Cacheを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 5776件
The cache compatible request transmitter 113 of a terminal 110 transmits an image flag, picked-up image data, an image ID, and parameter data to a terminal 120, on the occasion of the image flag=0 (new); and transmits the image flag, the image ID, and the parameter data, on the occasion of the image flag=1 (reuse).例文帳に追加
端末110のキャッシュ対応要求送信部113は、画像フラグ=0(新規)の場合、画像フラグ、撮影画像データ、画像ID、パラメタデータを、画像フラグ=1(再利用)の場合、画像フラグ、画像ID、パラメタデータを端末120に送信する。 - 特許庁
Since rotational processing is not required when writing if a character image being used at writing is identical, even the rotational direction thereof, to character image data registered in the cache memory, the time required for data conversion can be shortened when writing.例文帳に追加
キャッシュメモリに登録した文字イメージデータと回転方向まで同じ文字イメージを描画時に使用する場合は、描画時に必要となる回転処理も不要となるため、描画時に費やされていたデータ変換にかかる時間を短縮することができる。 - 特許庁
To speed up display in a client device by efficiently using a cache memory even if a place or a time zone wherein the client device is used changes, about screen data frequently changing when executing an application program, in a server based computing system.例文帳に追加
サーバベースコンピューティングシステムにおいて、アプリケーションプログラムの実行の際に頻繁に変化する画面データについて、クライアント装置を使用する場所や時間帯が変化してもキャッシュメモリを効率的に使用してクライアント装置での表示を高速化する。 - 特許庁
A CPU 101 controls a memory field accessed by a scanner interface 114, a CCD compensating section 113, an output image processing section 112, and printer interface 111, and performs coherency control disabling contents of cache memories 120 and 121 if necessary.例文帳に追加
CPU101は、スキャナインターフェース114、CCD補正部113、出力画像処理部112、プリンタインターフェース111がアクセスするメモリ領域を管理し、必要に応じてキャッシュメモリ120,121の内容を無効化する等のコヒーレンシ管理を行う。 - 特許庁
The RIP unit 120 having received the "creating" response, according to setting, performs control of whether to wait for creation completion of the cache data of the object by the other RIP unit 120 or to perform RIP processing on PDL data of the object without waiting.例文帳に追加
「作成中」応答を受け取ったRIP部120は、設定に従い、他のRIP部120による当該オブジェクトのキャッシュデータの作成完了を待つか、待たずに当該オブジェクトのPDLデータをRIP処理するかの制御を行う。 - 特許庁
The network device controller is provided with a display means displaying device information, a communication means communicating with the server application obtaining and setting information on a device, a data converting means converting data transmitted/received by the communication means and a device information storage means which temporarily stores information of the device, returns cache information instead of information acquired from the device and compares cache information with setting information with respect to the device.例文帳に追加
ネットワークデバイス制御装置において、デバイス情報を表示する表示手段と、デバイスの情報を取得/設定するサーバアプリケーションと通信する通信手段と、上記通信手段により送受信するデータを変換するデータ変換手段と、デバイスの情報を一時的に格納しデバイスから取得する情報の代わりにキャッシュ情報を返すこととキャッシュ情報とデバイスに対する設定情報を比較するデバイス情報格納手段と、を有することを特徴とするネットワークデバイス制御装置。 - 特許庁
A cache device 1 includes: a WAY information buffer 79 wherein WAY information being a selection result of WAY in an instruction which has accessed a cache memory 14 is stored; and a control circuit 80 which controls, during repeated execution of a series of instruction groups, storing processing for storing WAY information in the instruction groups into a WAY information buffer 79 and readout processing for reading out WAY information from the WAY information buffer 79.例文帳に追加
本発明にかかるキャッシュ装置1は、キャッシュメモリ14へアクセスした命令におけるWAYの選択結果であるWAY情報を格納するWAY情報バッファ79と、一連の命令群が繰り返し実行されている間に、当該命令群におけるWAY情報をWAY情報バッファ79へ格納するための格納処理及びWAY情報バッファ79からWAY情報を読み出すための読み出し処理を制御する制御回路80と、を備える。 - 特許庁
At the receiving of the reading request of a predetermined logical address(LBA) from a diskless PC 1002, a data transfer control part 1008 of a cache device 1004 inquires for the storage location of access pattern information to an IP name server device 1017, and acquires access pattern information.例文帳に追加
キャッシュ装置1004のデータ転送制御1008部は、ディスクレスPC1002から、既定の論理アドレス(LBA)の読出要求を受け取ると、IPネームサーバ装置1017にアクセスパタン情報の格納場所を照会して、アクセスパタン情報を取得する。 - 特許庁
During address translation, if a translation cache miss occurs while an outstanding miss is being handled, the pipeline may be stalled and the command causing the second miss and all subsequent commands may be processed again after the first miss is handled.例文帳に追加
アドレス変換の際に、未解決のミスが処理されている間に変換キャッシュ・ミスが発生した場合には、パイプラインをストールさせて、第1のミスが処理された後に、第2のミスを引き起こしている命令と後続のすべての命令とを再び処理することができる。 - 特許庁
A data access server program stores parts of information which are predicted to be useful for speeding up retrieval when being cached, in logical volumes into cache areas for the logical volumes which are provided on a memory area of a data access server 5 correspondingly to respective logical volumes.例文帳に追加
データアクセスサーバプログラム50は、論理ボリュームの内、キャッシュしておくと、検索の高速化に役立つと予想される情報の一部を、データアクセスサーバ5のメモリ領域上に、論理ボリュームそれぞれに対応して設けられた論理ボリュームのキャッシュ領域に記憶する。 - 特許庁
The HDD 4 reads a FAT on the disk 11 to a memory 19 inside the HDD corresponding to a mode switching instruction from the host device 2, tentatively writes the data in the disk cache area, refers to the FAT read to the memory, and moves the data to a user area.例文帳に追加
HDD4は、ホスト装置2からのモード切替命令に応じてHDD内のメモリ19にディスク11上のFATを読み込み、ディスクキャッシュ領域に一旦データを書き込み、メモリに読み込まれたFATを参照してユーザエリアにデータを移動させる。 - 特許庁
When an image of a processing object to be evaluated is designated, a CPU 12 judges whether or not a processing result of processing to be performed during calculating feature quantity and/or an individual evaluation value is stored in a cache 30 about the image of a processing object.例文帳に追加
評価を行う処理対象の画像が指定されると、CPU12が処理対象の画像について、特徴量および/または個別評価値を算出する際に行われる処理の処理結果がキャッシュ30に記憶されているか否かを判定する。 - 特許庁
To efficiently enable connection of power source lines of a DRAM placed in an upper layer to power source lines of a DRAM placed in a lower layer and in proper density without constraint of wiring while using the DRAM as cache memory.例文帳に追加
DRAMをキャッシュメモリとして用いながらも、上層側に配線されるDRAMの電源線を、下層側に配設されるDRAMの電源線に対して、配線の制約を受けることなく、効率よく適正な密度で接続することができる半導体集積回路を提供する。 - 特許庁
When restoring the image, the management information of an image for which a restoration instruction is issued is read from the cache section 4b, the corresponding image data are read from the recorder 6 using the management information for which a reading instruction is issued, and the read image data are displayed on a display unit 5 as an image.例文帳に追加
画像を復活するときは、削除データ一時記憶部4bから復活指示された画像の管理情報を読み出し、読み出し指示された管理情報を用いて画像記録部6から対応する画像データを読み出し、画像として表示部5に表示する。 - 特許庁
To provide a driver that is connected to a recording and reproducing master unit for an information recording medium and that can properly predict an address of reproduced data to conduct cache processing in the case of reproducing data recorded on the information recording medium.例文帳に追加
情報記録媒体の記録・再生用の主装置に接続されるドライブ装置であって、情報記録媒体に記録されたデータの再生に際して、適切に再生するデータのアドレスを予測してキャッシュ処理を行うことができるドライブ装置を提供する。 - 特許庁
To provide a memory controller and a memory control method for shortening the execution time of a storage operation in a storage medium even when a series of write data having relationship to specific write data are discontinuously temporarily stored in a cache memory.例文帳に追加
特定の書込データとの間に関連性を有する一連の書込データがキャッシュメモリに不連続に一時記憶された場合であっても、記憶媒体への記憶動作の実行時間を短縮させることが可能なメモリ制御装置及びメモリ制御方法を提供する。 - 特許庁
To solve the problems that latency becomes large since writing processing (DMA Write) is required twice and that performance such as data reading processing is lowered since data and a status do not fit in one cache line when they are read.例文帳に追加
2回の書込み処理(DMA Write)が必要であるので、レイテンシが大きくなるという問題点と、データとステータスとを読み出すと一つのキャッシュラインに収まらないので、データ読込み処理などのパフォーマンスが低下するという問題点とを課題とする。 - 特許庁
The address information of object data is stored in an ELA register 160 at the time of starting cache ejection processing by BackEviction, and while the address of data whose aquisition is requested from a processor exists in an ELA register 160, a request processing part continues to re-execute the data acquisition processing.例文帳に追加
BackEvictionによるキャッシュ排出処理の開始時に対象データのアドレス情報をELAレジスタ160に格納し、プロセッサから取得要求のあったデータのアドレスがELAレジスタ160に存在する間はリクエスト処理部がデータ取得処理を再実行し続ける。 - 特許庁
When reply data with the new contents is transferred from a proxy 230 on the server side to a proxy 240 to the client side, the data is correlated with fingerprint calculated by applying a hush function to the data and registered in a finger print cache in both of the proxies 2.例文帳に追加
サーバ側プロキシ230からクライアント側プロキシ240へ新たな内容のリプライデータを転送するにあたって、両プロキシ2にて、該データと該データにハッシュ関数を適用して算出したフィンガープリントとを対応付けて、フィンガープリント・キャッシュに登録しておく。 - 特許庁
A packet analyzing apparatus 4 monitors a concentration level of input and output access from an access apparatus 3 to a disk device 11; specifies a data area to which the concentration level of input and output access exceeds a first threshold; and instructs a storage server 10 to cache the data area.例文帳に追加
パケット解析装置4は、アクセス装置3からのディスク装置11への入出力アクセスの集中度を監視し、その入出力アクセスの集中度が第1の閾値を超えるデータ領域を特定し、ストレージサーバ10に対し、そのデータ領域のキャッシュを指示する。 - 特許庁
To provide a communication proxy device for realizing access to latest information data at high speed while utilizing a cache and realizing high- speed access control by a simple instruction without changing a server device or a client device for an access request to information data.例文帳に追加
情報データへのアクセス要求に対して、サーバ装置やクライアント装置を変更せずに、キャッシュを生かしながら高速でかつ最新の情報データへのアクセスを実現し、かつ、簡単な指示で高速なアクセス制御を実現する通信プロキシ装置を提供する。 - 特許庁
Decoded addresses are utilized to execute all the test of N times of read-miss, N times of write-miss, N times of line fill, and cast-out operation to N mutually different addresses of the data cache.例文帳に追加
そして、デコーディングされたアドレスを利用してデータキャッシュのN個の互いに異なるアドレスに対するN回のリード−ミス(read−miss)、N回の書き込み−ミス(write−miss)、およびN回のラインフィルおよびキャストアウト動作に対するテストを全部実行する。 - 特許庁
A disk array device includes: a controller; a first disk that stores original data; a second disk that forms a mirror configuration with the first disk and stores the original data while eliminating multiplicity; and a cache memory that temporarily stores the original data subjected to writing or reading.例文帳に追加
ディスクアレイ装置は、コントローラと、オリジナルデータを格納する第1ディスクと、第1ディスクとミラー構成であり、且つ、オリジナルデータを重複を排除して格納する第2ディスクと、ライト又はリード対象となったオリジナルデータを一時的に格納するキャッシュメモリと、を有する。 - 特許庁
The cache memory control circuit includes a plurality of counters 32a-32d and 34a-34d, which are provided for each of sets 21a-21d and memory spaces A and B, to count data of a corresponding memory space stored in a corresponding set.例文帳に追加
キャッシュメモリ制御回路は、それぞれがセット21a〜21d毎及びメモリ空間A及びB毎に設けられ、それぞれが対応するセットに対応するメモリ空間のデータがいくつ格納されているかをカウントする複数のカウンタ32a〜32d及び34a〜34dを有する。 - 特許庁
A control part 11 allocates a part of the nonvolatile semiconductor memory 14 to a logical address space so that it is used as a storage area of actual data, and uses other part of the nonvolatile semiconductor memory 14 as a nonvolatile cache area of the storage part 16.例文帳に追加
そして、制御部11は、不揮発性半導体メモリ14の一部を、実データの記憶領域として使用すべく論理アドレス空間に割り当て、当該不揮発性半導体メモリ14のその他の一部を記憶部16の不揮発性キャッシュ領域として使用する。 - 特許庁
To provide a communication device capable of updating contents of a cache that is performed when a corresponding relationship between the other communication device being an object to communicate and an address on a network is changed in timing suitable for performing communication while suppressing a load on the network.例文帳に追加
通信対象となる他の通信装置とネットワーク上のアドレスとの対応関係が変化した場合に行われるキャッシュの内容の更新を、ネットワークの負荷を抑えつつ、通信を行うのに適したタイミングで行うことができる通信装置を提供すること。 - 特許庁
The communication control apparatus replaces a MAC address of the destination addresses of another server, which is included in the ARP (Address Resolution Protocol) cache of the personal computer, with the MAC address of the communication control apparatus to guide the packet from the personal computer to the communication control apparatus.例文帳に追加
通信制御装置は、当該パーソナル・コンピュータのAPRキャッシュに含まれている他のサーバの宛先アドレスのうち、MACアドレスを当該通信制御装置のMACアドレスに置き換えて、パーソナル・コンピュータからのパケットを、通信制御装置に誘導する。 - 特許庁
To provide a data generation system, a data generation method, and a data generation program for variable data printing that are capable of suppressing deterioration of performance by preventing occurrence of a swap due to excess of the capacity of a cache memory by the total capacity of a reusable object.例文帳に追加
再利用オブジェクトの総容量がキャッシュメモリの容量を超えることによるスワップの発生を防止することで、パフォーマンスの低下を抑制し得るバリアブルデータ印刷のためのデータ生成システム、データ生成方法およびデータ生成プログラムを、提供する。 - 特許庁
The packet analyzing part 1 retrieves the associative storage memory 4 with the packet identification information, reads the layer 4 header information from the cache memory 5 corresponding to the retrieval result and overwrites the layer 4 header information in a high-speed small capacity memory 3 in the case of an intermediate or final fragment packet.例文帳に追加
パケット解析部1は中間または最終フラグメントパケットの場合、パケット識別情報にて連想記憶メモリ4を検索し、その検索結果に対応するキャッシュメモリ5からレイヤ4ヘッダ情報を読出し、高速小容量メモリ3に上書きする。 - 特許庁
When an erasing instruction is outputted from an operating section 1 to an erasing section 7, the management information of an image for which an erasing instruction is issued among combinations of management information and image data stored for each image is read and stored in an erased data cache section 4b of a RAM 4.例文帳に追加
操作部1から削除部7に対して削除指示が出力されたとき、画像毎に格納されている管理情報と画像データの組のうち、削除指示された画像の管理情報を読み出してRAM4の削除データ一時記憶部4bに格納する。 - 特許庁
When the M-line parameters continuous with the M-line parameters which are read last time are not present in the two-dimensional table, the content of the cache memory 404 is updated using the M-line continuous parameters as new parameters by returning to the starting line of the two-dimensional table.例文帳に追加
また、2次元テーブルに、前回読み出したM行のパラメータに連続するM行のパラメータが存在しない場合は、2次元テーブルの先頭の行に戻って連続するM行のパラメータを、新たなパラメータとしてキャッシュメモリ404の内容を更新する。 - 特許庁
The controller programming device is constituted of the PLC 102 provided with a symbol data base 123 for storing symbolic variables corresponding to variables indicating respective memory addresses and a programming device 101 for storing the same cache data 115 as data stored in the data base 123.例文帳に追加
シンボリックな変数がメモリアドレスを示す変数に対応して、そのシンボリックな変数を格納するシンボルデータベース123を備えたPLC102と、シンボルデータベース123に格納されたデータと同じキャッシュデータ115を保持するプログラミング装置101とから構成する。 - 特許庁
The flash of the address of the address array 25 is performed on the basis of the address transmitted from the flash address arrays 24, 34, and the flash processing is terminated when a cache control circuit 23 receives END signals from both of the master unit 2 and the slave unit 3.例文帳に追加
フラッシュアドレスアレイ24,34から送出されたアドレスを基にアドレスアレイ25の該当アドレスのフラッシュを行い、キャッシュ制御回路23がマスタユニット2とスレーブユニット3との両方からのEND信号を受信していた場合にフラッシュ処理を終了する。 - 特許庁
To provide an access control method, a disc control device, and a storage device allowing data access when no competition is caused between access areas even if cache segments compete mutually and performing parallel access processing for improvement in access performance.例文帳に追加
本発明は、アクセス制御方法、ディスク制御装置及び記憶装置に関し、キャッシュセグメントの競合があっても、アクセス範囲が競合していなければデータのアクセスを許可することでアクセスを並列に処理してアクセス性能を向上することを目的とする。 - 特許庁
The data control circuit 220 comprises a data migration control function of migrating data via debugging ports of the volatile memories (embedded memory 210b, cache memory 210c) for storing data processed in the electronic circuit 210.例文帳に追加
本発明に係るデータ制御回路220は、電子回路210で処理されるデータを格納する揮発性メモリ(図18では混載メモリ210bとキャッシュメモリ210c)のデバッグ用ポートを介して、そのデータを退避するデータ退避制御機能を備えて成る構成とされている。 - 特許庁
The system is equipped with a system that continuously recognizes cache memory (C1, C2), devices that possess the line group if exists, and devices that possess individual lines in the line group if exists.例文帳に追加
単一のメモリ・トランザクションによって1つのライン・グループを読み出してキャッシュに格納するキャッシュ・メモリ(C1、C2)と、存在する場合、そのライン・グループを所有するデバイスと、存在する場合、そのライン・グループ内の個々のラインを所有するデバイスを継続的に認識しているシステムを備える。 - 特許庁
To provide a processor system allowing prevention of reduction of system performance without drastically expanding circuit size when a defect is present in a part of a word line of an SRAM (Static Random Access Memory) used for a cache memory or even when a part of the word line fails.例文帳に追加
キャッシュメモリに使用されるSRAMのワードラインの一部に欠陥がある場合やワードラインの一部が故障してしまった場合であっても、回路サイズを大幅に拡大することなく、システム性能の低下を防止することができるプロセッサシステムを提供すること。 - 特許庁
To provide a computer system with which a cache memory with high hit rate and also with less overhead of access even with small capacity is given to a storage medium using a flash memory as a main medium, writing to the flash memory is quickened and writing frequencies are reduced.例文帳に追加
フラッシュメモリを主媒体とする記憶装置に小容量でもヒット率が高く、アクセスのオーバーヘッドも少ないキャッシュメモリを付与することが可能になり、フラッシュメモリへの書き込みを高速化し、書き換え回数も低減させることが可能なコンピュータシステムを提供する。 - 特許庁
A computer that executes a disk array constitution program when relocating a file from a hard disk to a flash memory, stores the file in a cache memory instead of immediately writing it to the flash memory when the file size is smaller than the block size of the flash memory.例文帳に追加
本発明に係るディスクアレイ構成プログラムを実行するコンピュータは、ファイルをハードディスクからフラッシュメモリに再配置する際に、ファイルサイズがフラッシュメモリのブロックサイズより小さい場合は、ファイルをフラッシュメモリに即座に書き込まずにキャッシュメモリに格納しておく。 - 特許庁
The musical sound signal generator includes: a cache circuit 740, in response to a musical sound generation command, reading the compressed data from the waveform memory WM within an assigned arithmetic processing period; and a decode circuit 750 that decodes the compressed data and outputs it as data representing the peak values.例文帳に追加
楽音の発生指示に応答して、割り当てられた演算処理期間内に、波形メモリWMから圧縮データを読み出すキャッシュ回路740と、圧縮データをデコードして波高値を表すデータとして出力するデコード回路750を設ける。 - 特許庁
To provide a code generation method and a compiler which can efficiently arrange data in a program on a computer provided with an on-chip memory having a function for changing memory capacity to be allocated according to a program and a built-in memory such as a cache memory.例文帳に追加
プログラムによって割当てるメモリ容量を変更する機能を有するオンチップメモリおよびキャッシュメモリ等の内蔵メモリを備えた計算機に対して、プログラム中のデータを効率良く配置することができるコード生成方法およびコンパイラを提供する。 - 特許庁
In the case of transferring the reply data having the same finger print as the finger print registered in the finger print cache corresponding to the client side proxy 40 from the server side proxy 30 to the client side proxy 40, the finger print is transferred instead of the reply data.例文帳に追加
サーバ側プロキシ30からクライアント側プロキシ40へ当該クライアント側プロキシ40に対応するフィンガープリント・キャッシュに登録されたフィンガープリントと同じフィンガープリントを持つリプライデータを転送するにあたっては、該リプライデータの代わりに該フィンガープリントを転送する。 - 特許庁
A certificate validity confirmation substitution server 10 stores a confirmation result in a cache 100 whether the validity of the certificate designated by the confirmation request of validity from the client 11 is confirmed by the information processors 32 and 33 of a certification station 30.例文帳に追加
証明書有効性確認代行サーバ10は、クライアント11からの有効性の確認要求により指定された証明書の有効性を認証局30の情報処理装置32、33に確認するごとに、確認結果をキャッシュ100に記憶する。 - 特許庁
To provide a communication proxy device capable of realizing the access to latest information data at a high speed, to an access request to information data, while utilizing a cache without changing a server device or client device, and realizing a high-speed access control by a simple instruction.例文帳に追加
情報データへのアクセス要求に対して、サーバ装置やクライアント装置を変更せずに、キャッシュを生かしながら高速でかつ最新の情報データへのアクセスを実現し、かつ、簡単な指示で高速なアクセス制御を実現する通信プロキシ装置を提供する。 - 特許庁
At that time, with respect to an element the display of which is determined in the structured document contained in the page the display of which is indicated, character data are looked ahead in a cache memory in parallel to the layout processing of a printing area for displaying the paragraph.例文帳に追加
そして、このとき、表示が指示されたページに含まれる構造化文書において、表示されることが確定した要素については、その段落が表示される版面領域のレイアウト処理が行われるのに並行して、文字データがキャッシュメモリに先読みされる。 - 特許庁
When the reusable object is subjected to transforation processing in its reuse, the printing device 100 subjects the half-tone processing by taking into account reverse transformation of the transformation indicated by the transformation processing, to the reusable object, and generates image data to be stored in a cache 209.例文帳に追加
リユーザブルオブジェクトが再利用される時に変形処理される場合、印刷装置100が、リユーザブルオブジェクトに対して、上記変形処理が示す変形の逆変形をする処理を含むハーフトーン処理を実行して画像データを生成してキャッシュ209に格納する。 - 特許庁
When notifying other processor core of occurrence of data update in a cache memory (22) caused by a central processing unit (21), a data update notifying section (22a) sends address information of update target data and process identifying information for an implementation target process of the central processing unit (21).例文帳に追加
データ更新通知部(22a)は、中央処理装置(21)によるキャッシュメモリ(22)のデータ更新の発生を別のプロセッサコアに通知する際、更新対象データのアドレス情報および中央処理装置(21)の実行対象処理の処理識別情報を送信する。 - 特許庁
Display management information corresponding to the cached meta-information for each external device is acquired, and an external device to which meta-information should be requested is selected based on the display management information and the cache state of meta-information for each external device.例文帳に追加
この表示の管理に基づいて、外部装置毎にキャッシュされたメタ情報に対応した表示管理情報を取得し、この表示管理情報と外部装置毎のメタ情報のキャッシュ状態に基づいてメタ情報を要求すべき外部装置を選択する。 - 特許庁
When the developing section 2 develops a specified image having the same attributes subsequently, reference information of the compressed image in the cache memory area 6 is stored in the spool memory area 5 and developing and compression are not performed.例文帳に追加
その後の展開部2による画像への展開時に、同じ属性を有する特定の画像に展開される場合には、キャッシュ記憶領域6内の圧縮画像を参照する参照情報をスプール記憶領域5に記憶させ、展開処理及び圧縮処理を行わない。 - 特許庁
A viewer 203 and a renderer 204 read and display the header data to render a table of contents, and a data controller 201 and a cache controller 202 pre-fetch the text data corresponding to the header data read in parallel with the rendering of the table of contents.例文帳に追加
そして、見出しデータを読み出すと共に表示して目次を描画するビューア203及びレンダラー204、目次の描画と並行し、読み出された見出しデータに対応する本文データを先読みするデータコントローラ201及びキャッシュコントローラ202を設ける。 - 特許庁
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|