「Act Against」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

To improve security against a fraudulent act such as getting game media by executing an illegal lending instruction to a game machine.例文帳に追加

遊技台に対して不正に貸出指示を行って遊技媒体を獲得するゴト行為に対するセキュリティ性を高めること。 - 特許庁

To provide a game machine allowing decoration around a window to be easily changed without impairing a prevention effect against a fraudulent act.例文帳に追加

不正行為に対する防犯効果を損なうことなく、窓部の周りの装飾が容易に変更できるようになる遊技機の提供。 - 特許庁

When high pressure fluid flows inside a pressure-proof component, a certain pressure facing in a diametrical outer direction may act against an inner circumferential surface of a cylinder 10.例文帳に追加

耐圧部品の内部に高圧流体が流通すると、円筒部１０の内周面に径方向外側への圧力が作用する。 - 特許庁

The diaphragm 190 is mounted over the recessed cavity by a support ring 194 having an open center allowing air to act against the diaphragm.例文帳に追加

ダイアフラムは空気がダイアフラムに抗して作用するのを可能にする開口センターを有する支持リングにより凹状キャビティ上に搭載される。 - 特許庁

At this time, peripheral edges 26a and 26b of an opening of the recess act as positioning parts, that is, when the edges abut against a flange of the coil, the coil is positioned.例文帳に追加

このとき、凹部の開口部の周縁２６ａ，２６ｂは、位置決め部となり、コイルのフランジ部と接することでコイルが位置決めされる。 - 特許庁

To facilitate confirmation of an illegal act or the like against a control board device and to appropriately manage the control board device.例文帳に追加

制御基板装置に対する不正等の確認を容易とし、ひいては当該制御基板装置を適正に管理すること。 - 特許庁

Plama, a Cypriot company, requested arbitration on the grounds that an act of the Bulgarian government discriminating against the Bulgarian subsidiary was in breach of the Bulgaria-Cyprus BIT.例文帳に追加

キプロス企業のPlama社は、ブルガリアの子会社に対するブルガリア政府の行為がブルガリア―キプロスBIT に違反するとして仲裁を申し立てた。 - 経済産業省

The matters to be registered pursuant to the provisions of this Act may not be asserted against a third party until after they have been registered. 例文帳に追加

この法律の規定により登記すべき事項は、登記をした後でなければ、これをもつて第三者に対抗することができない。 - 経済産業省

Where the application was published before the commencement of this Act but the time limit for filing the opposition as set in Section 25 of this Act has not expired before the commencement of this Act, it is possible to file an opposition against the registration also under Section 7 of this Act within the prescribed time limit, however at the latest within 1 month following the commencement of this Act. 例文帳に追加

商標登録出願が本法の施行前に公告されているが本法の施行時に本法第25条に定める異議申立のための期間が経過していない場合は，所定期限内に本法第7条に基づく登録異議の申立を行うことが可能である。ただし，遅くとも本法の施行時から1月以内に申し立てられなければならない。 - 特許庁

Article 27 (1) No administrative appeal under the Administrative Complaint Review Act (Act No. 160 of 1962) may be entered against Dispositions rendered by administrative agencies or presiding officials pursuant to the provisions of this Section. 例文帳に追加

第二十七条　行政庁又は主宰者がこの節の規定に基づいてした処分については、行政不服審査法（昭和三十七年法律第百六十号）による不服申立てをすることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) With regard to orders pursuant to the provisions of paragraph (1), appeals pursuant to the Act for the Examination of Appeals against Administrative Conduct (Act No. 160 of 1962) may not be filed. 例文帳に追加

３　第一項の規定による命令については、行政不服審査法（昭和三十七年法律第百六十号）による不服申立てをすることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The same shall apply to a person who commits an act of assault or intimidation against a public officer in order to cause the official to perform or not to perform the act as an official or in order to cause the official to resign. 例文帳に追加

２　公務員に、ある処分をさせ、若しくはさせないため、又はその職を辞させるために、暴行又は脅迫を加えた者も、前項と同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) No appeal pursuant to the Administrative Appeal Act may be entered against the Determinations, etc. on an application for examination, an objection or other appeals filed after this Act comes into effect pursuant to the provision of paragraph (3). 例文帳に追加

５　第三項の規定によりこの法律の施行後にされる審査の請求、異議の申立てその他の不服申立ての裁決等については、行政不服審査法による不服申立てをすることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

ii) The Act on Special Measures concerning Advancement of Countermeasures against Disasters of Tonankai and Nankai Earthquakes (Act No. 92 of 2002): Article 8, paragraph (1), item (i 例文帳に追加

二　東南海・南海地震に係る地震防災対策の推進に関する特別措置法（平成十四年法律第九十二号）　第八条第一項第一号 - 日本法令外国語訳データベースシステム

iii) Act on Special Measures concerning Advancement of Countermeasures against Earthquake Disaster in Relation to Subduction Zone Earthquake Around Japan Trench and Chishima Trench (Act No. 27 of 2004): Article 8, paragraph (1), item (i 例文帳に追加

三　日本海溝・千島海溝周辺海溝型地震に係る地震防災対策の推進に関する特別措置法（平成十六年法律第二十七号）　第八条第一項第一号 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 49-3 No complaint under the Administrative Appeal Act can be filed against the dispositions made by the Japan Federation of Bar Associations in accordance with this Act. 例文帳に追加

第四十九条の三　日本弁護士連合会がこの法律に基づいてした処分については、行政不服審査法による不服申立てをすることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 135 With respect to the disposition made by a Fisheries Adjustment Commission or an Inland Waters Fishing Ground Management Commission, any appeal pursuant to the Act for the Examination of Objections against Administrative Acts (Act No. 160 of 1962) may not be filed. 例文帳に追加

第百三十五条　漁業調整委員会又は内水面漁場管理委員会がした処分については、行政不服審査法（昭和三十七年法律第百六十号）による不服申立てをすることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) No appeal may be entered against a disposition under paragraph (1), item (iii) based on the Administrative Appeal Act (Act No. 160 of 1962). 例文帳に追加

６　第一項第三号の規定による処分については、行政不服審査法（昭和三十七年法律第百六十号）による不服申立てをすることができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) where the time limit initially designated under Article 39(1) of the Utility Model Act for a utility model registration invalidation trial filed against the said utility model registration under Article 37(1) of the Utility Model Act has expired. 例文帳に追加

四　その実用新案登録について請求された実用新案法第三十七条第一項の実用新案登録無効審判について、同法第三十九条第一項の規定により最初に指定された期間を経過したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 62 (1) The provision of Article 58(2) (Mutatis mutandis application of provisions regarding appeal/trial) of the Design Act shall apply mutatis mutandis to a retrial against a final and binding trial decision on a trial under Article 44(1) of this Act. 例文帳に追加

第六十二条　意匠法第五十八条第二項（審判の規定の準用）の規定は、第四十四条第一項の審判の確定審決に対する再審に準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xvi) Aircraft noise control zones or aircraft noise control special zones provided for in paragraph (1), Article 4 of the Act on Special Measures Concerning Countermeasures against Aircraft Noise around Specified Airports (Act No. 26 of 1988). 例文帳に追加

十六　特定空港周辺航空機騒音対策特別措置法（昭和五十三年法律第二十六号）第四条第一項の規定による航空機騒音障害防止地区又は航空機騒音障害防止特別地区 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Although he was a vassal of the Shimazu clan, the act of killing Tadamune, who had been given Miyakonojo, the land worthwhile 80,000 koku of rice, with a certificate, could have been taken as an act of treason against the central government. 例文帳に追加

島津氏の家臣であるとはいえ、朱印をもって都城8万石を給されている忠棟を殺害したことは、中央政権に対する反逆ともとれる行為である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Whether the advertisement avoids descriptions that constitute or could constitute a violation of prefectural ordinances based on the Act Against Unjustifiable Premiums and Misleading Representations, the Outdoor Advertisement Act or other laws and regulations. 例文帳に追加

ホ．不当景品類及び不当表示防止法、屋外広告物法に基づく都道府県の条例その他の法令に違反する又は違反するおそれのある表示をしていないか。 - 金融庁

Where the time limit initially designated under Article 39 (1) of the Utility Model Act for a utility model registration invalidation trial filed against the said utility model registration under Article 37(1) of the Utility Model Act has expired. 例文帳に追加

その実用新案登録について請求された実用新案法第三十七条第一項の実用新案登録無効審判について、同法第三十九条第一項の規定により最初に指定された期間を経過したとき。 - 特許庁

Notwithstanding the provisions contained in Article 8:7 of the Dutch General Administrative Law Act (Algemene wet bestuursrecht), the District Court of The Hague shall have jurisdiction over appeals lodged against decisions rendered on the ground of this Act.例文帳に追加

オランダ行政法通則第8:7条の規定に拘らず，ハーグ地方裁判所は，本法に基づいて下された決定に対して提起される上訴に対し管轄権を有する。 - 特許庁

In respect of claims against the proprietor of a trade mark registered prior to the entering into effect of the Federal Act Federal Law Gazette I, No 111/1999 and existing at that date, the time period of five years stated in Section 32 par 2 shall start with the entering into effect of this Federal Act. 例文帳に追加

連邦法，BGBl.I No.111/1999，の施行日前に登録された商標の所有者を対象とし，当該施行日に存在していた請求に関しては，第32条(2)に定めた5年の期間の進行は，当該連邦法の施行の時から開始する。 - 特許庁

(2) Nothing in this Act shall exempt any person from any suit or other proceeding which might have been brought against him if this Act had not been made. 例文帳に追加

(2)本法のいかなる規定も、本法の制定がなければその者に対して提起されていたかもしれない訴訟又はその他の手続きを免除するものではない。 - 特許庁

To provide an unfair magnetism detecting sensor for a game machine which is effective not only against an unfair act by a magnet but also unfair act by cutting the connection between a magnetism sensor and a magnetism detecting circuit part.例文帳に追加

磁石による不正行為のみならず、磁気センサー部と磁気検知回路部の接続が遮断されることによる不正行為に対しても有効な遊技機の不正磁石検知センサーを提供する。 - 特許庁

To provide a platform door device which enhances safety, by surely prohibiting a leaning-against act or a roadway side peeping act of a passenger in a door casing in a waist height type platform door device.例文帳に追加

腰高式のホームドア装置におけるドア筐体部での旅客の寄り掛かり行為、あるいは線路側覗き込み行為を確実に禁止することができ、安全性を高めることができるプラットホームドア装置を提供する。 - 特許庁

To provide a game machine which permits a surefire measure against the fraudulent act to be taken by surely detecting the fraudulent act to a detector to detect a game medium.例文帳に追加

遊技媒体を検出する検出手段に対する不正行為をより確実に検知して、確実な不正行為対策を講ずることができる遊技機を提供すること。 - 特許庁

To provide a game system against unfair paring-out to surely detect unfair medal paring-out, to prevent an unfair act, and to make the loss by an unfair act to the minimum.例文帳に追加

不正にメダルが払い出された場合に確実に不正を検知し、不正を防止し、不正による損害を最小にする不正払い出し対応遊技設備を提供することにある。 - 特許庁

Such cases constitute a Business-to-Consumer transaction using the internet, so Article 4 of the Act against Unjustifiable Premiums and Misleading Representations (hereinafter referred to as the "Premiums and Representations Act") applies, and the misleading representations described in each subparagraph of the same article are prohibited. 例文帳に追加

この場合は、インターネットを利用したBtoC取引の一類型となるため、不当景品類及び不当表示防止法（以下「景品表示法」という。）第４条の適用があり、同条各号の不当な表示が禁止される 。 - 経済産業省

(6) No appeal may be entered against a disposition under paragraph 1, item 3 based on the Administrative Appeal Act (Act No. 160 of 1962). 例文帳に追加

６ 第一項第三号の規定による処分については、行政不服審査法（昭和三十七年法律第百六十号）による不服申立てをすることができない。 - 経済産業省

6. a trust company (limited to a person who is approved by the prime minister for carrying out business pertaining to guarantees against debts based on the provisions of Article 21, paragraph 2 of the Trust Act and Trust Business Act); 例文帳に追加

（６） 信託会社（信託業法第二十一条第二項の規定に基づき、債務の保証に関 する業務を行うことについて内閣総理大臣の承認を受けた者に限る。） - 経済産業省

South Korea's main law covering safeguard measures is the Act on the Investigation of Unfair International Trade Practices and Remedy Against Injury to Industry (below, Trade Remedy Act), which entered into force on 4 May 2001.例文帳に追加

韓国においてセーフガード措置に関する規定を行っている中心的な法令は、2001年に施行された不公正貿易行為調査及び産業被害救済に関する法律（以下「産業被害救済法」）である。 - 経済産業省

Based on the Act for Revising the Public Assistance Act enacted in December 2013, we will take comprehensive action including strengthening of independence support through employment, countermeasures against illegal receipt, and optimization of medical assistance.例文帳に追加

平成25年12月に成立した生活保護法改正法等に基づき、就労による自立支援の強化、不正受給対策の強化、医療扶助の適正化等に総合的に取り組む。 - 厚生労働省

(20) In the case where an action against a director has been filed pursuant to the provisions of Article 267, paragraph (1) of the Old Commercial Code as applied mutatis mutandis pursuant to Article 42 of the Old Act prior to the enforcement of this Act, the provisions then in force shall remain applicable to said action after the enforcement of this Act. 例文帳に追加

２０　この法律の施行前に旧法第四十二条において準用する旧商法第二百六十七条第一項の規定によつて理事に対する訴を提起した場合は、その訴については、この法律の施行後もなお従前の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) Article 195-4 (Restriction on appeals under Administrative Appeal Act) of the Patent Act shall mutatis mutandis apply to a trial decision, a ruling to dismiss a written request for a trial or retrial, and a disposition against which no appeal lies in accordance with this Act. 例文帳に追加

５　特許法第百九十五条の四（行政不服審査法による不服申立ての制限）の規定は、この法律の規定による審決及び審判又は再審の請求書の却下の決定並びにこの法律の規定により不服を申し立てることができないこととされている処分に準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 4 With regard to the filing of an action for the revocation of an administrative disposition in regard to an original administrative disposition or administrative disposition on appeal against which a petition may be filed under the provisions of laws and regulations, where the period for filing a petition has expired prior to the enforcement of this Act with no petition being filed within such period, the provision of Article 2 of the Former Act shall remain applicable even after the enforcement of this Act. 例文帳に追加

第四条　法令の規定により訴願をすることができる処分又は裁決であつて、訴願を提起しないでこの法律の施行前にこれを提起すべき期間を経過したものの取消訴訟の提起については、この法律の施行後も、なお旧法第二条の例による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Working in collaboration with the Fair Trade Commission (FTC), therefore, action was taken in fiscal 2011 to strictly enforce the Act against Delay in Payment of Subcontract Proceeds, etc. to Subcontractors (Act No. 120, 1956; referred to below as the Subcontractor Payment Act) through document investigations and similar processes. 例文帳に追加

平成23 年度においては、公正取引委員会と連携しつつ下請代金支払遅延等防止法（昭和31 年法律第120号、以下「下請代金法」という）に基づく書面調査の実施等により、下請代金法を厳格に運用した。 - 経済産業省

(iv) procedure for execution against a claim relating to an action on small claim (meaning execution against a claim relating to an action on a small claim prescribed in Article 167-2, paragraph (2) of the Civil Execution Act; the same shall apply hereinafter). 例文帳に追加

四　少額訴訟債権執行（民事執行法第百六十七条の二第二項に規定する少額訴訟債権執行をいう。以下同じ。）の手続 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(10) The provisions of Article 349 of the Code of Civil Procedure (Act No. 109 of 1996) shall apply mutatis mutandis to cases where a judicial decision against which an appeal against a disposition of execution may be filed has become final and binding. 例文帳に追加

１０　民事訴訟法（平成八年法律第百九号）第三百四十九条の規定は、執行抗告をすることができる裁判が確定した場合について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

It was pointed out, however, that a criticism against the Factory Act was submerged in 'Sansho Dayu,' so that some considered Ogai's self-commentaries to be deceptive means against censorship. 例文帳に追加

しかし、「山椒大夫」には工場法批判が潜められているという指摘から、鴎外の自作解説は検閲への目眩ましであろうとの見解も生まれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Based on the Ritsuryo law, the original purpose of the Ichoku was to apply the Charge of Ichoku to individuals who went against the procedures contained in an Imperial command, but in later years, the Ichoku changed to mean an act or behavior which signified resistance against an Imperial command or an Imperial envoy. 例文帳に追加

本来の律令法における趣旨は勅の手続に違う者に対して適用される罪であったが、後に勅の内容あるいは勅使に抵抗する行為を指すようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The right holder of the utility model protection may have recourse to the same civil remedies against the infringer as a patentee, by virtue of the Patent Act, may have recourse to against the infringer of his patent. 例文帳に追加

実用新案保護の権利所有者は，特許権者が特許法によりその特許の侵害者に対して民事救済に訴えることができるのと同様に，その侵害者に対して民事救済に訴えることができる。 - 特許庁