「Deduction」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

This is not speculation. this is deduction based on common sense.例文帳に追加

憶測だと? これは憶測ではなく常識を基礎とした 推論的仮説です - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

a tax deduction that is granted in order to encourage a particular type of commercial activity 例文帳に追加

特定の商業活動を振興するために認められる税控除 - 日本語WordNet

(6) The deduction of the amount equivalent to the remaining amount of a dividend, etc. after deduction under the provisions of Article 40-5(2) of the Act (meaning the remaining amount of a dividend, etc. after deduction prescribed in the said paragraph; hereinafter the same shall apply in this paragraph) shall be made as specified as follows: 例文帳に追加

６　法第四十条の五第二項の規定による控除未済配当等の額（同項に規定する控除未済配当等の額をいう。以下この項において同じ。）の控除については、次に定めるところによる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

COMPUTER PROGRAM SCREEN WITH PRESENCE/ABSENCE OF PUBLIC DEDUCTION CALCULATION AND DETAIL ITEM NAME PRINTING例文帳に追加

公的控除計算、明細項目名印刷、有り無しのコ ンピュウタープログラム画面。 - 特許庁

The ATM transmits data necessary for the rewriting of the amount of deduction to a bank host (3) and the amount of deduction set in the account for direct debit is rewritten (4).例文帳に追加

このうちＡＴＭは引落金額の書換えに必要なデータを銀行ホストに送信し（▲３▼）、該当する引落指定口座でセットされていた引落金額の書換えが行われる（▲４▼）。 - 特許庁

To efficiently form and transmit accurate deduction information in a group insurance.例文帳に追加

団体保険において、正確な控除情報を効率的に作成して送信する。 - 特許庁

The server device 40 temporarily inhibits deduction of the loss of the informed data segment.例文帳に追加

サーバ装置４０は、通知されたデータセグメントの消失の推定を一時的に禁止する。 - 特許庁

CHARGE DEDUCTION ACCOUNT CHANGE MANAGEMENT SYSTEM, METHOD AND TERMINAL, AND COMPUTER-EXECUTABLE PROGRAM例文帳に追加

利用料金引落口座変更管理システム、方法、端末及びコンピュータに実行させるプログラム - 特許庁

To provide a support system for application to medical expense deduction providing excellent convenience and ensuring security.例文帳に追加

利便性に優れ、セキュリティも確保した医療費控除申請支援システムを提供する。 - 特許庁

It should be noted that the amount equivalent to the capital increase due to a securitization deal may not be treated as a deduction item. 例文帳に追加

ただし、証券化取引に伴い増加した自己資本に相当する額は除く。 - 金融庁

The percentage of the deduction shall be determined by decision of the Administrative Council of O.B.I. 例文帳に追加

減額の割合についてはO.B.I.の管理評議会の決定により定められるものとする。 - 特許庁

(ii) Deduction of the remaining amount of a dividend, etc. after deduction that pertains to the taxed amount of a dividend, etc. that still remains after making the deduction pursuant to the provision of Article 40-5(1) of the Act in a year during the three years preceding the relevant year shall be made as specified as follows: 例文帳に追加

二　前年以前三年内の一の年において法第四十条の五第一項の規定による控除をしてもなお控除しきれなかつた課税済配当等の額に係る控除未済配当等の額の控除については、次に定めるところによる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

They are the handful of mysteries in all of my career which have eluded my powers of deduction.例文帳に追加

僕がこれまで扱った中で 僕の推理能力をかわして逃げた 一握りのミステリーだ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

(C) Deduction from net profit of 25% of the project's infrastructure construction or construction cost例文帳に追加

③設備の据付、および必要インフラ建設の投下金額の25％を純利益から控除 - 経済産業省

I could not help laughing at the ease with which he explained his process of deduction. 例文帳に追加

いとも簡単に演繹の道筋を説明してしまうので、私は笑うほかなかった。 - Arthur Conan Doyle『ボヘミアの醜聞』

I could not help laughing at the ease with which he explained his process of deduction. 例文帳に追加

推理の過程を説明されてみれば簡単なので、私は笑わずにいられなかった。 - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

The storage format decision section 103 decides the storage format by referring to a conversion rule stored in a storage rule storage section 107 and a deduction result of a deduction section 108.例文帳に追加

