「Contribution from」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

(v) Exception to the limit of the number of units of contribution from a member 例文帳に追加

五　組合員の出資口数に係る限度の特例 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A contribution data selecting part 16 selects contribution data suitable for the user from a contribution file 14, based on the contents of the educational material selected.例文帳に追加

投稿データ選択部１６は選択された教材の内容に基づいて投稿ファイル１４からユーザに適した投稿データを選択する。 - 特許庁

To attain a contribution processor by which users easily acquire useful information from among enormous quantity of contribution data.例文帳に追加

ユーザが、膨大な投稿データの中から有用な情報を取得しやすい投稿処理装置を実現する。 - 特許庁

Figure 1 Trends in Contribution of Variation by Industry in New Job Openings (percentage changes from previous year)例文帳に追加

第１図　新規求人の産業別内訳（前年同期比） - 厚生労働省

MARKET ACCESS FOR NON-AGRICULTURAL PRODUCTS Contribution Paper from Japan 例文帳に追加

WTO 非農産品市場アクセス交渉に係るモダリティ日本貢献文書 - 経済産業省

A contribution information management apparatus 1 receives positional information indicating a position from a user terminal 5 requesting browsing of contribution information and selects contribution information and a user ID corresponding to the positional information from a contribution information DB 2.例文帳に追加

投稿情報管理装置１は、投稿情報の閲覧を要求するユーザ端末５から、位置を示す位置情報を受信し、位置情報に対応する投稿情報およびユーザＩＤを投稿情報ＤＢ２から選択する。 - 特許庁

(ii) in the case where a Member Commodity Exchange repays the contribution to a Member: the amount obtained by subtracting the amount to be subtracted from the amount of the contribution pursuant to the provisions of paragraph (2) of the preceding Article in the case of repaying said contribution from the value of the contribution to be repaid by the repayment of said contribution; 例文帳に追加

二　会員商品取引所が会員に対して出資の払戻しをする場合　当該出資の払戻しにより払戻しをする出資の価額から当該出資の払戻しをする場合において前条第二項の規定により出資金の額を減少する額を減じて得た額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This contribution processor discloses electronically a contribution data received from a client terminal to other client terminals.例文帳に追加

クライアント端末から受信した投稿データを他のクライアント端末に対して電子的に公開する投稿処理装置に関する。 - 特許庁

His contribution succeeded and attracted students from all over the country from Ou region in the north to Ryukyu in the south. 例文帳に追加

その成果あって北は奥羽，南は琉球にいたる全国から来学徒があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, business services had the greatest contribution from IT capital deepening, with a relatively small contribution from higher TFP (Figure 3-3-14).例文帳に追加

一方、事業所向けサービスではIT 資本蓄積の寄与が最大となっており、TFP 上昇の寄与は相対的に小さくなっている（第3-3-14図）。 - 経済産業省

The contribution information from the user and contributor 3, and a contributor 4 is stored in an arbitrary contribution information DB (database) 1c, an advertisement contribution information DB 1d or an applied contribution information storage part 1f of a server 1 of a service company according to kinds of the contribution information.例文帳に追加

利用兼投稿者３や投稿者４からの投稿情報は、その種類に応じてサービス会社のサーバ１の任意投稿情報ＤＢ（データベース）１ｃ，広告投稿情報ＤＢ１ｄまたは募集投稿情報保存部１ｅに保存される。 - 特許庁

(ii) in the case where a Member Commodity Exchange repays the contribution to a Member: the amount determined to be subtracted from the amount of the contribution within the limits of the value of the contribution to be repaid by the repayment of said contribution (limited to an amount less than that recorded in the amount of the contribution for the contribution of said Member); 例文帳に追加

二　会員商品取引所が会員に対して出資の払戻しをする場合　当該出資の払戻しにより払戻しをする出資の価額の範囲内で、出資金の額から減ずるべき額と定めた額（当該会員の出資につき出資金の額に計上されていた額以下の額に限る。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(Contribution from other reduction in mineral resources, development of alternative materials, and other measures)例文帳に追加

（鉱物資源の使用量削減・代替材料開発、その他による貢献） - 経済産業省

A server 2 identifies the commodity code of the contribution target object from a contributing state in the contribution status memory section 24, and renews the unpaid balance of the contribution fund in response to the contribution fund, and shifts to purchase procedures of the commodity when the contribution fund reaches the amount for purchase.例文帳に追加

サーバ２は、カンパ状況記憶部２４において、カンパ状況からカンパ対象の商品コードを特定するとともに、カンパの金額に応じてカンパの残金を更新し、カンパ資金が購入金額に達した場合に該当商品の購入手続きに移行するものである。 - 特許庁

Investment maintained the large contribution despite its slight slowdown (similarly from 5.6% to 5.0%), and consumption also increased (similarly from 3.8% to 4.8%).例文帳に追加

投資がやや減速するものの、大きな寄与度を維持（同5.6%→ 5.0%）し、消費も拡大（3.8%→ 4.8%）した。 - 経済産業省

Contribution information where an information center 2 indicates a drive course in advance is collected in a database storage section 24 from a group of contribution devices 3.例文帳に追加

情報センタ２が予めドライブコースを表す投稿情報を、投稿装置群３からデータベース記憶部２４に収集しておく。 - 特許庁

To facilitate the settlement of remittance for contribution from users and their companies to which they belong.例文帳に追加

ユーザやその所属企業などの寄付の送金決済などを容易にする。 - 特許庁

In the etching, contribution of chlorine plasma from a SiN_x mask 1411 large in mask thickness is large, and contribution of chlorine plasma from a SiO_2 mask 1410 small in mask thickness is small.例文帳に追加

このエッチングにおいて、マスク厚の厚いＳｉＮ_xマスク１４１１からの塩素プラズマの寄与が大きく、マスク厚の薄いＳｉＯ_2マスク１４１０からの塩素プラズマの寄与は小さい。 - 特許庁

The processor receives and accumulates the contribution data from many users, and also receives from a user data indicating a content evaluation with respect to the contribution data of the other users.例文帳に追加

この装置は、多くのユーザから投稿データを受信して蓄積すると共に、あるユーザから別のユーザの投稿データに対する内容評価を示すデータも受信する。 - 特許庁

(Picture) Statue of Ryoma SAKAMOTO (Katsurahama beach in Kochi prefecture): even at metal contribution during the World War II, this bronze statue was exempted from the contribution. 例文帳に追加

(写真)坂本龍馬像（高知県の桂浜）:第二次大戦中の金属供出の際もこの銅像だけは供出を免れている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(c) among the amount of the expenses pertaining to the acceptance of the performance of said contribution, the amount which a Member Commodity Exchange determined to be subtracted from the contribution or capital surplus; 例文帳に追加

ハ　当該出資の履行の受領に係る費用の額のうち、会員商品取引所が出資金又は資本剰余金から減ずるべき額と定めた額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When image data are transmitted as contribution data from terminal equipment 10, a confirmation server 30 extracts feature points from the contribution data, and compares the feature points with feature points extracted from the invalid image data.例文帳に追加

端末装置１０から、画像データが投稿データとして送信されると、確認サーバ３０は、投稿データから特徴点を抽出し、不適切画像データから抽出した特徴点と比較する。 - 特許庁

Then, the general contribution level of each participant in the community is calculated from each evaluation value.例文帳に追加

そして、各評価値から各参加者のコミュニティに対する総合的な貢献度を算出する。 - 特許庁

We are actually requesting input from the IMF for the Plan, and welcome any contribution to be made by the IMF.例文帳に追加

我々は、現在、IMFからのインプットを要請しており、IMFによる如何なる貢献も歓迎します。 - 財務省

This white light emitted from the boundary area 132 is a contribution to the enhancement of luminance.例文帳に追加

ここで、境界領域１３２から出射される白色光は、輝度の向上に寄与する。 - 特許庁

For this contribution, he was promoted from Shorokuinojo (Senior Sixth Rank, Upper Grade) to Ge-jugoinoge (Jugoinoge [Junior Fifth Rank, Lower Grade) given to persons outside Kyoto] in August of the same year. 例文帳に追加

この功により、同年8月に正六位上から外従五位下に昇進した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the other hand, contribution to the decline in exports (-3.7% from the previous year) on a fiscal year basis showed slightly different results.例文帳に追加

一方、年度ベースの輸出減（前年比▲ 3.7%）に対する寄与の構成は若干異なる。 - 経済産業省

A direction contribution value calculating means 13 calculates a direction contribution value being the number of character pixels continuing in eight feeler directions from the respective character pixels in the extraction range.例文帳に追加

方向寄与値計算手段１３は、抽出範囲の中の各文字画素から８触手方向に連続する文字画素の数である方向寄与値を計算する。 - 特許庁

(3) A prefecture shall collect a Fiscal Stability Fund contribution from a Municipality in order to allocate said contribution to said Fiscal Stability Fund, pursuant to the provisions of a Cabinet Order. 例文帳に追加

３　都道府県は、財政安定化基金に充てるため、政令で定めるところにより、市町村から財政安定化基金拠出金を徴収するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In addition, imports in fiscal 2011 (an 11.6% increase from the previous year) show that, though the contribution by major regions in Asia declined in general, the contribution by Middle East and Africa showed an increase.例文帳に追加

また、年度ベースの輸入（前年比+11.6%）をみると、主要なアジア地域の寄与度はおおむね低下しているが、中東やアフリカ地域の寄与度は上昇している。 - 経済産業省

The import growth accompanying the economic growth showed a negative contribution to the GDP growth (about 32% from 2002 to 2006, and about 28% from 1995 to 2006), but this was greatly exceeded by the contribution ratio of exports.例文帳に追加

景気拡大等に伴う輸入の拡大がGDP 成長にマイナスの寄与率（2002年～2006 年で約－32%、1995 年～2006 年で約－28％）を示しているものの、輸出の寄与率はこれを大きく上回るものとなっている。 - 経済産業省

We subtracted a background from other inelastic processes from the Al L-edge and a contribution from oxides and the substrate. 例文帳に追加

われわれは、Al L-エッジおよび酸素と(試料の)支持膜の部分からの寄与から(生じる)他の非弾性(散乱)過程からのバックグラウンドを(差し)引いた。 - 科学技術論文動詞集

The control part at first compares a text expressed by contribution information stored in an information storage means with the text expressed by the contribution information being a generation object of comment information, and specifies the contribution information of which the similarity degree with the text expressed by the contribution information being the generation object of the comment information is higher than or equal to a threshold from the contribution information stored in the information storage means.例文帳に追加

まず、制御部は、情報記憶手段に記憶されている投稿情報が表す文章と、コメント情報の生成対象となる投稿情報が表す文章とを比較し、前記情報記憶手段に記憶されている投稿情報から、コメント情報の生成対象となる投稿情報が表す文章との類似度が閾値以上の投稿情報を特定する。 - 特許庁

Under government control during World War II, the contribution from the electric power generation and transmission department and the electric power distribution department was ordered in 1941. 例文帳に追加

戦時統制により、1941年（昭和16年）に発送電部門と配電部門の出資命令が出された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The contribution of the external jammer signal with respect to all the received powers is calculated from the load estimated value.例文帳に追加

受信された全電力に対する外部ジャマー信号のコントリビューションが、負荷推定値から計算される。 - 特許庁

(1) A Limited Partner shall be excused or excluded from its obligation to make contribution with respect to a Portfolio Investment if any of the following apply: 例文帳に追加

1. 有限責任組合員は、以下の場合には、ポートフォリオ投資について、出資義務を免れる。 - 経済産業省

For this reason, college students are also referred to as "ambassadors from the future," and accepting college students as "intellectual international contribution."例文帳に追加

このため留学生は「未来からの大使」、留学生受入れは「知的国際貢献」とも言われている。 - 経済産業省

Data distribution delay is reduced by a means for recombining the whole or a part of a distribution structure depending on a contribution degree of contribution data so as to reduce the data distribution delay from a distribution data source node to a contribution data source node.例文帳に追加

配信データソースノードから寄与データソースノードまでのデータ配信遅延が減少するように、寄与データの寄与度に応じて配信構造の全体又は一部を組み替える手段によってデータ配信遅延を少なくすることによって課題を解決する。 - 特許庁

The subscriber whose contribution to the call load is considered to be large or the permitted subscriber whose contribution tends to cause the overload situation is identified and removed from the communication system.例文帳に追加

呼負荷に対する寄与が著しいと考えられる加入者、またはその寄与が過負荷状況を引き起こす傾向がある許可済み加入者を識別し、通信システムから除去する。 - 特許庁

By category of demand, in the whole of 2011, the contribution of external demand fell into the negative from the previous year (from 1.0% in 2010 to -0.5% in 2011), while internal demand remained strong.例文帳に追加

需要項目別に見ると、2011 年全体で、外需は寄与度がマイナスに転じる（2010 年：1.0%→ 2011 年：-0.5%）一方で、内需は堅調を保った。 - 経済産業省

A consolidated contribution profit calculation part 22 calculates an upstream consolidated contribution profit and a consolidated contribution profit from the product data held in a product data holding part 12, the part data held in a part data holding part 19 and manufacture data held in a manufacture data holding part 17.例文帳に追加

連結貢献利益計算部２２は、製品データ保持部１２に保持された製品データ、部品データ保持部１９に保持された部品データ、製造データ保持部１７に保持された製造データから上流連結貢献利益及び連結貢献利益を計算する。 - 特許庁

When the Web site 100 of a contribution service platform 10 accepts the application of contribution from a user (employee) in a client company 20, a main processing system 130 prepares a contribution application form with the electronic signature of the user, and sends the form to the NPO 30 of a contributed place.例文帳に追加

寄付サービスプラットフォーム１０のウェブサイト１００にて、顧客企業２０内のユーザ（社員）からの寄付申込みを受け付けると、基幹処理システム１３０がそのユーザの電子署名入りの寄付申込書を生成して、寄付先のＮＰＯ３０に対して送る。 - 特許庁

In a density distribution analysis part 27, an MTF is obtained from a voltage signal obtained by converting the density contribution to a voltage value.例文帳に追加

濃度分布解析部２７では、濃度分布を電圧値に変換した電圧信号からＭＴＦを求める。 - 特許庁

To provide a display device which enables a patient to easily view this display device from a bed and is capable of making a contribution to the effective utilization of a space.例文帳に追加

患者がベッドから見やすく、スペースの有効利用にも寄与し得るディスプレイ装置を提供する。 - 特許庁

KOJIMA, by his contribution toward maintaining the independence of the judicature, earned an excellent reputation from the Japanese public as "the God of protecting the Constitution". 例文帳に追加

児島は、司法権の独立の維持に貢献した「護法の神」と日本の世論から高く評価された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス