain applicable pursuant to the provisions of Paragraph 1, Paragraph 2, and Paragraph 7, the provisions before the enforcement of this Act shall remain applicable. 例文帳に追加

９　この法律の施行前にした行為並びに第一項、第二項及び第七項の規定により従前の例によることとされる場合におけるこの法律の施行後にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 4 With regard to the application of the penal provisions against acts committed prior to the enforcement of this Act and against acts committed after the enforcement of this Act in cases where the provisions before the enforcement of this Act are to remain applicable pursuant to the provisions of Article 2 (1) of the Supplementary Provisions, the provisions before the enforcement of this Act shall remain applicable. 例文帳に追加

第四条　この法律の施行前にした行為及び附則第二条第一項の規定により従前の例によることとされる場合におけるこの法律の施行後にした行為に対する罰則の適用については、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 22 The provisions of this Act shall not be construed as excluding the application of the Food Sanitation Act (Act No. 233 of 1947) or the Act against Unjustifiable Premiums and Misleading Representations (Act No. 134 of 1962). 例文帳に追加

第二十二条　この法律の規定は、食品衛生法（昭和二十二年法律第二百三十三号）又は不当景品類及び不当表示防止法（昭和三十七年法律第百三十四号）の適用を排除するものと解してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 11 With regard to a request prescribed in Article 3 of the Former Act made by a foreign national prescribed in the same Article against an act that was committed before the enforcement of this Act, the provisions then in force shall remain applicable. 例文帳に追加

第十一条　この法律の施行前にした行為に関する旧法第三条に規定する外国人が行う同条に規定する請求については、なお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム