「DISABLED」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

MASSAGE FACILITY CAPABLE OF PRACTICING MASSAGE EVEN BY SEVERELY DISABLED MASSAGER例文帳に追加

重度障害者のマッサージ師でもマッサージを施術することができるマッサージ施術施設 - 特許庁

As it requires little power, even a disabled person can operate it only with a finger.例文帳に追加

ほとんど力が要らないので身体の不自由な人でも指一本で操作が出来る。 - 特許庁

2) Provision of subsidies for recruitment and continued employment of disabled workers. (continuation)例文帳に追加

〔2〕障害者の雇用の促進及び職業の安定のための助成金の支給（継続） - 経済産業省

RAILWAY NET OPTIMAL ROUTE GUIDE SYSTEM FOR ELDERLY PERSONS AND DISABLED PERSONS, AND PROGRAM FOR THE SAME例文帳に追加

高齢者・障害者用鉄道網最適経路案内システムおよびそのためのプログラム - 特許庁

To enhance system practicality by reducing running cost and preventing malfunction for a car parking space monitoring system for physically-disabled persons which supervises car parking space only for physically-disabled persons.例文帳に追加

身障者専用の駐車場を監視する身障者用駐車場監視システムにおいて、ランニングコストの低減や誤動作の防止を図って、システムの実用性を向上させること。 - 特許庁

To hold a central monitoring system in a normal state by informing of a terminal equipment disabled from performing communication or automatically turning the terminal equipment disabled from performing communication to a communicating state.例文帳に追加

通信の行えない端末器のあることを知らしめたり、通信の行えない端末器を自動的に通信の行える状態にして中央監視システムを正常状態にする。 - 特許庁

(4) In the case where a decision to pay Institutional Benefits for Disabled Children (hereinafter referred to as "Decision on Institutional Benefits Payment") is made, a period for payments of Institutional Benefits for Disabled Children shall be specified. 例文帳に追加

４　障害児施設給付費を支給する旨の決定（以下「施設給付決定」という。）を行う場合には、障害児施設給付費を支給する期間を定めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When a cancel switch 5 is pressed, if the safety function is enabled, the safety function is disabled, or if the safety function is disabled, the safety function is enabled.例文帳に追加

また、解除スイッチ５が押下された場合には、安全機能が有効となっている場合には安全機能は無効とされ、安全機能が無効となっている場合には安全機能が有効とされる。 - 特許庁

To provide a roaming registration delete method for mobile communication, where a notice of a disabled incoming call is transmitted to a sender in a short time and a service for the disabled incoming call is conducted without delays.例文帳に追加

短時間で着信不可を発信元に送出でき、着信不可の際のサービスを遅延なく行うことのできる移動通信のローミング登録消去方法を提供する。 - 特許庁

To allow both a disabled person and an able-bodied person to use a lavatory of a rolling stock without an overburden while suppressing an occupied space of the lavatory to a level similar to a space non-responding to the disabled person.例文帳に追加

車両用便所の占有スペースを移動制約者非対応のものと同程度に抑えながら、移動制約者と健常者の双方に無理なく使用できるようにする。 - 特許庁

To provide a guide system, by which users can quickly obtain desired guide information when desiring it and a visually or audibly disabled elderly person or a physically disabled person can readily obtain accurate guide information, even when they use the system.例文帳に追加

希望する案内情報を得たい時に素早く得られ、目や耳の不自由な高齢者や障害者が利用する場合にも正確な案内情報が手軽に得られるようにする。 - 特許庁

Under the pressure of an increasing number of disabled cars, JNR managed to secure reserve cars by reducing the number of trains running on the Kyoto-Takatsuki and the Akashi-Nishi-Akashi sections and hastened to repair disabled cars. 例文帳に追加

ついには、故障車の増加に耐えかねて、京都～高槻間、明石～西明石間で運転本数を削減して予備車を捻出、その間に故障車の修理を急いだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Under a sudden change in working fluid characteristics due to fluid mixture, an automatic stop of the engine 1 is disabled, and thus a restart of the engine 1 is also disabled.例文帳に追加

従って、混油により作動油特性が急変して状態にあるときには、エンジン１の自動停止が行われなくなることから、エンジン１の再始動も行われることはなくなる。 - 特許庁

To provide a support system for disabled people capable of automating pre-requests for assistance, receptions and payments of fee at a variety of facilities and reducing a variety of barriers in being out on the road of disabled people.例文帳に追加

介助の事前依頼、様々な施設での受付、料金の支払いの自動化を図り、障害者の外出時の様々な障害を軽減した障害者支援システムを提供する。 - 特許庁

When reproduction of an original image, on the basis of original image data photographed by a digital camera with a high resolution is disabled, the display area of a thumbnail image denoting the image whose reproduction has been disabled is set to a non-display state (shown in hatched lines), to clearly indicate the reproducing disabled state.例文帳に追加

高解像度のデジタルカメラで撮影された原画像データに基づく原画像の再生を行なえない場合には、その再生を行なえない画像を示すサムネイル画像の表示領域を非表示（斜線で示してある）とすることで再生不能であることを明示する。 - 特許庁

To provide a video-recording and playback apparatus in which in a case where a recording disabled service is present in services other than a service under viewing, the recording disabled service is disabled to be reproduced in the video-recording and playback apparatus for video-recording digital broadcasting with a plurality of services being multiplexed and for playing back video-recorded files.例文帳に追加

複数サービスが多重されたデジタル放送を録画し、録画したファイルを再生する録画再生装置において、視聴中サービス以外のサービスに記録不可のサービスが存在した場合、記録不可のサービスを再生できなくする録画再生装置を提供する。 - 特許庁

Article 24-3 (1) When the guardian of a disabled child intends to receive Institutional Benefits for Disabled Children pursuant to the provision of paragraph (1) of the preceding Article, the guardian shall make an application with the prefectural government, according to each type of institutional support for disabled children, pursuant to the provisions of Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare. 例文帳に追加

第二十四条の三　障害児の保護者は、前条第一項の規定により障害児施設給付費の支給を受けようとするときは、障害児施設支援の種類ごとに、厚生労働省令で定めるところにより、都道府県に申請しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

It promotes development of the ability for occupation for disabled people and participates in the society with confidence as the skill worker proudly; also deepen social understanding and recognition for disabled people. Started from 1972 for the purpose of planning promotion of the employment for disabled people.例文帳に追加

障害のある人の職業能力の開発を促進し、技能労働者としての自信と誇りを持って社会に参加するとともに、広く障害のある人に対する社会の理解と認識を深め、障害のある人の雇用の促進を図ることを目的として、1972（昭和 47）年から実施している。 - 厚生労働省

To attain processing disabled individually by each of processing means so as to effectively utilize each processing means.例文帳に追加

各処理部の個々では不可能な処理を実現し、各処理手段の有効利用を図る。 - 特許庁

If the transmission is still disabled, threshold between the special areas for the CPU and facsimile is moved.例文帳に追加

それでも送信できない場合には、ＣＰＵとファクスの専用エリア間の敷居を移動する。 - 特許庁

To provide a mobile unit in which the use of specific stored information can be disabled.例文帳に追加

格納されている特定の情報を使用不可とすることができる移動機を提供すること。 - 特許庁

To reliably announce the occurrence of an emergency situation such as a fire even to an auditorily disabled person, etc.例文帳に追加

聴覚障害者等に対しても確実に火災等の緊急事態の発生を報知する。 - 特許庁

The device 16 for preventing abuse of the operation panel of the elevator is arranged on the operation panel 8 for the disabled.例文帳に追加

エレベータの操作盤乱用防止装置１６は、身障者用操作盤８に設けられている。 - 特許庁

To easily read out and display a WEB contents stored even when connection to a network is disabled.例文帳に追加

ネットワークに接続できない状況においても、容易に、記憶したWEBコンテンツを読み出し、表示する。 - 特許庁

There are a replacement panel for good-sighter 30 and a replacement panel for visually disabled people 40.例文帳に追加

交換パネルには晴眼者用交換パネル３０と視覚障害者用交換パネル４０がある。 - 特許庁

Due to the disabled controller (51), the system (25) is prevented from providing the voltage to the load (63).例文帳に追加

制御装置（５１）が動作しないため、システム（２５）から負荷（６３）への電圧供給が停止される。 - 特許庁

To reduce a period of time when communication is disabled, by efficiently switching a radio station device to be connected.例文帳に追加

接続する無線局装置を効率的に切り換え、通信できない期間を短くする。 - 特許庁

Thus, the regulator is disabled during the power-down mode to reduce consumption of power.例文帳に追加

これにより、パワーダウンモードでレギュレータをディセーブルさせることによって、電力消耗を防止できる。 - 特許庁

When communication with the server 1 is disabled, reading transmission data and printing reception data are stopped.例文帳に追加

サーバ１と通信不能となると、送信データの読み込み及び受信データの印刷を中止する。 - 特許庁

In the case of disabled communication or manual selection, the external control is switched to the internal control of the digital camera.例文帳に追加

通信不能のとき、または手動による選択で、デジタルカメラの内部制御に切換える。 - 特許庁

When the collation result data indicates non-coincidence, the vehicle is judged as a stolen vehicle and charging processing is disabled.例文帳に追加

一致していない場合は、盗難車両と判断して、課金処理ができないようにする。 - 特許庁

Technique to forward data and an instruction of the disabled thread to other thread can be used.例文帳に追加

不能にされたスレッドのデータ及び命令を、他のスレッドへ回送する手法が使用可能である。 - 特許庁

And the locking member 13 is constituted so that reuse of it is disabled when it is once detached.例文帳に追加

そして、係止部材１３を、一旦取り外すと再利用が不可能になるように構成する。 - 特許庁

The target is disabled by providing a current through the electrodes and consequently through the target.例文帳に追加

電極を通り、かつ標的を通る電流を供給することによって標的を無力化する。 - 特許庁

The PC 5 having disabled restoration function requests an authentication server device 1 for an authentication key 6.例文帳に追加

復元機能が無効にされたＰＣ５は、認証サーバ装置１へ認証キー６を要求する。 - 特許庁

Article 40 (1) The grades of physically disabled persons eligible for compensation for disabilities shall be listed in appended table 2. 例文帳に追加

第四十条　障害補償を行うべき身体障害の等級は、別表第二による。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

If in the power failure state, the command is invalidated and the device is disabled.例文帳に追加

停電状態にあるときにはそのコマンドを無効にして、そのデバイスを動作させないようにする。 - 特許庁

The move source device loses an original title viewing right and is brought into inactive (reproduction disabled) state (S7).例文帳に追加

ムーブ元機器は、オリジナルタイトルの視聴権を無くし、不活性（再生不可）状態にする（Ｓ７）。 - 特許庁

To provide a seat device allowing any disabled person to easily move to a driver seat.例文帳に追加

身体の不自由な人が容易に運転席に移動することができるシート装置を提供する。 - 特許庁

METHOD OF DETECTING COMMUNICATION DISABLED STATE OF SUPERVISORY COMMUNICATION SYSTEM AND GUARD COMMUNICATION SYSTEM例文帳に追加

監視用通信システムおよび警備用通信システムの通信不能状態を検出する方法 - 特許庁

To enable the user of a mobile phone to readily make a call even in an out-of-service zone being a call-disabled zone.例文帳に追加

通話不可能地帯の圏外でも携帯電話機のユーザーが手軽に通話を可能にする。 - 特許庁

To provide a mine which can be disabled upon elapsing a required interval after installation.例文帳に追加

設置後、必要な期間が経過した時点で作動不能とすることができる地雷を提供すること。 - 特許庁

An interpolation circuit 40 interpolates the output data of the comparators that are disabled depending on the resolution.例文帳に追加

補間回路４０は、分解能に応じて動作させない比較器の出力データを補間する。 - 特許庁

To provide a selection system for multiplex transmission lines where diagnosis execution is hardly disabled and a degree of freedom of avoiding system-down can be enhanced.例文帳に追加

診断実行が不能になりにくく、システムダウンを回避する自由度を高くすること。 - 特許庁

Meanwhile, the arbitrary data are disabled to be read because an arbitrary data pattern receives a large number of errors.例文帳に追加

一方で任意のデータ・パターンは、大きなエラー数を受けて任意のデータを読み取り不能にする。 - 特許庁