「Battle of Yashima」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Subsequently, the Taira family was defeated in the Battle of Yashima, and escaped to the Hiko-shima Island, Nagato Province. 例文帳に追加

その後、平家は屋島の戦いに敗れ、長門国彦島に逃れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He worked for MINAMOTO no Yoritomo and participated in the Battle of Yashima in 1185. 例文帳に追加

源頼朝に仕え、元暦3年（1185年）の屋島の戦いに参加。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In February, Yoshitsune landed at Kastuura in Awa Province and drew the local bushi to his side and defeated the Taira clan stronghold at Yashima (the Battle of Yashima). 例文帳に追加

同年2月、義経は阿波勝浦へ上陸後、在地武士を味方に引き入れて陸路屋島の平氏本陣を攻め落した（屋島の戦い）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the Taira family fled the capital, Noritsune was the only one who did well in the declining Taira family and fought furiously in the Battle of Mizushima, the Battle of Rokukado, and the Battle of Yashima, harassing the Kawachi Genji. 例文帳に追加

都落ち後、退勢にある平家の中でひとり気を吐き、水島の戦い、六箇度合戦、屋島の戦いで奮戦して河内源氏を苦しめた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A sen-teki (literally, "folding fan target") is used in shooting ceremonies held all over Tochigi Prefecture according to NASU no Yoichi's story of the Battle of Yashima. 例文帳に追加

那須与一の屋島の戦いにちなみ、栃木県内各地の射会で用いられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Five month after the marriage of Sato and Yoshitsune, on March 26, 1185, Yoshitsune went to the front to take part in the Battle of Yashima. 例文帳に追加

郷が嫁いで5ヶ月後の文治元年（1185年）2月16日、義経は屋島の戦いに出陣。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In February, Yoshitsune was ordered to join the battle of Yashima and won. 例文帳に追加

同年2月、頼朝から出撃の命を受けた義経が屋島の戦いで勝利する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the same time, MINAMOTO no Yoshitsune won the Battle of Yashima and the Taira family was isolated on the Hikojima Island, Nagato Province. 例文帳に追加

その間に源義経は屋島の戦いに勝利し、平家は長門国彦島に孤立した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Legend has it that he died by being shot his belllyband by Tadanobu SATO at the Battle of Yashima in 1185. 例文帳に追加

屋島の合戦（元暦2年/寿永4年（1185年）で佐藤忠信に腹巻を射抜かれ死亡したと伝わる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After losing the Battle of Ichinotani, the Taira clan set up their camp and held the Inner Court in Yashima, Sanuki Province. 例文帳に追加

一ノ谷の戦いで敗れた平氏は讃岐屋島に陣を構えて内裏を置いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Thus, the battle between the Minamoto clan and the Taira clan was destined to continue along with the battles of Yashima and Dan no ura. 例文帳に追加

そのため、屋島の戦い、壇ノ浦の戦いへと戦いはまだ続くことになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Battle of Yashima as well as in the Battle of Dannoura, both of which occurred in 1185, he always took the lead and fought valiantly. 例文帳に追加

翌元暦2年（1185年）の屋島の戦い、壇ノ浦の戦いでも常に先陣を切って、勇猛果敢に戦った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoshitsune successively defeated the Taira clan in the Battle of Yashima and the Battle of Dannoura, and destroyed the clan in April, 1184. 例文帳に追加

義経は屋島の戦い、壇ノ浦の戦いで平家を連破し、元暦元年（1185年）3月に平家を滅ぼした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In February the same year, he was defeated in the Battle of Yashima against MINAMOTO no Yoshitsune's forces and the Battle of Dan-no-ura in March the same year; his territories were confiscated as the Taira clan's property by the bakufu. 例文帳に追加

同年2月、源義経軍との屋島の戦い、同年3月、壇ノ浦の戦いに敗北し、平家没官領として領地を没収された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the Battle of Yashima, skirmishes continued to occur in the Seto Inland Sea and the battle front went back and forth. 例文帳に追加

屋島の戦いの後も、瀬戸内海を中心に小規模な戦闘が続いて両者とも一進一退を繰り返していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the first place, Heike no Ochudo were fugitives of the Taira family side who were repeatedly defeated in the Battle of Ichi no tani, the Battle of Yashima and the Battle of Dan no ura during the Genpei War in which Seiwa-Genji (Minamoto clan) and the Taira family fought a decisive battle. 例文帳に追加

そもそも平家の落人とは、清和源氏と平家とが雌雄を決した源平合戦で一ノ谷の戦い、屋島の戦い、壇ノ浦の戦いにおいて平家方が連戦連敗を繰り返した中で発生した平家方の難民である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yashima is based on stories such as 'Yuminagashi,' which is a story in the Tale of the Heike, Vol.11, and the great performance of MINAMOTO no Yoshitsune and his retainers at the battle of Yashima as well as the suffering of the warlord who spent the afterlife in a hell known as Shurado (which is short for Ashurado: World of Fighting and Slaughter), are written in a flowing and elegant style. 例文帳に追加

平家物語の巻十一「弓流し」などから取材され、屋島の戦いにおける源義経主従の活躍と修羅道におちた武将の苦しみが流麗な文体で描かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With the defeat of Yoshinaka in 1184, and the defeat of the Taira clan at the Battle of Ichinotani and their subsequent retreat to Yashima, Kyoto now fell under Yoritomo's sphere of influence. 例文帳に追加

寿永3年（1184年）になると義仲が滅ぼされ、一ノ谷の戦いで平氏も屋島に撤退したことにより、京都は頼朝の勢力下に入った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because of the Noriyori army, TAIRA no Tomomori, the head of the Taira clan couldn't join the battle of Yashima and stayed in Nagato Province. 例文帳に追加

この範頼軍の動きのため、平家の中心人物平知盛は長門に留まらざるを得ず、屋島の戦いに参加できなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Emperor escaped to the sea after the Taira clan lost the Battle of Yashima against Kamakura solders of the Minamoto clan, the Minamotos having been sent by MINAMOTO no Yoritomo. 例文帳に追加

源頼朝が派遣した鎌倉源氏軍によって、平氏が屋島の戦いに敗れると海上へ逃れる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He strategically burned down the mountain and folk dwellings to convince the people of the Taira clan that he was leading a great army, and he succeeded with them in the flight (Battle of Yashima) 例文帳に追加

山や民家を焼き払い、大軍に見せかける作戦で平氏を敗走させた（屋島の戦い）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Koremori is also thought to have left Yashima peninsula sometime before or after the Battle of Ichinotani in March and died of disease in Sagami in May. 例文帳に追加

維盛は寿永3年2月、一ノ谷の合戦前後に屋島を脱走して4月ごろ相模で病死したとも考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the night of April 3, when the fleet reached Yashima, Kozaisho said to her nanny that "There is no one who met my husband after the Battle of Minatogawa. 例文帳に追加

2月14日、船団が屋島に到着する夜、小宰相は乳母に「湊川の後、誰も夫と会った人はいませんでした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to martial tales such as "Heike Monogatari" and "Genpei Seisuiki," Noritsune participated actively in subsequent battles, The Battles of Yashima and The Battle of Dannoura. 例文帳に追加

『平家物語』『源平盛衰記』などの軍記物語ではこの後の屋島の戦い、壇ノ浦の戦いで大いに活躍している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Taira family set up headquarters in Yashima, Sanuki Province, and in November 1183, Norimori, along with his sons Michimori and Noritsune, took part in the Battle of Mizushima, emerging victorious. 例文帳に追加

平家は讃岐国屋島に本営を置き、教盛・通盛・教経の父子は同年閏10月の水島の戦いに参戦し勝利する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When his elder brother MINAMOTO no Yoritomo rose up in arms to defeat the Taira clan (Jisho-Juei War), he joined his brother, and after such battles as the Battle of Ichinotani, the Battle of Yashima, and the Battle of Dannoura, he destroyed the Taira clan as the most distinguished contributor to the victory. 例文帳に追加

兄源頼朝が平氏打倒の兵を挙げる（治承・寿永の乱）とそれに馳せ参じ、一ノ谷の戦い、屋島の戦い、壇ノ浦の戦いの合戦を経て平氏を滅ぼし、その最大の功労者となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He took part in many battles against the Minamoto clan and left an anecdote of a mockery battle against Yoshimori ISE, who was a retainer of MINAMOTO no Yoshitsune, in the Battle of Yashima. 例文帳に追加

源氏との数々の戦に参戦し、屋島の戦いでは源義経の郎党である伊勢義盛との詞戦（簡単に言えば嘲笑合戦）の逸話を残している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Battle of Yashima, he took one month to carefully prepare the attack by securing the food and battle ships, counting on the support of the local naval forces, as well as, having close communications with the anti Taira family powers in Shikoku. 例文帳に追加

屋島の戦いでは、水軍を味方に付けて兵糧・兵船を確保し、四国の反平家勢力と連絡を取り合うなど、1箇月かけて周到に準備している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On March 29 (February 19 under the old lunar calendar), Yoshitsune chased the Taira clan to the ocean during the Battle of Yashima, on May 2 (March 24 under the old lunar calendar), Taira clan and Emperor Antoku drowned at the Battle of Dannoura and Yoshitsune captured TAIRA no Munemori and Kenreimonin and at last the Taira clan was destroyed. 例文帳に追加

2月19日、義経は屋島の戦いで平氏を海上へと追い、3月24日、壇ノ浦の戦いで安徳天皇ら平氏一門は入水し、平宗盛、建礼門院らを捕え、遂に平氏を滅ぼした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Having achieved his long desired objective, Yoshitsune received an imperial envoy dispatched by the Cloistered Emperor to glorify his victory, after which he made a triumphal return to Kyoto on April 24 (old old lunar calendar); it was here that, as the leading figure in the Battle of Dannoura (for which the strategy had been more successful than that of the Battle of Ichinotani and the Battle of Yashima), he embraced the mirror Yata no Kagami and the jewel Yasaka no Magatama (two of the Three Sacred Treasures of Japan), which had been recovered from the Taira family. 例文帳に追加

宿願を果たした義経は法皇から戦勝を讃える勅使を受け、一ノ谷、屋島以上の大功を成した立役者として、平家から取り戻した八咫鏡八尺瓊勾玉を奉じて4月24日_(旧暦)京都に凱旋する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to 'Rokudai Kirare' in "Heike Monogatari" (The tale of the Heike), Tadafusa escaped in secrecy from the camp of the Taira clan after being defeated at the Battle of Yashima, and he hid under the protection of the powerful Muneshige YUASA in Kii Province. 例文帳に追加

『平家物語』の「六代被斬」によると、忠房は平氏が屋島の戦いで敗れた後、ひそかに陣を抜け出し、紀伊国の豪族湯浅宗重の庇護を受けて同地に潜伏する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He fought successfully in "Genpei Seisuiki" (Rise and Fall of the Minamoto and the Taira clans) as one of the Four Great Retainers of MINAMOTO no Yoshitsune, along with his brother Morimasa, and in the Battle of Yashima, he fought against TAIRA no Noritsune at Ichiobata and was killed. 例文帳に追加

『源平盛衰記』では兄盛政と共に義経四天王の1人として活躍し、屋島の戦いにて、射落畠で平教経と戦い討死する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moreover, in the grounds of Eisho-ji Temple which was founded in Bichu-Ebara as their family temple, there are Sodegami-jinja Shrine (袖神神社) dedicated to a sleeve that was torn off while fighting the Battle of Yashima, and the site of Kosuge Castle, which is considered the NASU clan's headquarters, as well as other shrines they founded. 例文帳に追加

また備中荏原の菩提寺として開基した永祥寺の境内には、屋島での合戦時に破り捨てた片袖を祭った袖神神社や、那須一族の居城とされる小菅城址や創建した神社も存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He joined the army of the MINAMOTO no Yoshitsune in the fight to hunt down and kill Ise-Heishi (Taira clan); at the battle of Yashima, he demonstrated his prowess as a warrior; for example, he burned down the fortress after the Taira's army escaped to the sea and made the Taira's army give up the will to counterattack. 例文帳に追加

伊勢平氏追討の戦いでは源義経軍に加わり、屋島の戦いに際しては、平家軍が海上に逃れた後にその城塞を焼き払い、反撃意欲を絶つという活躍を見せている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, they were dealt a crushing defeat in the battle of Ichinotani, which occurred in March, 1184, and fled by way of the sea, establishing strongholds at Yashima in Sanuki Province and Hikoshima in Nagato Province (today's Shimonoseki, Yamaguchi Pref.). 例文帳に追加

しかし、寿永3年/治承8年（1184年）2月の一ノ谷の戦いで大敗を喫して、海に逃れ讃岐国屋島と長門国彦島（山口県下関市）に拠点を置いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Worried about it, Yoritomo appointed Yoshitsune for the duty, judging that the short decisive battle could be inevitable, and Yoshitsune responded it with success by organizing the warriors in western Japan and destroyed the Taira clan in the battles of Yashima and Dannoura. 例文帳に追加

これに危機感を抱いた頼朝は、短期決戦もやむなしと判断し義経を起用、義経は見事にこれに応え、西国武士を組織し、屋島・壇ノ浦の合戦で平氏を滅亡に追い込んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sukemori encamped on Mount Mikusa, Harima Province, along with his brothers TAIRA no Arimori, TAIRA no Moromori and TAIRA no Tadafusa; however, they were ambushed by MINAMOTO no Yoshitsune, whereupon they fled to Yashima, Sanuki Province (Battle of Mikusayama). 例文帳に追加

資盛は弟の平有盛、平師盛、平忠房と播磨国三草山に陣を置くが源義経の奇襲を受け、讃岐国・屋島へ敗走した（三草山の戦い）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In March 1185, when MINAMOTO no Yoshitsune came down to the Shikoku region to search and kill Heishi (the Taira clan), Michinobu proceeded to the Yashima Peninsula with leading a warship and presented the ship to Yoshitsune in the Battle of Shido. 例文帳に追加

文治元年（1185年）2月、源義経が平氏追討のため四国へ下ってくると、通信は軍船を率いて屋島へ赴き、志度合戦で義経に軍船を献上した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It has been passed down that after being defeated in the battle of Yashima, 30 remnants led by Taira no Noritsune escaped to Awa Province via the Sanuki Mountains and lived in the area of present Higashimiyoshi-cho, Tokushima Prefecture, and Ikawa-cho (Tokushima Prefecture, present Miyoshi City), but later they settled at Iya for fear of pursuers. 例文帳に追加

屋島の合戦に敗れた平教経率いる30名の残党が、讃岐山脈を経て、阿波へと入り、現在の徳島県東みよし町から井川町(徳島県)（現・三好市）にかけての一帯に住んだが、追手に脅かされ、祖谷に住んだと伝わる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Battle of Yashima in 1185, his achievement was so great that, with a single arrow, he dropped a folding fan as an aim hoisted onto the Taira clan's gunsen (battleship); consequently, he was rewarded with manors in five Provinces, including Tanba Province and Shinano Province from MINAMOTO no Yoritomo (Goka-no-sho manor in Tanba Province, Togu-no-sho manor in Wakasa Province, Ota-no-sho manor in Musashi Province, Sasage-no-sho manor in Shinano Province and Ebara-no-sho manor in Shitsuki County in Bichu Province) 例文帳に追加

元暦2年（1185年）の屋島の戦いでは、平氏方の軍船に掲げられた扇子の的を射落とすなど功績を挙げ、源頼朝より丹波国・信濃国など五カ国に荘園を賜った（丹後国五賀荘・若狭国東宮荘・武蔵国太田荘・信濃国角豆荘・備中国後月郡荏原荘）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス