「Denominated」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Because the bulk of the money was denominated in u.s. dollars例文帳に追加

なぜならこれらの資金はドル建てで - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

an act of buying currency and share certificates denominated in U.S. dollars 例文帳に追加

ドル通貨やドル株券などを買うこと - EDR日英対訳辞書

a market that deals in deutsche mark-denominated loans 例文帳に追加

マルク建て外債が取り引きされる市場 - EDR日英対訳辞書

an exchange bill denominated in foreign currency 例文帳に追加

外国通貨で表示されている為替手形 - EDR日英対訳辞書

Promotion of Issuance of Bonds Denominated in Local Currencies例文帳に追加

現地通貨建てによる債券発行の促進 - 財務省

The creation of bonds denominated in currency baskets would pave the way for bonds denominated in Asian Currency Units (ACU).例文帳に追加

バスケット通貨建て債の発行は、アジア通貨単位（Asian Currency Unit: ACU）に繋がっていくことも考えられます。 - 財務省

IV. Encouraging the private sector to develop JPY-denominated and RMB-denominated financial products and services in the overseas markets; and例文帳に追加

(4) 海外市場での円建て・人民元建て金融商品・サービスの民間部門による発展慫慂 - 財務省

The novel technology is denominated as "P=NP technology".例文帳に追加

尚、この新しい技術を’Ｐ＝ＮＰテクノロジー’と命名する。 - 特許庁

In the ordinance it is denominated as 'Kyoto High Speed Railway.' 例文帳に追加

条例上は「京都市高速鉄道」と呼ばれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(iii) The term "Japanese currency" shall mean the currency denominated in Japanese yen. 例文帳に追加

三　「本邦通貨」とは、日本円を単位とする通貨をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Moreover, an increase in the ratio of Euro-denominated foreign exchange reserves is also witnessed in recent years.例文帳に追加

加えて、近年はユーロ建ての比率の上昇も確認される。 - 経済産業省

For instance, it would be effective to repackage certain government bonds denominated in local currencies to issue bonds denominated in currency baskets.例文帳に追加

このためには、例えば、域内諸国が自国通貨建てで発行する国債を取りまとめて、バスケット通貨建て債として組成することが検討に値します。 - 財務省

60% of hedge funds are denominated in yen while the remainders are denominated in foreign currencies such as US dollars, euros, British pounds and Australian dollars.US dollar hedge funds predominate among foreign currency denominated funds. 例文帳に追加

通貨別投資状況をみると、調査対象会社の6割は円建てのヘッジファンドに投資し、残りの4割近くは外貨建てファンドに投資している。外貨建ての種別は、米ドル建てが圧倒的に多く、ユーロ建て、英ポンド建て、豪ドル建てはわずかである。 - 金融庁

I also explained cases in which Japanese companies have issued ringgit-denominated Sukuk. 例文帳に追加

日本企業がリンギ建てのスクーク（イスラム債）を発行している、とも私から説明しました。 - 金融庁

For the construction of No1 power generating machine, JICA has offered yen-denominated loans from 1994 to 1999.例文帳に追加

発電設備第1号機の建設のため、JICAは1994～1999年に円借款による支援を実施した。 - 経済産業省

Looking at the issuance of Euro bonds and other international bonds, in 2009, euro-denominated bonds accounted for as much as 47 percentage shares, but dollar-denominated bonds remained high at about 36 percent. 例文帳に追加

ユーロ債やサムライ債等の国際債4の発行について見ると、ユーロ建が2009年において約47％のシェアで健闘しているが、ドル建は約36％と高いシェアを維持している。 - 財務省

Analysts have attributed this to the high shares of domestic savings in such foreign banks' funds as well as local currency-denominated lendings vis-a-vis ones denominated in foreign currencies. 例文帳に追加

これは、外国銀行の資金調達における国内預金の割合が高かったこと、貸付も外貨建てではなく自国通貨で行われることが多かったことによると分析されています。 - 財務省

. RMB-denominated FDIs from Japan to Mainland China, including to subsidiaries of Japanese companies.例文帳に追加

・日系現地法人向けをはじめとする、日本から中国本土への人民元建て直接投資 - 財務省

The name 'Sakaisuji-Junkyu' is used for convenience, and on the rollsign the train is denominated as 'Junkyu' (semi-express). 例文帳に追加

なお、「堺筋準急」は便宜上の呼び方であり、表示幕は「準急」と表示される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Together with the section between Juso Station and Awaji Station on the Juso Line, the section between Juso Station and Hankyu Kyoto Station was denominated as Kyoto Main Line. 例文帳に追加

十三～淡路間の十三線とあわせ、十三～阪急京都間を京都本線とする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

. RMB-denominated bonds issued by Japanese companies in Tokyo and other overseas markets; and RMB-denominated bonds issued by Japan Bank for International Cooperation in mainland China markets as a pilot program; and例文帳に追加

・東京市場をはじめとする海外市場での日本企業による人民元建て債券の発行；パイロットプログラムとしての、中国本土市場における国際協力銀行による人民元建て債券の発行 - 財務省

As the scale of oil money itself is expanding, it may have been invested not only in dollar-denominated assets but also Euro-denominated assets aiming to diversify portfolio, in consideration of interest and exchange rates at respective points of time.例文帳に追加

また、オイルマネーの規模自体が大幅に拡大する中で、ポートフォリオを多様化する観点から、その時点における金利や為替レートを勘案し、ドル建て資産のみならず、ユーロ建て資産等への投資も行われている可能性がある。 - 経済産業省

According to BIS statistics, the outstanding balance of bonds in the international financial market at the end of December 2006 was 17,600 billion dollars. By currency, Euro-denominated bonds hold the greatest share at 47.3%; U.S. dollar-dominated bonds are second at 36.4%; and sterling pound denominated bonds are third at 8.3%.例文帳に追加

BIS統計によると、2006年12月末の国際金融市場における債券発行残高は17.6 兆ドル、通貨別で見ると、ユーロ建てのシェアが一番で47.3％、2番目がドル建てで36.4％、ついで英ポンド建てが8.3％となっている28。 - 経済産業省

Therefore, we believe it would be meaningful to actively explore the issuance of bonds denominated in currency baskets.例文帳に追加

したがいまして、バスケット通貨建て債の発行を積極的に検討していくことが有意義であるものと考えられます。 - 財務省

(i) Taking deposits pertaining to deposit money denominated in Japanese currency (deposits prescribed in Article 33, paragraph 2); 例文帳に追加

一　本邦通貨をもって表示される預金に係る預り金（第三十三条第二項に規定する預り金をいう。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Utilize the JBIC Loan Facility Enhancing Global Business Development, strengthen local currency-denominated financing support through JBIC and NEXI, and enhance trade and investment insurance. 例文帳に追加

海外展開支援融資ファシリティの活用、JBIC・NEXIによる現地通貨建てファイナンス支援強化、貿易保険の拡充等。 - 経済産業省

- Guarantee for yen-denominated loan (a.k.a. samurai bond) and provision of funds for reconstruction of industrial estates which house Japanese companies例文帳に追加

タイ政府の円建て外債（サムライ債）への保証、日系企業が進出する工業団地の再建のための資金供与 - 経済産業省

(iii) the amount of the Payment before Maturity, etc. (in the case where the amount is denominated in a foreign currency, the amount of the Payment before Maturity, etc. and the amount thereof in Japanese Yen); 例文帳に追加

三　期限前弁済等の額（外貨建てである場合にあっては、期限前弁済等の額及びその円換算額） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vii) Issue or offer for subscription of securities denominated or payable in Japanese currency in a foreign state by a non-resident 例文帳に追加

七　非居住者による本邦通貨をもつて表示され又は支払われる証券の外国における発行又は募集 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Institutional investors such as trust banks and regional bakes prefer Yen-denominated hedge funds. 例文帳に追加

さらに、業態別の通貨別投資状況をみると、信託銀行、地方銀行は円建てを中心とした投資となっている（図表4）。 - 金融庁

Therefore, on this line any train denominated Limited Express other than 'Keihan Electric Railway Series 60' train was set up during the early Showa period. 例文帳に追加

このため昭和初期において同線には「京阪60形電車」を除いて特急と名の付く列車は設定されなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoshitomi (2003) states that local banks in East Asian countries and regions excluding Japan were procuring capital through dollar-denominated short-term financing from foreign banks and loaning this capital denominated in the currency of their own country as long-term capital to local enterprises for investing in and developing the real estate market, among others.例文帳に追加

吉富（2003）によれば、日本を除く東アジア諸国・地域の地場銀行は、外国銀行からドル建ての短期融資により資金を調達し、その資金を自国通貨建てで地場企業に不動産開発投資等のための長期資金として融資していた。 - 経済産業省

In any event, for the time being, China is likely to concentrate its efforts on promoting renminbi-denominated settlements in cross-border trading with neighboring countries. 例文帳に追加

人民元が本当に国際的な通貨になるまでには、かなり長い時間がまだ必要である。」と述べているが、そのとおりであろう。 - 財務省

(xii) The term "foreign securities" shall mean securities receivable in a foreign state or securities denominated in a foreign currency. 例文帳に追加

十二　「外貨証券」とは、外国において支払を受けることができる証券又は外国通貨をもつて表示される証券をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(b) The acquisition of Japanese currency-denominated bonds by parties listed in Article 26, paragraph (1), item (iii) or item (iv) of the Act; 例文帳に追加

ロ　法第二十六条第一項第三号又は第四号に掲げるものが行う本邦通貨をもつて表示される社債の取得 - 日本法令外国語訳データベースシステム

If you are willing to take a certain foreign currency risk, investing in a dollar-denominated debenture that pays higher interest may be an alternative.例文帳に追加

ある程度の外国為替変動リスクを許容できるのであれば、利率の高いドル建て債券への投資も選択肢の一つである。 - Weblio英語基本例文集

ABF1 was dollar-denominated and small in size, and purchasers were limited to the central banks, but ABF2 consists of local currency-denominated bonds, and in Phase 2 other public and private sector investors will be able to purchase ABF2 bonds. Therefore, it is expected that the investor base will be broadened and the size of the fund expanded.例文帳に追加

ABF1はドル建てで金額も小さく、購入者は中央銀行に限定されていたが、ABF2は現地通貨建て債券となり、第２フェーズではその他の公的・民間セクタ－の投資家もABF2を購入できるようになるため、投資家層に加え、規模の拡大も期待されている。 - 経済産業省

The objective of CGIM is to support the issuance of local currency-denominated corporate bond in our region. This initiative would contribute to developing regional bond markets. 例文帳に追加

CGIMの目的は、域内の現地通貨建て債券の発行を支援することであり、この新たな取組は、域内債券市場の発展に寄与するもの。 - 財務省

In terms of the amount of outstanding national government bonds issued by major countries that are to be used in international asset management, dollar-denominated U.S. Treasury instruments account for an extremely large share. 例文帳に追加

国際的な資産運用の対象となる主要国の国債の発行残高を見れば、ドル建の米国債の存在感は極めて大きい。 - 財務省

To avoid currency mismatches in funding, it would be important to develop markets denominated in local currencies.例文帳に追加

通貨のミスマッチのない資金調達を促進する観点からは、域内各国において、現地通貨建てによる債券市場を育成することが重要となります。 - 財務省

We also welcomed our members’ efforts in modifying existing regulations to facilitate the issuance of and investment in local currency denominated bonds under the ABMI. 例文帳に追加

我々はまた、アジア債券市場育成イニシアティブのもとで、現地通貨建て債券の発行及び投資を促進するために規制を改革するメンバー国の努力を歓迎した。 - 財務省

The dollar accounts for about 60 percent of global foreign currency reserves (not including reserves of the unknown portion). 3 Oil and many other globally traded commodities are denominated in the dollar. 例文帳に追加

ドルは、世界の外貨準備のうち約6割（通貨未判明分を除く 3）を占めており、また、石油などグローバルに取引される一次産品の多くはドル建で表示されている。 - 財務省

encourage greater reliance on long-maturity, and if possible domestic-currency denominated, debt to maintain a debt profile that provides substantial protection against temporary market disruption; 例文帳に追加

一時的な市場の混乱に対する強力な防御となるような債務のプロファイルを維持するため、長期債務、可能ならば自国通貨建の債務により依存するよう促す。 - 財務省

From the tables, we can see that 59.3% or nearly 60% of the foreign exchange reserves in developing countries, which include many East Asian countries and regions, were denominated in US dollars in 2003.例文帳に追加

東アジアの国・地域が多く含まれる発展途上国の通貨別運用構成比は、2003年で米ドル建てが59.3％と６割近く保有されていることが分かる。 - 経済産業省

Japan’s public assistance, ODA, is offered in the form of grants, loans (yen-denominated) and technical cooperation to infrastructure development in Asia (see Figure 2-4-3-7).例文帳に追加

我が国からアジア地域へのインフラ関連での公的支援としては、ODAによる無償資金協力、有償資金協力（円借款）、技術協力がある（第2-4-3-7図）。 - 経済産業省