「Contribution from」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

A pay statement generation means 21 calculates the employee's personal share of social insurance premium and amount of income tax in definitely providing the estimated contribution amount by setting off the estimated contribution amount from his/her compensation, and generates a pay statement.例文帳に追加

給与明細生成手段２１によって、その拠出予定額を確定拠出する場合の従業員の個人負担社会保険料と所得課税額を報酬額から拠出予定額を控除して算出し、給与明細を生成する。 - 特許庁

When an object healthcare party responds to a consultation by communication from a patient who is attended by another healthcare party, the calculation section 23 calculates the contribution of the healthcare party to the team healthcare so that the contribution of the object healthcare party increases.例文帳に追加

算出部２３は、対象医療主体が他の医療主体が担当する患者からの通信による相談に対応した場合に、対象医療主体の貢献度が増大するように、チーム医療に対する医療主体の貢献度を算出する。 - 特許庁

In the case of contributing the file, up-load address information for specifying a contribution (up-load) address on the server side of the file is prepared from choices selected by a user in each item of the contribution and added to the original tag information to prepare tag information.例文帳に追加

そのファイルを投稿する場合、投稿上の各項目毎にユーザが選択した選択肢から、そのファイルのサーバ側における投稿（アップロード）先を指定するアップロード先情報を作成し、それを元タグ情報に追加してタグ情報を作成する。 - 特許庁

Depending on the degree of support from the main site side to a cooperative site side or degree of contribution from the cooperative site side to the main site side, cooperation charges can be flexibly set.例文帳に追加

メインサイト側の提携サイト側に対するサポートの程度や提携サイト側のメインサイト側に対する貢献度等によって提携手数料を柔軟に設定することができる。 - 特許庁

To improve lending rotation by automatically detecting a popular book of a library or the like and recruiting book contribution from the public without purchasing a book.例文帳に追加

図書館等の人気のある書籍を自動的に検出し、一般から書籍寄付を募ることにより書籍購入することなく貸出回転を向上させる。 - 特許庁

To extract information on a subscriber for whom a result of investment with each subscriber deviates from a first plan under a defined contribution pension system.例文帳に追加

確定拠出年金制度の下で各加入者についての運用結果が当初に立てた計画と乖離した加入者の情報を抽出すること。 - 特許庁

The actual voltage measurement at the positive terminal (32) is compared to the calculated voltage contribution from each stack at the positive terminal (32) in the no-fault condition.例文帳に追加

正端子（３２）における実際の電圧測定値は、障害のない状態の正端子（３２）における各スタックからの計算された電圧寄与と比較される。 - 特許庁

A weighting memory 312 stores a layout weighting value denoting a degree of contribution of heat generation from each electronic device to a surface temperature rise of a mobile phone 1.例文帳に追加

重みづけメモリ３１２は各デバイスによる発熱の、携帯電話機１の表面温度上昇への寄与の度合いを示すレイアウト重みづけ値を記憶する。 - 特許庁

The histogram generation part 11 generates a histogram resulting from adjusting the degree of contribution to the histogram, of the dark area detected by the dark area detection part 9.例文帳に追加

ヒストグラム生成部１１は、黒潰れエリア検出部９により検出される黒潰れエリアがヒストグラムに与える寄与度を調整したヒストグラムを生成する。 - 特許庁

An answer collection setting part 113 sets a processing script for permitting the electronic information delivery system to transmit contribution information from a customer terminal.例文帳に追加

回答収集設定部１１３は、投稿情報を顧客端末から電子情報配送システムに送信させるための処理スクリプトを設定する。 - 特許庁

To provide a head light device for a vehicle capable of constantly correctly and reliably controlling the irradiation direction of the light from a projector unit 5, and realizing contribution to the traffic safety without giving glare to an oncoming car.例文帳に追加

従来の車両用前照灯装置ではスレーブＥＣＵがリセットされた場合においてプロジェクタユニットの位置を把握することができない。 - 特許庁

Then, the control part makes the generated automatic comment information associated with the contribution information and store it in a storage part in an accessible state from the terminal device.例文帳に追加

次に、制御部は、生成された自動コメント情報を、投稿情報に対応付けて端末装置からアクセス可能な状態で記憶部に記憶させる。 - 特許庁

To provide a method and system for reducing the contribution of a scattering signal to the image of matter constituted from projection data collected during CT scanning.例文帳に追加

ＣＴスキャン中に収集した投影データから構成する物体の画像への散乱信号の寄与を減少させるための方法およびシステムを提供する。 - 特許庁

To provide a head up display device which is capable of making a contribution to make the image corresponding to the signal outputted from a computer visible during driving of a vehicle.例文帳に追加

コンピュータから出力される信号に対応する画像を車両の運転中に視認するのに貢献できるヘッドアップディスプレイ装置を提供する。 - 特許庁

Originally, the Kakizaki clan was under the control of the Ando clan, however, when Suehiro KAKIZAKI went on to become independent from the Ando clan, Sueto KODAIRA made a great contribution to the lord, Suehiro KAKIZAKI. 例文帳に追加

元々、蠣崎氏は安東氏の支配下だったが、蠣崎季広が安東氏から独立する態勢に入ると、主君・蠣崎季広に大きく貢献した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then the winning probability corresponding to the rank of a sales contribution level determined on the basis of customer's sales result information is acquired from the winning probability table.例文帳に追加

そして、顧客の売上実績情報に基づき決定される売上貢献レベルのランクに応じた当選確率を当選確率テーブルから取得する。 - 特許庁

The economic rights shall be determined according to the economic and/or social effects resulting from the patent exploitation or the economic contribution of the invention.例文帳に追加

この経済的権利は，特許の利用から生じる経済的及び／若しくは社会的効果，又はその発明の経済的貢献に従って決定される。 - 特許庁

An added value certification business for renewable energy generation purchases a right (added value) of contribution to the environment achieved by a renewable energy generation business from the renewable energy generation business, and sells the right to an electric power consumer who has the will to contribute to the environment.例文帳に追加

再生可能エネルギー発電事業者から、その事業により環境に貢献していることの権利（付加価値）を購入する。 - 特許庁

Further, separately from the label, a label smaller than the label of the social contribution advertisement is provided in such a manner that an advertisement 2 of the product of the own company is displayed moderately.例文帳に追加

しかも、このラベルとは別に、前記の社会貢献広告のラベルより小さなラベルを設けて、自社の製品に関する広告２は控えめに表示する。 - 特許庁

In 1868, a treasured sword of honor was given to Goto and Hiroshi NAKAI from Victoria (Queen of England) because of his contribution to suppress the incident of the attack on Parkes, a British consul. 例文帳に追加

慶応4年（1868年）、英国公使パークス襲撃事件鎮圧の功により、中井弘と共に英国ヴィクトリア(イギリス女王)から名誉の宝剣を贈られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The bakufu expected contribution from sakaya using the names, for example, of business tax on sakekabu (an official certificate of sake brewing) or myogakin (tax for certifying business right). 例文帳に追加

幕府としても酒株運上金の導入（うんじょうきん）、冥加金（みょうがきん）など、何かと口実をつけて酒屋からの献金に財源を期待した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide such a method for reducing the formaldehyde release amount from a molded product containing a resol-type phenol resin as makes possible a contribution to the improvement in an environmental problem.例文帳に追加

レゾール型フェノール樹脂を含有する成形体からのホルムアルデヒド放出量を低減するにあたり、環境問題改善への貢献を可能とする。 - 特許庁

The calorie-free characteristics are trendy and, in recent years, there was contribution to the development of a new category 'Sugar-free coffee' with sweetness different from black coffee. 例文帳に追加

ノンカロリーという点も時流に適しており、近年ではブラックとは異なり甘みのある「無糖コーヒー」という新たなジャンルの開拓にも寄与している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a method for carrying out contribution degree evaluation of environmental impact by acquiring practical information from members of each organization such as an office.例文帳に追加

事業所などの各組織の構成員から現実に即した情報を得て環境影響の貢献度評価を行なう方法を提供することである。 - 特許庁

(iv) In addition to what is listed in the preceding items, a member who, after the withdrawal of a member based on a ground set forth in any of the items of Article 19, paragraph (1), offers the number of units of contribution equivalent to all or part of the number of units of contribution that had been offered by the member who has withdrawn, within one year from the withdrawal 例文帳に追加

四　前号に掲げるもののほか、第十九条第一項各号の事由による組合員の脱退後一年以内に当該組合員の出資口数の全部又は一部に相当する出資口数を引き受ける組合員 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Notwithstanding the provisions of the preceding paragraph, among the matters listed in paragraph (2), item (v) of the preceding Article, it is sufficient to register a change to the total number of units of contribution and the total amount of contribution already paid as of the final day of each business year, within four weeks from said final day. 例文帳に追加

２　前項の規定にかかわらず、前条第二項第五号に掲げる事項中出資の総口数及び払込済出資総額の変更の登記は、毎事業年度末日現在により、当該末日から四週間以内にすれば足りる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This light control system includes m pieces of lighting systems and n pieces of illuminance detectors and a control device, and the control device memorizes a contribution a_i,j of illuminance F_j of light illuminated from each lighting system to illuminance E_i detected by each illuminance detector in a contribution memorizing means.例文帳に追加

ｍ個の照明装置とｎ個の照度検出器制御装置とを備え、制御装置は、各照度検出器で検出される照度Ｅ_ｉに対する各照明装置から照出される照光の照度Ｆ_ｊの寄与度ａ_ｉ，ｊを寄与度記憶手段に記憶する。 - 特許庁

The processor calculates the total evaluation degrees of the respective pieces of data for every group from among a plurality of pieces of evaluation to one piece of contribution data in the groups, refers to the calculated total evaluation degrees to determine display methods regarding the contribution data for every group.例文帳に追加

本装置は、グループにおける一の投稿データに対する複数の評価から、各投稿データの総合評価度をグループごとに算出し、算出された総合評価度を参照して、投稿データに関するデータの表示方法をグループごとに決定する。 - 特許庁

As to composition of imports, the contribution of LNG, which accounted for about 40% of crude and rough oil, increased steadily every quarter and even surpassed that of crude and rough oil recently (LNG’s contribution was 3.8% out of a 9.8% increase in imports in the first quarter of 2012 from the same period of the previous year).例文帳に追加

また、輸入構成では原粗油の4 割程度である液化天然ガス（以下、LNG という。）の寄与度も期を追うごとに上昇し、足元では原粗油より大きくなってきている（直近の今年第1 四半期では、前年同期比+9.8%のうち、寄与度は+3.8%ポイント）。 - 経済産業省

The vertical-temporal filter is designed such that for static image portions, the contribution from the current field is enhanced by a contribution from one or more adjacent fields so as to provide an estimate for the missing pixel which is a better approximation to that which would have been calculated using temporal interpolation as normally employed in the absence of motion.例文帳に追加

垂直・時間フィルタは静止画像部分について、現在のフィールドからの寄与が１つ以上の隣接フィールドからの寄与によって高められることにより、動きのない時に通常使用されるような時間補間を用いて計算されるものよりも、より近い欠陥画素の推定値を提供できる。 - 特許庁

in the case of Kuwait; the corporate income tax; the contribution from the net profits of the Kuwaiti shareholding companies payable to the Kuwait Foundation for Advancement of Science (KFAS); the contribution from the net profits of Kuwaiti shareholding companies payable to support the national budget the Zakat the tax imposed to support national employees hereinafter referred to as “Kuwaiti tax”. 例文帳に追加

クウェートについては、法人所得税、クウェート資本の法人の純利得からクウェート科学振興財団（ＫＦＡＳ）に支払われる分担金、クウェート資本の法人の純利得から国家予算を支援するために支払われる分担金、ザカート、クウェート国民である使用人を支援するために課される税以下「クウェートの租税」という。。 - 財務省

The point processing system connected to a mediation section 27 mediating the contribution to the NPO from a contributor is provided with a point calculation section 30 calculating the points (score) according to the contribution to the NPO and a point issuance section 31 issuing the calculated points to the contributed NPO correlatively with the contributor having made the contribution.例文帳に追加

貢献者からＮＰＯへの貢献を仲介する仲介部２７に接続されたポイント処理システムであって、ＮＰＯへの貢献に伴い、その貢献に応じたポイント（得点）を算出するポイント算出部３０と、算出したポイントをその貢献をした貢献者に関連付けて貢献先のＮＰＯに発行するポイント発行部３１とを有するポイント処理システムが提供される。 - 特許庁

Broadcasting is redundantly executed to a server in which the distribution route of network news is from a contribution terminal to the ground station of a communications satellite, further from such a server through the communications satellite to the terminal.例文帳に追加

本発明は、ネットワークニュースの配信経路が投稿端末から通信衛星の地上局であるサーバ、さらに、該サーバから該通信衛星経由で端末へ冗長性を持たせて同報する。 - 特許庁

The imaging processor combines a first data contribution from the first image data with at least second image data from a second ultrasonic imaging signal to create a spatially compounded image.例文帳に追加

画像生成処理装置は第１の画像データからの第１のデータ寄与分を第２の超音波撮像信号からの少なくとも第２の画像データと組み合わせて、空間合成画像を生成する。 - 特許庁

When the main processing system 130 collects the contributed amounts from the users in the client company 20 and notifies the company 20 of the amount, the total amount of the contribution is paid from the company 20 to a financial institution 40.例文帳に追加

基幹処理システム１３０は、顧客企業２０内の各ユーザの寄付額を取りまとめて該企業２０に通知することで、該企業２０から金融機関４０に対して寄付総額がまとめ払いされる。 - 特許庁

The real labour productivity increase per hour (annual rate) in Japan declined from 3.9% in the 1980s to 1.9% in the 1990s due to a shrinking contribution derived from increases by capital stock and technological advancement例文帳に追加

我が国における時間当たり実質労働生産性上昇率（年率）は、資本ストック及び技術進歩等の上昇寄与が縮小したため、1980年代の3.9％から1990年代の1.9％へと低下した - 厚生労働省

While production as a whole dropped substantially in March 2011 due to the earthquake disaster, transport equipment made the largest negative contribution among all industries, posting a 46.7% decline from the previous month(seasonally adjusted) (among which motor vehicle parts posted a 42.1% decline from the previous month).例文帳に追加

震災により、2011年3月の生産は大幅な減少となったが、うち輸送機械が前月比（季節調整済）▲46.7%減（うち、自動車部品は同▲42.1%減）となり、全産業のうち、最大のマイナス寄与。 - 経済産業省

The solvent effect calculation device has: an effective Born radius calculation part calculating an effective Born radius obtained from a generalized Born method; and a non-electrostatic contribution calculation part calculating the non-electrostatic contribution of the solvation free energy as a function of the effective Born radius calculated in the effective Born radius calculation part.例文帳に追加

溶媒効果計算装置は、一般化ボルン法から得られる有効ボルン半径を計算する有効ボルン半径計算部と、有効ボルン半径計算部で計算された有効ボルン半径の関数として、溶媒和自由エネルギーの非静電的寄与を計算する非静電的寄与計算部と、を有する。 - 特許庁

A calculation unit 43 a contribution degree of each of the specified cell which contributes to a value of the pixels in the 2D-ROI based on a voxel value and opacity of each of the cells specified and calculates the average value of the contribution degrees of cells equal in distance from a projected image along the line-of-sight direction.例文帳に追加

計算部４３は、特定された各セルの輝度値と不透明度とに基づいて、２Ｄ−ＲＯＩ内の各画素の値に寄与する寄与度をセルごとに計算し、投影画像から視線方向に沿って等距離にある複数のセルの寄与度から平均値を計算する。 - 特許庁

Contribution documents and contribution images sent from user-side computers 5 of many unspecified people through a network N having a bi-directional communication function are stored in a database 2 for editing raw materials on a host computer 1 for page space editing through a web page on a server S.例文帳に追加

双方向通信機能を有するネットワークＮを介して不特定多数の投稿者のユーザーサイドコンピュータ５から送信される投稿文書や投稿画像を、サーバＳのウエブページを介して紙面編集のためのホストコンピュータ１の編集素材用データベース２に蓄積する。 - 特許庁

(i) in the case where a Member performed the management of a contribution (excluding the case where the claim pertaining to the performance of the contribution set forth in the following item was recorded as assets): the amount obtained by subtracting the total of the amount listed in (c) from the total of the amount listed in (a) and (b) (in the case where such amount is less than zero, using zero as the amount): 例文帳に追加

一　会員が出資の履行をした場合（履行をした出資に係る次号の債権が資産として計上されていた場合を除く。）　イ及びロに掲げる額の合計額からハに掲げる額の合計額を減じて得た額（零未満である場合にあっては、零） - 日本法令外国語訳データベースシステム

In an insurance premium calculating part 12, the damage insurance premium is calculated on the basis of a basic insurance premium based upon insurance contract terms, an insurance premium contribution ratio per delivery company, and an insurance premium contribution ratio per cargo category, and it is sent to user terminals 2a, 2b, etc., from the sending part 13.例文帳に追加

そして、保険料算出部１２において、保険契約条件による基本保険料と、配送会社別保険料寄与率と、貨物品種別保険料寄与率とに基づき損害保険料が算出され、送信部１３からユーザ端末２ａ，２ｂ…に送信される。 - 特許庁

Furthermore, a breakdown of the contributions to changes in real GDP by component of demand, shown in Fig. 1-1-1(1), reveals that net exports and capital investment made a steadily declining contribution to growth after peaking in the fourth quarter of 2003, and in fact net exports began to make a negative contribution from the third quarter of 2004.例文帳に追加

また、実質GDPの推移を需要項目別に寄与度分解した第1-1-1図〔1〕で見ると、純輸出及び設備投資については、2003年10-12月期をピークとして徐々にプラス寄与度幅を縮小しており、特に、純輸出は2004年7-9月期以降マイナス寄与に転じている。 - 経済産業省

Although exports of transportation equipment experienced the largest decline in the first and second quarters of 2011 due to the impact of the earthquake, this later recovered quickly to the extent of making a significant positive contribution to exports in the first quarter of 2012 (out of a 1.6% decline from the same period of the previous year, its contribution was 2.1% point).例文帳に追加

輸送用機器の輸出は、昨年の第1・第2 四半期までは震災の影響から落ち込みが最も大きかったものの、その後急速に回復し、直近の2012 年第1 四半期の輸出に対しては大きくプラスに寄与（前年同期比▲ 1.6%のうち、寄与度は+2.1%ポイント）するまでになっている。 - 経済産業省

Although total exports increased once in the third quarter of 2011 (a 0.5% increase from the same period of the previous year), an increasing number of items made a negative contribution after that and among such items are general machinery, which maintained positive contribution in the wake of the earthquake, products by material, including steel, and chemicals (see Table 2-4-1-8).例文帳に追加

なお、昨年の第3 四半期に輸出総額は一旦プラス（前年同期比+0.5%）となったものの、その後は震災直後もプラスの寄与を維持した一般機械をはじめとして、鉄鋼等の原料別製品や化学製品などマイナスに寄与する品目が広がってきている（第2-4-1-8 表参照）。 - 経済産業省