「Aritomo YAMAGATA」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Shirane also had a close relationship with the fellow countryman Aritomo YAMAGATA, who was Genro (elder statesman), and was considered as a part of Yamagata group. 例文帳に追加

同じ長州出身の元老山縣有朋ともつながりが深く、山県系と見なされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On this point, he was the polar opposite of his lifelong political enemy, Aritomo YAMAGATA. 例文帳に追加

この点で彼は終生の政敵山縣有朋とは対照的であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Murinan (official residence of Aritomo YAMAGATA) in Kyoto City, Kyoto Prefecture and designated as the National Site of Scenic Beauty. 例文帳に追加

無鄰菴（山県有朋別邸）-京都府京都市、国指定名勝 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1869, he went to Europe with Aritomo YAMAGATA to research the military system. 例文帳に追加

明治2年（1869年）、山縣有朋と共に渡欧し軍制を調査。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But he solved the problem by having a direct talk with Aritomo YAMAGATA who was visiting Germany at that time. 例文帳に追加

だが来独中の山縣有朋に談判して解決させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After returning to Japan, he assumed the post of the Minister of Agriculture and Commerce in the cabinet of Aritomo YAMAGATA. 例文帳に追加

帰国後、山縣有朋内閣の農商務大臣に就任。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sangun: Lieutenant General of the Imperial Army Aritomo YAMAGATA and Vice Admiral of the Imperial Navy Sumiyoshi KAWAMURA 例文帳に追加

参軍：山縣有朋陸軍中将・川村純義海軍中将 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He visited Aritomo YAMAGATA on June 15th, and told him of the resolution to overthrow the Tokugawa shogunate first time. 例文帳に追加

6月15日、西郷は山縣有朋を訪問し、初めて倒幕の決意を告げた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In those days, on the 12th, Sangun Aritomo YAMAGATA made a plan of battle against Nobeoka of the Government army. 例文帳に追加

その間の12日、参軍山縣有朋は政府軍の延岡攻撃を部署した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Aritomo was heirless and adopted Isaburo YAMAGATA, the second son between his elder sister Toshiko and Kanesuke KATSU. 例文帳に追加

有朋には跡継ぎが無く、姉の壽子と勝津兼亮の次男山縣伊三郎を養子縁組として迎える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

December 24: He withdrew from the post of acting Prime Minister when the Aritomo YAMAGATA cabinet took office. 例文帳に追加

12月24日、山県有朋内閣発足により、内閣総理大臣代行の兼任を解く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In March of the same year, he was appointed a staff officer of Nagasachi TAKAKURA, the Suppression Governor of Hokuriku-do, along with Aritomo YAMAGATA. 例文帳に追加

同年3月、北陸道鎮撫総督高倉永祜の参謀に、山縣有朋とともに任命された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In June, he founded 'Tokiwakai Society,' an Uta-kai (poem competition), along with Tsuruto KAKO and others (Aritomo YAMAGATA and other joined later). 例文帳に追加

6月、賀古鶴所らとともに歌会「常磐会」を設立（のちに山縣有朋などが参加）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On September 10, he discussed with Masaharu IJICHI, Taisuke ITAGAKI, Aritomo YAMAGATA and so on and determined the battle array for attacking the castle. 例文帳に追加

9月10日、伊地知正治・板垣退助・山縣有朋らと軍議し、攻城の分担区域を定める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At dawn on October 25, the first main force led by Aritomo YAMAGATA started a river crossing operation. 例文帳に追加

10月25日払暁に、山縣有朋率いる第1軍主力は渡河作戦を開始した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Aritomo YAMAGATA and Kaoru INOUE also inspected Hokkaido and got an impression that they should give greater importance to todenhei. 例文帳に追加

山縣有朋や井上馨も北海道を視察して屯田兵を重視すべきとの印象を得た。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

TERAUCHI offered his resignation to Aritomo YAMAGATA on August 31 and submitted his letter of resignation officially on September 21. 例文帳に追加

寺内は8月31日に山縣有朋に辞意を告げ、9月21日に正式に辞表を提出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The direct cause of the issuance was that Aritomo YAMAGATA's proposal was adopted in December. 例文帳に追加

発布の直接の因となったのは、12月山縣有朋の建議が採用されたことである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Foreign Minister Shuzo AOKI in the Aritomo YAMAGATA Cabinet restarted the negotiation aiming at the perfect recovery of the legislative rights. 例文帳に追加

山縣有朋内閣で外相青木周蔵は法権の完全回復を目指して交渉を再開する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since the major members of the cabinet were the bureaucrats who were following Aritomo YAMAGATA, the cabinet was criticized as 'the second-rate cabinet.' 例文帳に追加

山縣有朋系官僚を中心とした内閣であり、「二流内閣」と揶揄された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, it was not him but the vice-ministers, Taifu (Masujiro OMURA, Issei MAEBARA, Aritomo YAMAGATA) who had the real executive power. 例文帳に追加

しかし、実権は次官である大輔（大村益次郎・前原一誠・山縣有朋）が掌握していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Aritomo YAMAGATA had Jihee OGAWA build it as his villa in Kyoto in 1894. 例文帳に追加

1894年（明治27年）、山県有朋が小川治兵衛に京都の別荘として作らせた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The name of the garden, meaning 'garden without neighbours', stems from the fact that there was no house adjacent to "Soan" (thatched hut) in the home town of Aritomo YAMAGATA. 例文帳に追加

名前の由来は山県有朋地元にある「草菴」に隣家がない事による。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, Arimichi adopted the third son Arimitsu YAMAGATA born between Matsuko, Aritomo's daughter, and Mitsunojo FUNAKOSHI, and was baronized as a branch of the House of Yamagata. 例文帳に追加

また、有朋の娘・松子と船越光之丞の三男山縣有光を養子に迎え、山縣家分家として男爵を授爵された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later the influence of Aritomo YAMAGATA increased and Masatake TERAUCHI and Giichi TANAKA formed Yamagata clique in the Army and they became mainstream in the Army. 例文帳に追加

後に陸軍では山県有朋の影響力が増大し、寺内正毅や田中義一らが山県閥を形成し、陸軍内の主流派となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Under Nango and Hirata, Sawakai joined Keigo KIYOURA's Kenkyukai (a study group) in supporting Aritomo YAMAGATA, supporting Yamagata's doctrine of transcendence. 例文帳に追加

南郷や平田のもとで茶話会は清浦奎吾の研究会_(貴族院)とともに山縣有朋を支持して、超然主義を奉じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this letter, Shoin made inquiries about Yamagata, saying, 'I am not sure who Aritomo is,' suggesting that Yamagata and Shoin had no acquaintance with each other before Yamagata entered the juku. 例文帳に追加

同書簡中、「有朋の如何なる人たるかを知らず」とその人物を岸に照会していることからも、来塾前の山縣が松陰と一面識もなかったことを知ることが出来る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is apparent from the fact that Aritomo YAMAGATA lost his political power because he was defeated in a serious incident in the Imperial court. 例文帳に追加

このことは宮中某重大事件で敗退した山縣有朋が事実上失脚してしまったことからも明らかである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Among the 9 people, the latter four people lived long until the period under the Meiji Constitution: Hirobumi ITO, Kaoru INOUE, Aritomo YAMAGATA and Kinmochi SAIONJI. 例文帳に追加

九名のうち、明治憲法下の世まで長生きしたのは後半の四名、伊藤博文、井上馨、山縣有朋、西園寺公望。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the 16th, Saigo, Tatewaki KOMATSU, Toshimichi OKUBO, Masaharu ICHIJI, Aritomo YAMAGATA and Yajiro SHINAGAWA pledged to form the Satsuma-Choshu Alliance once more. 例文帳に追加

16日、西郷・小松帯刀・大久保利通・伊地知正治・山縣有朋・品川弥二郎らが会し、改めて薩長同盟の誓約をした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Saigo, Okubo, Kido, Itagaki and Ikegami arrived in Kobe and had a conference with Aritomo YAMAGATA, then sailed from Osaka to Tokyo together on the 22nd. 例文帳に追加

22日、西郷・大久保・木戸・板垣・池上らは神戸に着き、大坂で山縣有朋と会談し、一同そろって大坂を出航し東京へ向かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, the government thought the rebellion of the warrior class of prefecture of Kagoshima was near at hand, and Aritomo YAMAGATA issued an order of caution by telegram for Kumamoto Chindai Army on January 28th. 例文帳に追加

一方、政府は鹿児島県士族の反乱を間近しと見て、1月28日に山縣有朋が熊本鎮台に電報で警戒命令を出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Saigo's head was discovered after the end of the war, and after the inspection by Aritomo YAMAGATA, who took charge of the matter, it was buried with all the proper honors. 例文帳に追加

また、西郷の首も戦闘終了後に発見され、総指揮を執った山縣有朋の検分ののちに手厚く葬られた - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Aritomo YAMAGATA (May 15, 1838 - February 1, 1922) was a Japanese soldier and politician. 例文帳に追加

山縣有朋（やまがたありとも、天保9年4月22日(旧暦)（1838年6月14日）-大正11年（1922年）2月1日は、日本の政治家、軍人。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After leadership of the Military Ministry passed from Yamada's group to Aritomo YAMAGATA's group, conscription was reintroduced in 1873. 例文帳に追加

その後、陸軍省内の主導権が山田等大村派から山県有朋らに引き継がれた後、明治6年（1873年）に徴兵令として続くこととなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His brother (Norikazu YUASA) resigned from his post, protecting Aritomo YAMAGATA of the Choshu faction, when the Hyobu-sho (the Ministry of Military Personnel) scandal (the Yamashiroya incident in 1871) occurred. 例文帳に追加

兄（湯浅則和）が兵部省の汚職事件（1871年（明治4年）、山城屋事件）で長州閥の山県有朋をかばい辞職。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In March, together with Aritomo YAMAGATA and Kuichi IRIE, Yoshimura submitted a petition to release the offenders to Gakushuin. 例文帳に追加

3月、吉村は山県有朋、入江九一とともに学習院に犯人の赦免嘆願書を提出している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Takasegawa genryuteien (the garden of the source of Takasegawa River) (the former residence of Ryoi SUMIKURA and official residence of Aritomo YAMAGATA and currently Ganko Takasegawa Nijoen) in Chukyo Ward, Kyoto City. 例文帳に追加

高瀬川源流庭苑（旧角倉了以邸・山県有朋別邸　現がんこ高瀬川二条苑）-京都市中京区 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then Kumamoto-jo Castle was surrounded by the enemy, and the main government force coming from the north led by Aritomo YAMAGATA was struggling to release it. 例文帳に追加

このとき熊本城は包囲され、北から来る山縣有朋の主力軍が解囲戦に苦戦していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After ITO and Aritomo YAMAGATA died, he entered the position leading Genro, and contributed to establishing the Tomosaburo KATO cabinet. 例文帳に追加

伊藤・山縣有朋らの死後は元老を主導する立場となり加藤友三郎内閣の成立などに貢献した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that Hirobumi ITO and Aritomo YAMAGATA carried Komura, who collapsed in tears, in arms from both side to Shushokantei (prime minister's official residence). 例文帳に追加

泣き崩れた小村を両脇から伊藤博文と山県有朋が抱えて首相官邸へ連れて行ったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the war ended, he assumed the post of Sangi (councilor) and Kaigunkyo (Minister of the navy) and continued to modernize the navy, but he took a distance from the political circles unlike Aritomo YAMAGATA. 例文帳に追加

戦後、参議・海軍卿に就任し、海軍整備を継続したが、山縣有朋と異なり政治の世界とは一線を画した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the Sino-Japanese War, he also gained favor with Aritomo YAMAGATA and became greatly influential when he became councilor for the Privy Council in 1899. 例文帳に追加

日清戦争以降は山縣有朋の知遇をも得て、1899年（明治32年）枢密顧問官となり枢密院でも大きな影響力をもった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1888 he incorporated in the reserve duty, after holding the final post of lieutenant general at the Army, due to a conflict with the mainstream of the domain clique, such as Aritomo YAMAGATA. 例文帳に追加

1888年、山縣有朋ら藩閥勢力の主流と対立し、陸軍中将を最後に予備役に編入。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Letters addressed to Mutsu were written by over sixty major statesmen including Hirobumi ITO, Sanetomi SANJO, and Aritomo YAMAGATA, and most of the documents concerned foreign diplomacy. 例文帳に追加

陸奥宛書簡は伊藤博文、三条実美、山縣有朋等の主要政治家60人以上にのぼり、書類は外交関係がほとんどを占める。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス