「Deduction」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

By collating the three-dimensional shape deduced, based on the result of the attitude deduction with the result of the three-dimensional restoration restored based on the result of the three-dimensional detection, validity of the result of the attitude deduction is decided.例文帳に追加

続いて、姿勢推定の結果に基づいて推定された三次元推定形状と、三次元検出の結果に基づいて復元された三次元復元結果とを照合することにより、姿勢推定結果の妥当性を判断する。 - 特許庁

A first score adjustment function with the intensity of the received electric wave as an argument is provided and a first score deduction value is calculated.例文帳に追加

受信電波の強度を引数とする第１のスコア調整関数を有し、第１のスコア減点値を算出する。 - 特許庁

(3) The provision of paragraph (1) shall apply mutatis mutandis to the cases where the subcontractor is entrusted with the deduction pursuant to the provision of the preceding paragraph. 例文帳に追加

３　第一項の規定は、前項の規定により下請負人が委託を受けた場合について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Men originally meant the rest of the Kokudaka after deduction of Koso which farmers were allowed to use without restraint. 例文帳に追加

元は石高から貢租としての納付分を差し引いて、残りの農民による自由な処分を免（ゆる）した分を指した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To flexibly perform salary calculation processing and deduction calculation processing using a provision method that a user demands.例文帳に追加

ユーザの要求する支給方式を用いて柔軟に給与計算処理や控除算定処理を実行することにある。 - 特許庁

Whereas wine tasting adopts a point-addition system in general, kikizake for tasting sake basically adopts a point-deduction scoring system. 例文帳に追加

一般に、ワインのテイスティングが加点法で評価されるのに対し、日本酒の利き酒は基本的に減点法である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

COLOR-DEDUCING METHOD, COLOR ADJUSTMENT METHOD USING THE COLOR-DEDUCTION METHOD, COLOR IMAGE FORMING METHOD AND COLOR IMAGE FORMATION SYSTEM例文帳に追加

色推定方法、その色推定方法を用いた色調整方法、カラー画像形成方法及びカラー画像形成システム - 特許庁

"If the old gentleman gets off the car before we do, I think I can demonstrate to you the accuracy of my deduction." 例文帳に追加

「あの老紳士がぼくらよりも先に降りるようだったら、たぶん、ぼくの推理の正確さをお目にかけられると思うよ」 - O Henry『シャムロック・ジョーンズの冒険』

Such deduction in either case shall not, however, exceed that part of the tax on income or on capital, as computed before the deduction is given, which is attributable, as the case may be, to the income or the capital which may be taxed in Japan. 例文帳に追加

ただし、いずれの場合においても、控除の額は、その控除が行われる前に算定された所得又は財産に対する租税の額のうち、日本国において租税を課される所得又は財産に対応する部分を超えないものとする。 - 財務省

a deduction from the tax on the income of that resident of an amount equal to the tax levied in Japan in accordance with the provisions of Articles 10 and 11; such deduction shall not, however, exceed that part of the Swiss income tax, as computed before the deduction is given, which is appropriate to the income which may be taxed in Japan 例文帳に追加

当該居住者の所得に対する租税から、第十条及び第十一条の規定に従つて日本国において課される租税の額と等しい額を控除すること。ただし、この控除の額は、当該控除が行われる前に算定されたスイスの所得税の額のうち日本国において租税を課される所得に対応する部分を超えないものとする。 - 財務省

Tax deduction system relating to an increase in experiment and research costs In addition to the aforementioned policy actions, taxpayers may select one of the following two options: The tax deduction system related to an increase in experiment and research costs; or the tax deduction system related to the portion of the amount of experiment and research costs in excess of 10% of the average sales (the upper limit set at 10% of the amount of corporate taxes to be paid for the relevant fiscal year, separately from the aforementioned upper limits). 例文帳に追加

試験研究費の増加額等に係る税額控除制度上記に加え、試験研究費の増加額に係る税額控除制度又は平均売上金額の10％相当額を超える試験研究費の額に係る税額控除制度のいずれか（上記の制度とは別に、当期の法人税額の10％を限度）を選択して適用できる措置を引き続き講じた。 - 経済産業省

Does the institution treat the securitization exposures that must be deducted from the capital and the I/O strips that have the credit enhancement function as deduction items? 例文帳に追加

自己資本控除とされる証券化エクスポージャー及び信用補完機能をもつI／Oストリップスは控除項目となっているか。 - 金融庁

Does the institution treat the securitization exposures that must be deducted from the capital and the I/O strips that have the credit enhancement function as deduction items? 例文帳に追加

自己資本控除とされる証券化エクスポージャー及び信用補完機能をもつI／O ストリップスは控除項目となっているか。 - 金融庁

Further, when the optimal process candidate regarding the tool of the other blade diameter is calculated, operation is performed only regarding the effective deduction angle.例文帳に追加

そして、他の刃径の工具についての最適工程候補を算出する際には、有効割出角度のみについて演算を行う。 - 特許庁

To provide an OCB (optically compensated bend) type liquid crystal display device which can provide deduction repair by charging a pixel with a black signal.例文帳に追加

黒信号を画素に充電させて減点化リペアを実現することができるＯＣＢ型の液晶表示装置を提供する。 - 特許庁

A reservation receiving part 30 receives the reservation of medical expense deduction declaration from an individual terminal 10, and sets a declarer number.例文帳に追加

予約受け付け部３０は個人端末１０から医療費控除申告の予約を受け付け、申告者番号を設定する。 - 特許庁

INSURANCE PREMIUM DEDUCTION APPLICATION CREATING METHOD AND ITS SERVER AND PROGRAM例文帳に追加

保険料控除申請書類作成方法、保険料控除申請書類作成サーバ及び保険料控除申請書類作成プログラム - 特許庁

MEDICAL BILL POINT DEDUCTION ANALYSIS SYSTEM AND RECORDING MEDIUM STORING SUPPORT PROGRAM FOR THE SYSTEM例文帳に追加

診療報酬明細書減点分析支援システム並びに診療報酬明細書減点分析支援プログラムを記録した記録媒体 - 特許庁

To improve incoming directional deduction precision, in a method for deducing the incoming direction of an incoming wave, using MUSIC algorithm.例文帳に追加

ＭＵＳＩＣアルゴリズムを使用する到来波の到来方向推定方法において、到来方向推定精度を向上させる。 - 特許庁

In the support system for application to medical expense deduction, an IC card 1 is used to accumulate and store receipt data for payment, the data being supplied from a reader/writer installed in an institute of the payee at the payment for the item subject to medical expense deduction.例文帳に追加

この医療費控除申請支援システムでは、医療費控除の対象に該当する代金の支払いの際、当該支払い先の機関が設置するリーダライタから供給された当該支払いに対する領収書データを蓄積保存するＩＣカード１を使用する。 - 特許庁

To enable safe and energy-saving traveling, smaller of both values is determined and used by a deduction system.例文帳に追加

安全でかつエネルギーを節約する走行を可能にするために、この両値の小さい方の値が推論システムによって決定され、使用される。 - 特許庁

The server 40 calculates tax refund based on the medical expense deduction declaration and transmits refund definition information to the server 3.例文帳に追加

役所サーバ４０は医療費控除申告をもとに税金の還付額を算出して還付金確定通知を代行サーバ３に送信する。 - 特許庁

To provide an information processor and a control program, allowing deduction of the importance level of information from diverse behavior of a user.例文帳に追加

ユーザの多様な挙動から情報の重要度を推定することが可能な情報処理装置及び制御プログラムを提供する。 - 特許庁

Besides, a preferential taxation system to encourage study/research (deduction of research/development cost at a certain rate) has been created.例文帳に追加

そのほか、研究開発費用の総額の一定割合を税額控除する試験研究税制等の創設も行ってきたところである。 - 厚生労働省

A clerk of a recycle store gives a query to the database 2 by specifying retrieval conditions of the article name or properties of a recycled article, knows the reference buying amounts, price deduction contents, and price deduction reference amounts of individual recycled articles, and assesses the articles according to them.例文帳に追加

リサイクル店の店員は、リサイクル商品の商品名または属性などの検索条件を指定してデータベース２に対し照会を行い、個々のリサイクル商品について基準買取金額、減額内容および減額基準金額を知り、それに基づいて査定を行う。 - 特許庁

To provide an insurance premium deduction application creating method and its server and program, allowing easy creation of an application for insurance premium deduction at year-end tax adjustment and the issue of the certificate only of a necessary paid insurance premium.例文帳に追加

年末調整の保険料控除の申請書類を容易に作成することができ、必要な支払い保険料の証書のみの発行を可能とする保険料控除申請書類作成方法、申請書類作成サーバ及び保申請書類作成プログラムの提供を目的とする。 - 特許庁

To provide a salary information system by which detailed information on salary, etc., can be given to an employee and the declaration of a deduction from income can be processed without requiring delivering a salary report or the declaration of the deduction from income made of paper and inputting of information written in the declaration.例文帳に追加

紙による給与明細書あるいは所得控除申告書の配送や、申告書に書かれた情報の入力を必要とせず、給与等の明細情報を従業員に通知したり、所得控除の申告の処理をしたりすることのできる給与情報システムを提供する。 - 特許庁

An image forming apparatus includes a counter for maintenance which counts the number of image forming times in course of maintenance work in addition to a regular counter, and the counter value of the counter for maintenance is updated by displaying the history of the performed job and directly designating deduction or non-deduction to the respective jobs on a display screen.例文帳に追加

通常のカウンタの他に、メンテナンス作業中の画像形成回数をカウントするメンテナンス用カウンタを備え、実行したジョブの履歴を表示して、表示画面上で各ジョブに対し控除又は非控除を直接指定して、メンテナンス用カウンタのカウンタ値を更新する。 - 特許庁

To improve the visibility of a vehicle without causing such problems as a voltage deduction of a vehicle-mounted power source and deterioration of a fuel cost of a vehicle-mounted engine.例文帳に追加

車載電源の電圧低下や車載エンジンの燃費悪化等の問題を招くことなく、車両の被視認性向上を図ること。 - 特許庁

Its temperature dependence is realized in such a way that a deduction value related to the temperature is subtracted from a current desired value by the operating device.例文帳に追加

この温度依存性が作動装置により、電流目標値から温度に関係する差引き値が差引かれることにより実現される。 - 特許庁

To provide a noncontact IC card device for electronic settlement system that realizes the reduction of interferen with other system and the deduction of the power consumption.例文帳に追加

他のシステムとの干渉の低減、および低消費電力化を実現する電子決済システム用非接触ＩＣカード装置を提供すること。 - 特許庁

If the deduction result T is larger than the given value M, it is judged that a part of the plurality of cell constituting the battery pack is deteriorated.例文帳に追加

減算結果Ｔが所定値Ｍより大きい場合には、組電池を構成する複数のセルのうちの一部が劣化していると判定する。 - 特許庁

The deduction shall be determined in general or for specific categories of cases by decision of the Administrative Council of the Industrial Property Organisation. 例文帳に追加

当該減額は，工業所有権庁(O.B.I.)の管理評議会の判断により，一般的に又は特定の事例ごとに決定されるものとする。 - 特許庁

To provide a method for preserving a biological material, by which oxidation caused by preservation can sufficiently be prevented, and sufficient deduction in cell injuries can be achieved.例文帳に追加

保存による十分な酸化の抑制や、細胞障害の十分な軽減を達成する生体材料の保存方法を提供する。 - 特許庁

Where a resident of Switzerland derives income covered by subparagraph (a) of paragraph 3 of Article 13, Switzerland shall allow, upon request, a deduction from the Swiss tax on this income of an amount equal to the tax levied in Japan, in accordance with paragraph 3 of Article 13; such deduction shall not, however, exceed that part of the Swiss income tax, as computed before the deduction is given, which is appropriate to the income which may be taxed in Japan. 例文帳に追加

スイスの居住者が第十三条３(a)に規定する所得を取得する場合には、スイスは、その申請に基づいて、当該所得に対するスイスの租税から、同条３の規定に従つて日本国において課される租税の額と等しい額を控除する。ただし、この控除の額は、当該控除が行われる前に算定されたスイスの所得税の額のうち日本国において租税を課される所得に対応する部分を超えないものとする。 - 財務省

In response to an inquiry from the user of a printer, a computer is used to determine a deduction charge applied when the consumable supplies for the printer are supplied.例文帳に追加

印刷装置のユーザからの照会に応じて、この印刷装置の消耗品を提供する際に適用される控除料金をコンピュータを用いて決定する。 - 特許庁

By taking the results of the deduction as an initial value when the requirements are fulfilled again, the count-up of the requirement fulfilling counter (timing of continued time) is re-started.例文帳に追加

この減算結果を、前提条件が再び成立したときの初期値とし、前提条件成立カウンタのカウントアップ（継続時間の計時）を再開する。 - 特許庁

In correspondence to use of the TV receiver 21 and refrigerator 22, the terminal controller 23 starts deduction from the accounting information in the IC card 25.例文帳に追加

端末制御装置２３は、ＴＶ受信機２１及び冷蔵庫２２の使用に応じてＩＣカード２５の課金情報に対する減算処理を開始する。 - 特許庁

To easily and appropriately notify members to keep receipts that may be subject to medical expense deduction.例文帳に追加

本発明では、医療費控除の対象となる可能性のある領収書を保管すべきことを、組合員に容易にかつ適切に通知することを目的とする。 - 特許庁

Then a detailed statement in which the changed amount of deduction, the changed balance, etc. are written is sent from the bank or the credit card company to the customer.例文帳に追加

その後に、銀行又はクレジットカード会社から変更された引落金額や変更後の残高等を記載した明細が顧客宛に送付される（▲５▼）。 - 特許庁

Then, the A-axial motor torque T in non-load at the A-axial deduction angle α' is acquired by a preliminarily recorded correction table or function formula (S3).例文帳に追加

次に、予め記録された補正テーブル或いは関数式より、Ａ軸割り出し角度α’における無負荷時のＡ軸モータトルクＴを取得する（Ｓ３）。 - 特許庁

In the case of paragraph 5, for the period of time only for which the statement shall be valid, the patentee shall be entitled to a deduction from the sum of the annual fees paid for protection of the patent. 例文帳に追加

(5)の場合は，特許所有者は，当該申告の有効期間中に限り，特許保護に係る年金額の減額を受けることができる。 - 特許庁

The registration of the contract on technology transfer with O.B.I. may entail for the contracting party(-ies) submitting the agreement a deduction from the sum of the fees due to O.B.I. 例文帳に追加

技術移転契約のO.B.I.への登録に関し，契約書を提出する契約当事者は，O.B.I.に納付すべき料金額の減額を受けることができる。 - 特許庁

To provide an air gap deduction system of an electromagnetic actuator for accurately estimating an air, gap in a simple configuration by eliminating a search coil from the electromagnetic actuator.例文帳に追加

電磁アクチュエータからサーチコイルを無くし、簡単な構成で正確にエアギャップを推定できる電磁アクチュエータのエアギャップ推定装置を提供することである。 - 特許庁

Although it is appreciated positively depending on the degree of fragrance and sake quality, the fact that "sake has kigashu" is often a cause of point deduction in kanpyokai, etc. 例文帳に追加

香りの程度と酒質によってはプラスに評価されることもあるが、鑑評会などでは「木香臭（きがしゅう）がする」というと往々にしてマイナス点である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス