「Contribution from」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

The point management means 30 transmits contribution information generated using a contribution information generation means 31 to the issuance regulation management means 20 and receives point information from the issuance regulation management means 20.例文帳に追加

ポイント管理手段３０が、貢献度情報生成手段３１を用いて生成した貢献度情報を発行規則管理手段２０へ送信し、ポイント情報を発行規則管理手段２０から受信する。 - 特許庁

To provide a system, device and method for cooperating with a moving image contribution site for effectively guiding to a blog carrying a text coincident with user's interest from a moving image contribution site having a high appealing effect.例文帳に追加

訴求力の高い動画投稿サイトから、ユーザの興味に合致するテキストを掲載しているブログへ効果的に誘導可能な動画投稿サイト連携システム、装置、および方法を提供すること。 - 特許庁

Contribution degree calculation means calculates a contribution degree of each of data in a data group to the Mahalanobis distance from the reference space by using the Mahalanobis-Taguchi Method for the data group to be analyzed.例文帳に追加

貢献度算出手段は、解析対象となるデータ群について、マハラノビス・タグチ・メソッドを適用し、その基準空間からのマハラノビス距離に対する、データ群の個々のデータごとの貢献度を算出する。 - 特許庁

The former requires further investigation. Breaking down the contribution rate of the import matching index by industry reveals the index is largely determined by contribution from petroleum/coal products and related industries (see Figure 2-2-41).例文帳に追加

前者の要因を探るべく、輸入マッチング指数を業種別に寄与度分解すると、そのほとんどが「石油・石炭製品及び関連の工業」の寄与によるものであることが分かる（第2-2-41図）。 - 経済産業省

Environmental points indicating the degree of environmental contribution in the image forming apparatus 200 is calculated based on the use information received from the image forming apparatus 200 in the environmental contribution evaluating apparatus 100.例文帳に追加

環境貢献度評価装置１００は、画像形成装置２００から受信した使用情報に基づいて、画像形成装置２００における環境貢献度を示す環境ポイントを算出する。 - 特許庁

The content manager makes the trial-listening range be expanded only to the user expected with future contribution from past action.例文帳に追加

またコンテンツの管理者は、過去の行動から今後の貢献が期待できるユーザに対してのみ試聴範囲を拡大させる。 - 特許庁

Its feature differs from European and American CSR whose 'philanthropy' is other than main business, such as contribution and support, as the core activity. 例文帳に追加

寄付や援助など本業以外での「社会貢献」を活動の中心とする欧米のCSRにはない特徴がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moreover, the contribution of private sector consumption has been on the decline from the 40% range in the 1980s to the 30% range; in other words, there has been a decrease of about 10 %.例文帳に追加

また、民間消費の寄与率も、80年代の40％台から30％台へと10％程度減少している。 - 経済産業省

From the first to the third-quarter, the rates of contribution of the net export continued to be minus, and it greatly switched to plus in the fourth-quarter.例文帳に追加

また、純輸出は第1から第3四半期までマイナス寄与で推移し、第4四半期にプラス寄与に大きく転換した。 - 経済産業省

Gyoki made a great success in collecting donation for the contribution, and in 745, he was endowed with the first Japanese Dai-sojo (a buddhist priest of the highest order) from the Imperial Court. 例文帳に追加

勧進の効果は大きく、745年（天平17年）に朝廷より日本最初の大僧正の位を贈られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

・ Contribution to the recovery of disaster affected areas from the Great East Japan Earthquake (e.g. collaboration with companies located in the affected area, location of R&D/Regional Headquarters in the affected area) 例文帳に追加

・東日本大震災からの復興への寄与（被災地エリアへの立地や被災地の企業等との連携など） - 経済産業省

Additionally, we can have contribution from other relevant international organizations such as OECD on the capital transfer and UNCTAD.例文帳に追加

•加えて、我々は、資本移動に関するOECDの作業及びUNCTAD等、他の関連する国際機関の貢献を得ることができる。 - 経済産業省

From contribution date data on the papers extracted from the paper data and the identified latitude/longitude data la-lo, an image showing time transition of contribution locations of the paper data about the theme used as the keywords is displayed.例文帳に追加

そして、上記論文データから抽出した当該論文の寄稿日データと上記特定した緯度経度データｌａ−ｌｏとを基に、キーワードとして用いられたテーマに関する論文データの寄稿場所の時間推移を示す画像の表示処理を行う。 - 特許庁

Distance calculating means calculates the Mahalanobis distance from the reference space for one piece of data selected from the individual data of which the contribution degree is calculated by the contribution calculating means and another piece of data selected from the individual data using the Mahalanobis-Taguchi Method.例文帳に追加

距離算出手段は、前記貢献度算出手段により貢献度が算出された前記個々のデータの中から選択された一のデータと、前記個々のデータの中から選択された他の一のデータとについて、マハラノビス・タグチ・メソッドを適用し、その基準空間からのマハラノビス距離を算出する。 - 特許庁

To provide a contents recommendation system, method and program for recommending contributed contents to a suitable user selected by information acquired from a contribution terminal together with the contributed contents in interlock with a contents contribution.例文帳に追加

コンテンツの投稿に連動して、投稿されるコンテンツとともに投稿端末から取得した情報により選定される適切なユーザに、投稿されたコンテンツをレコメンドするコンテンツレコメンドシステム、方法、およびプログラムを提供する。 - 特許庁

A cumulative contribution ratio is calculated in a descending order of absolute values by the plurality of eigenvalues (S104), and a regression coefficient is calculated from an eigenvalue and an eigenvector corresponding to the cumulative contribution ratio that exceeds a prescribed value (S106).例文帳に追加

そして、これら複数の固有値より、絶対値の大きい順に累積寄与率を計算し（Ｓ１０４）、所定値を超える累積寄与率に対応する固有値及び固有ベクトルから回帰係数を算出する（Ｓ１０６）。 - 特許庁

Although the contribution of products by materials and chemicals has declined gradually recently, these items had made a significant contribution immediately after the earthquake due to an increase in substitute imports from overseas (see Table 2-4-1-9).例文帳に追加

なお、直近では寄与度は徐々に減少してきているが、震災直後は海外からの代替輸入の増加により、原料別製品や化学製品等のプラスの寄与も大きかった（第2-4-1-9 表参照）。 - 経済産業省

To provide a system and a method for removing a thread from discussion groups on the basis of evaluation of each contribution in the thread.例文帳に追加

スレッド内の個々の投稿の評価に基づいてディスカッショングループからスレッドを除去するためのシステム及び方法を提供する。 - 特許庁

A discard control section 30 determines data to be discarded, from among data in the retransmission data storage section 20, in accordance with a degree of contribution to image quality.例文帳に追加

破棄制御部３０は、再送用データ記憶部２０のデータのうち、画質への寄与度に応じて破棄すべきデータを決定する。 - 特許庁

From an undertaker of the power generation by renewable energy, the right (value-added) of contribution to the environment by means of that business is purchased.例文帳に追加

再生可能エネルギー発電事業者から、その事業により環境に貢献していることの権利（付加価値）を購入する。 - 特許庁

The correction includes contribution from the corresponding smoothed image pixels in one or more other sets of the smoothed image pixels.例文帳に追加

補正は、平滑化画像ピクセルの１つまたは複数の他のセットにおける対応する平滑化画像ピクセルからの寄与を含む。 - 特許庁

Chokusen Councilors were appointed by the Emperor, in consultation with the Cabinet, from men over 30 years of age with a history of significant contribution to the country or who were very knowledgeable. 例文帳に追加

国家に勲労あり又は学識ある30歳以上の男子の中から、内閣の輔弼により天皇が任命した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The contribution from labour, on the other hand, turned negative in 1995 and after, creatingconcern over the negative impacts on real GDP growth, which a serious decline in labour force togetherwith population decrease might cause (Figure 19).例文帳に追加

他方、民間固定資本形成は減少寄与が縮小、輸出増加寄与は1990年代後半は高まっている。 - 厚生労働省

The evidence thus indicates that regularly obtaining advice from relevant parties within and outside the enterprise makes an effective contribution to maintaining business stability. 例文帳に追加

社内外の関係者等から定期的に助言を受けることが、安定した事業の継続に効果的であると考えられる。 - 経済産業省

In addition, the type of work that applies to the Technical Internship Program will be broadly reviewed from the perspective of international contribution.例文帳に追加

また、技能実習の対象職種については、国際貢献に資する観点から、幅広く対象職種を見直していく。 - 経済産業省

A motion vector merge processing means (106) includes a contribution degree calculating means for calculating the contribution degree of each of motion vectors from a positional relation between each of motion vector measuring regions and the main region, and integrates motion vectors in the plurality of motion vector measuring regions in accordance with the reliability and contribution degrees.例文帳に追加

動きベクトル統合処理手段（１０６）は、夫々の動きベクトル測定領域と前記主要領域との位置関係から夫々の動きベクトルの寄与度を算出する寄与度算出手段を有し、前記信頼度と前記寄与度に応じて前記複数の動きベクトル測定領域の動きベクトルを統合する。 - 特許庁

To make a contribution to recycling of resources waste delivered from homes and conservation of global environment by facilitating fractional holding of waste.例文帳に追加

ごみの分別保持を容易にして、家庭から排出する資源ごみのリサイクルや地球環境の保全に寄与することができるようにする。 - 特許庁

When there is a reinforcing material on the reverse surface, a measurement is taken at a certain distance from the reinforcing material so as to avoid the contribution of the reinforcing material.例文帳に追加

裏面に補強材があるときには、補強材の寄与をさけるため補強材から一定距離以上はなして測定する。 - 特許庁

From the above contribution the toner amount of the front of the transfer member contained in the pattern signal is obtained for preparing a correction table for a YMC tonal range.例文帳に追加

この寄与からパターン信号に含まれる転写材の表面のトナー量を求め、ＹＭＣ階調補正テーブルを作成する。 - 特許庁

To provide a mail chat system for distributing contributions from a plurality of users in a batch by transmitting electronic mail for contribution.例文帳に追加

電子メールを送信して投稿することにより、複数のユーザーからの投稿を一括して配信するメールチャットシステムシステムの提供。 - 特許庁

To provide a printing device capable of smoothly conveying a substrate from a housing part, while making contribution to the reduction in size and cost of the device.例文帳に追加

装置の小型化及び低価格化に寄与しつつ収容部からの基材を円滑に搬送できる印刷装置を提供する。 - 特許庁

The large roof face 30a of the taxi waiting place can be effectively utilized to attain contribution also from the viewpoints of energy saving and countermeasures against global warming.例文帳に追加

広いタクシー待合所の屋根面３０ａを有効に活用でき、省エネルギー、地球温暖化対策の面からも貢献できる。 - 特許庁

To measure a time until the recovery of power supply from the shut-down of the power supply with no use of a battery for making contribution to the low-cost operation of a system LSI.例文帳に追加

電源遮断時から電源回復時までの時間をバッテリーレスで計測することができ、システムＬＳＩのローコスト化に寄与する。 - 特許庁

To appropriately classify a plurality of documents extracted from a blog site or the like based on which document results in the contribution of those documents.例文帳に追加

ブログサイト等から抽出された複数の文書を、どの文書に呼応して投稿された文書であるかを的確に分類する。 - 特許庁

The reading magnitude of the patterns and contribution influenced by the index of reflection of the transfer member on the back side contained in the data or the contribution of the index of reflection of the front of the transfer member contained in the reading signals of the patterns, are obtained from the above results.例文帳に追加

求められた結果から、パターンの読み取り値の大きさとそのデータに含まれる転写材の裏面の反射率の影響の寄与、またはパターンの読み取り信号に含まれる転写材の表面反射率の寄与を求める。 - 特許庁

Looking at the result of economic growth in 2011 from such viewpoint, we can see the trend of the first year of the 12th FYP in line with the plan, in which the contribution of consumption increased while the contribution of investment decreased (see Figure 1-4-1-3 above).例文帳に追加

その観点から2011 年の経済成長の実績を見ると、投資の寄与度が低下する中で消費の寄与度が拡大しており、五か年計画初年度としては計画趣旨に添った動きとなった（前掲第1-4-1-3 図）。 - 経済産業省

The linear logic reasoning can be executed in the contexted linear logic to derive a possible meaning from the contexted contribution from the packed functional (f) structure.例文帳に追加

そして、線形論理の論法を文脈化した線形論理に実行でき、これにより、パック機能（ｆ）構造からの文脈化された寄与分から可能な意味を導出する。 - 特許庁

The processor receives a browsing request of contribution list data indicating a list of the contribution data from a client terminal, transmits the contribution list data to the requester client terminal and when the browsing request is received from the client terminal of the user, transmits display specification data indicating the display method determined to a group to which the user belongs to the requester client terminal.例文帳に追加

本装置は、クライアント端末から、投稿データの一覧を示す投稿一覧データの閲覧要求を受信し、要求元のクライアント端末に投稿一覧データを送信し、ユーザのクライアント端末から前記閲覧要求が受信された場合、そのユーザが所属するグループに対して決定された表示方法を示す表示指定データを要求元のクライアント端末に送信する。 - 特許庁

Regression analysis of Japan's terms of trade using the price of oil (WTI) and the exchange rate (yen-dollar) and breakdown of the contribution rate from oil price and exchange rate factors to changes in terms trade, reveals that while not as strong as from oil prices there is contribution from foreign exchange rate movements to changes in terms of trade (see Figure 2-2-44)46.例文帳に追加

実際に、我が国の交易条件を原油価格（WTI価格）と為替レート（円ドルレート）により回帰分析し、交易条件の変化を原油価格要因と為替レート要因に寄与度分解すると、為替レートは原油価格ほどではないものの、交易条件の変化に寄与していることが確認できる（第2-2-44図）46。 - 経済産業省

As a matter of fact, exports from Japan to all regions have turned downward tremendously since October 2008, while in November 2008, the contribution rate for decline related to exports to China and Asian NIEs nations exceeded that related to exports to North America, which had been showing the largest contribution rate thus far (Figure 2-1-2-10 above). The trends in imports of the U.S. by region show that imports from all countries and regions, including Asia, turned downward in November (Figure 2-1-2-14).例文帳に追加

実際、昨年10月以降、我が国の輸出は、全ての地域向けで大幅な減少に転じ、11月には中国とアジアNIEs向け輸出の減少寄与度が、それまで最大の寄与度を示していた北米向けを上回った（前掲第2-1-2-10図）。 - 経済産業省

As far as imports in 2011 (calendar year) are concerned, the largest contributors to the increase in imports (a 12.1% increase from the previous year) were Asia (4.74% point in contribution, in terms of ratio to the same month of the previous year) and the Middle East (4.02% point in contribution). This resulted from a temporary increase in substitute procurement in the wake of the earthquake, the soaring energy prices and the increase in fuel demand.例文帳に追加

次に、2011 年（暦年）の輸入をみると、輸入の増加（前年比+12.1%）に最も寄与した地域はアジア（寄与度+4.74%ポイント）と中東（同+4.02%ポイント）であり、震災による代替調達の一時的増加やエネルギー価格の高止まり、燃料需要の増加を裏付ける結果となっている。 - 経済産業省

To easily detect the deviation and deviation direction from a focus state with high accuracy and to make a contribution to the improvement in exposure accuracy, etc.例文帳に追加

フォーカス状態からのずれ量及びずれ方向を高精度且つ簡便に検出することができ、露光精度の向上等に寄与し得る。 - 特許庁

(2) The amount specified in the following items shall be subtracted from the amount of the contribution of a Member Commodity Exchange only in cases listed in said respective items: 例文帳に追加

２　会員商品取引所の出資金の額は、次の各号に掲げる場合に限り、当該各号に定める額が減少するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The main processing system 130 collects the contribution to the NPO 30 to pay the total amount from the financial institution 40 to the NPO 30.例文帳に追加

基幹処理システム１３０は、ＮＰＯ３０宛の寄付をまとめ、その総額が金融機関４０から該ＮＰＯ３０に支払われるようにする。 - 特許庁

The "family-oriented" indicator, which was included from the first Corporate Social Contribution Survey in FY1991 through the eleventh survey in FY2001 is deleted in this analysis.例文帳に追加

1991年度第１回調査から2001年度第11回調査まで「企業の社会貢献度調査」にあった「ファミリー重視」の指標は削除している。 - 経済産業省