蓄積フォーマット決定部１０３は、蓄積ルール蓄積部１０７に蓄積されている変換ルールや推論部１０８の推論結果を参考にして蓄積フォーマットを決定する。 - 特許庁

(2) Special corporation tax deduction: Enterprises are allowed a deduction from their corporation tax assessment of 10% of pay and allowances in the event of employment of victims during the period from the date of designation to the date five years later. 例文帳に追加

② 法人税の特別控除：指定の日から5 年を経過する日までの期間内に被災者を雇用した場合、給与等支給額の10％を法人税額から控除する。 - 経済産業省

After completing a settlement of products related to one transaction, if there is a deduction target product which can be included in income tax deduction among the products related to the transaction, the issuance means issues a receipt on which information concerning the deduction target product is printed by the printing means.例文帳に追加

発行手段は、一取引に係る商品の決済の終了後、前記一取引に係る商品の中に所得控除を受けることができる控除商品があった場合、前記印字手段により前記控除商品に関する情報を印字した領収証を発行する。 - 特許庁

(3) Special depreciation of business facilities, etc.: Companies that choose this option are allowed an immediate depreciation or a 15% tax deduction for machinery and equipment (50% special depreciation or 15% tax deduction on or after April 1, 2014), and a 25% special depreciation or 8% tax deduction for buildings and structures. 例文帳に追加

③ 事業用設備等の特別償却等：機械装置について即時償却又は15％の税額控除（但し、2014 年4 月1日以降は50％の特別償却又は15％の税額控除）、建物・構築物について25％の特別償却又は8％の税額控除を行う。 - 経済産業省

To provide a friction circle estimating device capable of enhancing the deduction accuracy of a friction circle.例文帳に追加

摩擦円の推定精度を高くすることができる摩擦円推定装置を提供すること。 - 特許庁

SYSTEM, PROGRAM, AND METHOD FOR CREATING APPLICATION FORM OF SPECIAL DEDUCTION SUCH AS HOUSING DEBT LOAN例文帳に追加

住宅借入金等特別控除申告書作成システムおよびそのプログラム、ならびにその方法 - 特許庁

The power company charges the user 2 the power rate with the deduction of an expense for offering the location.例文帳に追加

電力会社は場所提供費用を差し引いた電力料金をユーザ２に請求する。 - 特許庁

To automatically determine a true object of tax deduction by effectively using online.例文帳に追加

オンラインを有効利用した真の所得税控除の対象を自動で判断できるようにする。 - 特許庁

To provide a driver adaptive drive behavior deducing device having high deduction precision of exercise behavior.例文帳に追加

運動行動の推定精度の高い運転者適応型運転行動推定装置を提供する。 - 特許庁

The price of the article is recorded as a salary deduction in the salary information recording part 27 and collected.例文帳に追加

商品の代金は、給与情報記録部２７に給与控除として記録され、回収される。 - 特許庁

The insurance company can set the rate of cancel deduction so that their cancellation risks become small.例文帳に追加

保険会社は、解約リスクが少なくなるように解約控除率を設定しておくことができる。 - 特許庁

To easily reduce bad marks by supporting the analysis of deduction contents of medical care points.例文帳に追加

診療点数の減点内容の分析を支援して減点の削減が容易に図れるようにする。 - 特許庁

40provinces Deduction from net profit of 25% of the project's infrastructure construction or construction cost例文帳に追加

40県　設備の据付、および必要インフラ建設の投下金額の25％を純利益から控除 - 経済産業省

To shorten time for an operation and to exactly perform deduction or refund by preventing an operator from inputting erroneous contents to an input item on a deduction/refund screen by erroneously recognizing the contents of a ticket to be deduced or to be refunded.例文帳に追加

オペレータが控除または払戻する切符の内容を誤認識し、誤った内容を控除・払戻画面上の入力項目に入力するのを防止し、操作に時間を短縮化する。 - 特許庁

(b) The said remaining amount of a dividend, etc. after deduction that still remains after making a deduction pursuant to the provision of (a) shall be deducted for calculating the amount of dividend income from a dividend, etc. to be received from a specified foreign subsidiary company, etc. or an affiliated foreign company prescribed in Article 40-5(2) for the year (where a deduction under the provision of item (ii) of the preceding paragraph is made, for calculating the amount after the said deduction). 例文帳に追加

ロ　イの規定による控除をしてもなお控除しきれない当該控除未済配当等の額は、その年分の特定外国子会社等又は法第四十条の五第二項に規定する外国関係会社から受ける配当等の額に係る配当所得の金額（前項第二号の規定による控除が行われる場合には、当該控除後の金額）の計算上控除する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a system and a method for managing insurance premium deduction data on a trading association.例文帳に追加

取引団体に関する保険料控除データの管理を効率的に行なうシステム及び方法を得る。 - 特許庁

Like any art form, the science of deduction and analysis requires years of arduous study.例文帳に追加

[芸術表現と同じように] [推理や分析を科学するには] [長期に渡る根気強い研究が必要だ] - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Eiryo: deduction from jishi because of the expenses for cultivating mainly at the rice fields managed directly by the Department of the Imperial Household. 例文帳に追加

営料（えいりょう）：宮内省直営田などで、耕作に要した費用として地子から控除された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(B) Double deduction from taxable income of transportation, electricity, and water costs for ten years from the date of first revenue derived from promoted activity例文帳に追加

②法人所得を生じた日より数えて10 年間、輸送、電力、水道の経費の2 倍まで控除 - 経済産業省

To process a series of processing by a computer up to making a document (a declaration) from acquiring required data, in an education cost special deduction of taking into consideration a special deduction of education cost.例文帳に追加

教育訓練費の特別控除額を考慮した教育訓練費特別控除額について、必要なデータの取得から帳票（申告書）の作成に至る一連の処理をコンピュータによって処理できるようにすること。 - 特許庁

By specifying a non-deduction component due to an interruption job such as urgent copying or PC printing caused by customer's convenience in course of maintenance work and subtracting it from the counter for maintenance, the appropriate deduction processing is performed.例文帳に追加

メンテナンス作業中に顧客の都合により発生した、緊急のコピーやＰＣプリントなどの割込みジョブによる非控除分を特定して、メンテナンス用カウンタから減算し、適切な控除処理を行なうことができる。 - 特許庁

(i) Where the remaining amount of a dividend, etc. after deduction to be deducted pertains to the taxed amount of a dividend, etc. that still remains after making a deduction pursuant to the provision of Article 40-5(1) of the Act in the two years or more during the three years preceding the relevant year, the remaining amount of a dividend, etc. after deduction that pertains to the said taxed amount of a dividend, etc. that still remains after making the deduction shall be deducted, starting from that for the oldest year in chronological order 例文帳に追加

一　控除する控除未済配当等の額が前年以前三年内の二以上の年において法第四十条の五第一項の規定による控除をしてもなお控除しきれなかつた課税済配当等の額に係るものである場合には、これらの年のうち最も古い年において当該控除をしきれなかつた当該課税済配当等の額に係る控除未済配当等の額から順次控除する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To perform appropriate deduction processing while coping with a background job or a foreground job made in course of maintenance work.例文帳に追加

メンテナンス作業中に生じるバックグランド・ジョブやフォアグランド・ジョブに対応しながら適正な控除処理を行なう。 - 特許庁

- Are "intentionally owned capital-raising instruments of other financial institutions" appropriately posted as a deduction item? 例文帳に追加

・ 「意図的に保有している他の金融機関の資本調達手段」は、適切に控除項目として計上しているか。 - 金融庁

Where appropriate, the search fees shall be refunded after deduction of the costs incurred on account of the refund.例文帳に追加

該当する場合は，調査手数料については，還付に要する費用を減額の上，還付しなければならない。 - 特許庁

The amount of deduction, however, shall not exceed that part of the Kazakhstan tax which is appropriate to that income. 例文帳に追加

ただし、控除の額は、カザフスタンの租税の額のうち当該所得に対応する部分を超えないものとする。 - 財務省

The computation volume of the motion deduction is limited, based on the loss of a predicted RD coding gain.例文帳に追加

予期されるＲＤ符号化利得の損失に基づいて動き推定の計算量を制限することを主旨とする。 - 特許庁

Some existing libs do not contain enough information to allow the deduction of their type. 例文帳に追加

すでに存在しているライブラリの中には、種類を区別するために充分な情報が含まれていないものもある。 - JM

However, if a banana-like fragrance is too strong, it is felt to be an unusual smell and called the "smell of ethyl acetate" or "smell of Cemedine" and it becomes the cause of point deduction. 例文帳に追加

強すぎると異臭に感じられ「酢酸エチル臭」「セメダイン臭」と呼ばれて減点の対象となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス