「"Act Against"」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Do you mean to act against your parents' wishes?―act contrary to your parents' wishes? 例文帳に追加

お前は親の意に逆らう気か - 斎藤和英大辞典

an act against law and morality 例文帳に追加

道徳や法律に背く行い - EDR日英対訳辞書

One should not act against the ways of a samurai. 例文帳に追加

一、士道ニ背キ間敷事 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

act against one's will [conscience] 例文帳に追加

自分の意志[良心]に反して行動する. - 研究社 新英和中辞典

act against or in opposition to 例文帳に追加

それに対して、あるいは反対して行う - 日本語WordNet

an act against an administrative control law 例文帳に追加

行政上の目的のための取締法に違反する行為 - EDR日英対訳辞書

The mayor vowed to act against gangs.例文帳に追加

市長は暴力団に対抗すると誓った - Eゲイト英和辞典

Don't allow this evil act against the world.例文帳に追加

世界に対するこの邪悪な行為を許してはならない。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

Act against Delay in Payment of Subcontract Proceeds, Etc. to Subcontractors 例文帳に追加

下請代金支払遅延等防止法 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Act against Unjustifiable Premiums and Misleading Representations 例文帳に追加

不当景品類及び不当表示防止法 - 日本法令外国語訳データベースシステム

an oppressive act against Palestinians in Jordan called {Black September} 例文帳に追加

黒い九月という,ヨルダンにおけるパレスチナ人弾圧事件 - EDR日英対訳辞書

Extension of the Statutory Period for a Person Who Performs a Procedural Act against a Public Prosecutor 例文帳に追加

検察官に対する訴訟行為をする者のための法定期間の延長 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The term "akugyaku-mudo," which is used today to describe cruel act against humanity, is derived from it. 例文帳に追加

今日、人道に反した残虐な振る舞いを「悪逆無道」と呼称するのはこれに由来する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(1) Every appeal under this Act against a decision of the Commissioner shall be to the High Court.例文帳に追加

(1) 局長の決定に対する本法に基づく各上訴は，高等裁判所に対してしなければならない。 - 特許庁

Output torques of CMG1 and CMG4 are compounded and act against an artificial satellite to change its posture.例文帳に追加

人工衛星には、ＣＭＧ１とＣＭＧ４の出力トルクが合成されて作用し、姿勢を変化させる。 - 特許庁

Counter to the Shingon sect, Hatto acts against To-ji Temple, Daigo-ji Temple and Koyasan Gakuryogata, as well as Hatto act against Kanto Shingon sect Kogi (関東真言宗古義法度) were put into effect in 1604. 例文帳に追加

真言宗には1604年（慶長14年）に東寺・醍醐寺・高野山学侶方・関東真言宗古義法度などの法度が出された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The selling price is limited to 20 times the value of the actual price in case of bags less than 5,000 yen and to 100,000 yen value in case of bags more than 5,000 yen according to Act against Unjustifiable Premiums and Misleading Representations. 例文帳に追加

また、景品表示法では、販売価格が5,000円未満の場合20倍まで、5,000円以上は10万円までと定められている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The contents were abstract, as can be seen in Article 1, "One should not act against the ways of the samurai," and interpretation of the rules was up to the Commander or Vice Commander. 例文帳に追加

第一条「士道ニ背キ間敷事」など抽象的な内容で、解釈は局長や副長の一存に委ねられるものであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As to bicycles parked on the roads illegally, Kyoto City hitherto had management of removing those bicycles by 'the Kyoto City Prevention Act against Parked Bicycle and Other Vehicles'. 例文帳に追加

京都市内の自転車撤去につき、道路上については、従来から京都市が京都市自転車等放置防止条例に基づき行っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The method for inhibiting cell death and the cell death-inhibitory agent especially effectively act against a necrotic cell death accompanying with cell expansion.例文帳に追加

本発明の細胞死抑制方法及び細胞死抑制剤は、細胞膨張を伴うネクローシス性細胞死に特に有効に作用するものである。 - 特許庁

To provide a game machine detecting a fraudulent act against an electrical driving source which is one of peripheral devices by a command relay control means.例文帳に追加

コマンド中継制御手段に周辺装置の一つである電気的駆動源に対する不正行為を検出させる遊技機を提供すること。 - 特許庁

When high pressure fluid flows inside a pressure-proof component, a certain pressure facing in a diametrical outer direction may act against an inner circumferential surface of a cylinder 10.例文帳に追加

耐圧部品の内部に高圧流体が流通すると、円筒部１０の内周面に径方向外側への圧力が作用する。 - 特許庁

The diaphragm 190 is mounted over the recessed cavity by a support ring 194 having an open center allowing air to act against the diaphragm.例文帳に追加

ダイアフラムは空気がダイアフラムに抗して作用するのを可能にする開口センターを有する支持リングにより凹状キャビティ上に搭載される。 - 特許庁

Article 244-2 (1) A petition for commencement of bankruptcy proceedings under the provisions of this Act against the trust property may be filed only if the property that belongs to the trust property or the trustee's domicile exists in Japan. 例文帳に追加

第二百四十四条の二　信託財産についてのこの法律の規定による破産手続開始の申立ては、信託財産に属する財産又は受託者の住所が日本国内にあるときに限り、することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 205-6 (1) When the court finds that there are grounds for an objection to be raised, it shall issue an order corresponding to said objection, such as ordering the suspension, withdrawal, rescission, or change of the act against which the objection was raised. 例文帳に追加

第二百五条の六　異議の申立を理由があると認めるときは、異議を申し立てられた行為の中止、撤回、取消又は変更を命ずる等その申立に対応する決定をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

With respect to fresh noodles, 'Fair Competition Codes concerning labeling on fresh noodles' in accordance with the Act against Unjustifiable Premiums and Misleading Representations have been stipulated whereby, as to products containing 'thirty percent or more buckwheat flour,' it is allowed to mark them as 'soba' (buckwheat noodles). 例文帳に追加

「生めん」については、不当景品類及び不当表示防止法に基づく「生めん類の表示に関する公正競争規約」が定められており、その中で「そば粉30%以上」の製品について「そば」との表示が認められる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Previously, it was said that on this occasion Korea did 'an insulting act against Japan,' which was reported to Japan side, but according to recent studies, it is cleared that this description of the report was an artificiality one. 例文帳に追加

かつてはこの時に「侮日掲示」を朝鮮側が行ったとされ、実際に明治日本側にそう報告されたが、近年の研究ではその報告書の記述が作為であったことが明らかとなっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ren NAKASHOJI, the minister of Agriculture and Commerce, who took the matter seriously, issued the 'Bori (Excessive profits) act' against cornering and speculative stocking of rice, iron, coal, cotton, paper, dye and medicines on September 1, 1917 but it was not successful. 例文帳に追加

事態を重く見た仲小路廉農商務省(日本)は1917年9月1日に「暴利取締令」を出し、米、鉄、石炭、綿、紙、染料、薬品の買い占め、売り惜しみを禁止したが、効果はなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Whether the advertisement avoids descriptions that constitute or could constitute a violation of prefectural ordinances based on the Act Against Unjustifiable Premiums and Misleading Representations, the Outdoor Advertisement Act or other laws and regulations. 例文帳に追加

ホ．不当景品類及び不当表示防止法、屋外広告物法に基づく都道府県の条例その他の法令に違反する又は違反するおそれのある表示をしていないか。 - 金融庁

The FSA has already been properly checking the facts and then taking strict actions under the Money Lending Act against cases in which the protection of users is undermined. 例文帳に追加

従来より金融庁は、この貸金業をめぐる問題につきましても、貸金業法に基づいて、利用者保護に悖（もと）るようなケースがあれば、事実をきちんと確認したうえで、厳正な対応に努めてきたということでございます。 - 金融庁

(1) The Registrar may award costs in respect of the matters, and in the amounts provided for in rules made under this Act, against any party to proceedings brought before him.例文帳に追加

(1)登録官は，自己に対する手続の当事者に対して，当該事項に関する費用を本法に基づき制定される規則に定める金額で裁定することができる。 - 特許庁

by the creator or his successor or by a third party as the result of information or acts by the creator or his successor, or as the result of an abusive act against the creator or his successor. 例文帳に追加

創作者若しくはその承継人の行為，又は創作者若しくはその承継人による情報若しくは行為の結果としての第三者による行為 2. 創作者又はその承継人に対する濫用行為の結果 - 特許庁

The locking surfaces are configured and located in relation to one another and to the body for counteracting forces which act against the cutting tip in differing directions in the plane of the body 48a during rotational cutting operation of the blade.例文帳に追加

ロッキング表面は、互いにかつ主本体に対して、刃の回転切削作業時に主本体４８ａの面内の異なる方向に切削チップに対して作用する力に反作用するための形状を構成されかつ位置されている。 - 特許庁

To provide medicines (medicinal compositions, and foods and drinks) which effectively act against glucose tolerance disorder resistant to conventional therapeutic agents and have high safety.例文帳に追加

従来の医薬品では治療することが難しい、耐糖能異常に対して有効に作用し、安全性に優れた薬剤（医薬組成物及び飲食品）を提供する。 - 特許庁

A pre-compressed spring unit 71 has a hollow spring 73 fixed to a side member 3 and compressed to cause its biasing force in an extending direction to act against it.例文帳に追加

予圧縮バネユニット７１は、サイドメンバ３に対して固定され、伸張方向への付勢力が作用するように圧縮された中空バネ７３を有する。 - 特許庁

To provide a telegraphic message communication method and a telegraphic message communication apparatus capable of surely preventing an illegitimate act against a telegraphic message without the need for a complicated configuration such as special purpose software or the like for tight encryption and authentication systems.例文帳に追加

厳密な暗号化方式や認証方式のための専用ソフトウェアなど複雑な構成を必要とすることなく、電文に対する不正行為を確実に防止する。 - 特許庁

To provide a highly safe vaccine against colibacillosis in poultry, which does not act against the disease as a material antibody injected to a breeding hen but can be directly injected or administered to embryonated egg or a chick without remaining at the injection site.例文帳に追加

種鶏への接種による移行抗体による防御ではなく、発育鶏卵または雛に直接接種または投与することが可能で、しかも接種部位への残留がなく、安全性に優れた家禽大腸菌症ワクチンを提供する。 - 特許庁

To prevent a character from detecting a wrong voice input to act against a player's intention in an action game in which a player's character is made to conduct prescribed actions by voice inputs.例文帳に追加

音声入力によりプレイヤキャラクタに所定の動作を行わせるアクションゲームにおいて、誤った音声入力を検出してしまってキャラクタがプレイヤの意図しない動作を行ってしまうことを防ぐこと。 - 特許庁

To provide a power distribution system capable of reducing the burden on a management apparatus by controlling DC power feeding based on each electric device, and enabling each electric device to immediately act against a power failure when a main power supply is interrupted.例文帳に追加

各電気機器に応じた直流電力供給の制御を行い、管理装置の負担を少なくし、さらに、主電源が停電である場合に各電気機器が迅速に対応する。 - 特許庁

The beam is provided to act against fluid reaction force acting on an elbow communicating with a nozzle of a jet pump and is installed on a pair of projections of a transition piece provided in a riser pipe.例文帳に追加

ビームは、ジェットポンプのノズルにつながるエルボに作用する流体反力に抗するために設けられ、ライザ管に設けられたトランジションピースの一対の突出部に取り付けられる。 - 特許庁

The break-away coupling 10 can be separated in a forward or rearward direction when an excessive tension or other loads act against the fuel oil supplying hose 4 and at the same time can close the front part and rear part of its separated location.例文帳に追加

ブレークアウェイカップリング１０は、給油ホース４に過大な引張力その他の荷重が作用した際に、前後に分離可能であると共に、分離箇所の前後を閉鎖可能である。 - 特許庁

Such cases constitute a Business-to-Consumer transaction using the internet, so Article 4 of the Act against Unjustifiable Premiums and Misleading Representations (hereinafter referred to as the "Premiums and Representations Act") applies, and the misleading representations described in each subparagraph of the same article are prohibited. 例文帳に追加

この場合は、インターネットを利用したBtoC取引の一類型となるため、不当景品類及び不当表示防止法（以下「景品表示法」という。）第４条の適用があり、同条各号の不当な表示が禁止される 。 - 経済産業省

Misleading representations defined by Article 4 of the Premiums and Representations Act "Representations", defined by Paragraph 2, Article 2 of the Act against the Premiums and Representations Act, and regulated by the law include advertisements of equipment used for information processing, including the internet. 例文帳に追加

（１）景品表示法第４条の不当表示景品表示法第２条第２項に規定する同法の規制の対象となる「表示」にはインターネット等情報処理の用に供する機器による広告も含まれる。 - 経済産業省

Article 222 (1) A petition for commencement of bankruptcy proceedings under the provisions of this Act against the inherited property may be filed only if the decedent's domicile as of the time of commencement of inheritance or property that belongs to the inherited property exists in Japan. 例文帳に追加

第二百二十二条　相続財産についてのこの法律の規定による破産手続開始の申立ては、被相続人の相続開始の時の住所又は相続財産に属する財産が日本国内にあるときに限り、することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 185-21 No appeal may be entered under the Administrative Appeal Act against the decisions and other dispositions issued by the Prime Minister under the provisions of Section 1 or Section 2 (including the dispositions issued by trial examiners under the provisions of the same Sections). 例文帳に追加

第百八十五条の二十一　内閣総理大臣が第一節又は第二節の規定によつてした決定その他の処分（同節の規定によつて審判官がした処分を含む。）については、行政不服審査法による不服申立てをすることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム