「Discernment」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

a man of discernment 例文帳に追加

思慮分別のある人 - 日本語WordNet

a person's discernment of matters 例文帳に追加

物事に対しての判別 - EDR日英対訳辞書

I am astonished at your discernment. 例文帳に追加

君の眼識には恐れ入った - 斎藤和英大辞典

He lacks discernment. 例文帳に追加

彼は鑑識力を欠いている - 斎藤和英大辞典

lacking in insight or discernment 例文帳に追加

洞察力または認識を欠くさま - 日本語WordNet

a special discernment that enables a person to see below the surface of things 例文帳に追加

物を見抜く独特の見識 - EDR日英対訳辞書

a thorough discernment of a wide range of matters 例文帳に追加

広く物事に精通した識見 - EDR日英対訳辞書

the act of treating something with discernment 例文帳に追加

弁別して処理すること - EDR日英対訳辞書

It does credit to his discernment that he saw through the design at a glance. 例文帳に追加

一見して計略を看破したのはさすがに慧眼だ - 斎藤和英大辞典

good discernment (either visually or as if visually) 例文帳に追加

良い認識（視的または視的であるようなもののいづれか） - 日本語WordNet

a discernment that one is able to make with only one's eyes 例文帳に追加

目で見える物しか見ることができない眼識 - EDR日英対訳辞書

The inspector had a well-honed sense of discernment.例文帳に追加

その検査官は研ぎ澄まされた眼識を持っていた。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

Matsunaga is a man of discernment, talented and good-natured. 例文帳に追加

「松永は分別才覚、人にすぐれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

That he saw through their design at a glance, does credit to his discernment―does honour to his acumen. 例文帳に追加

一見してその計略を看破したのはさすがは活眼だ - 斎藤和英大辞典

showing or indicating careful judgment and discernment especially in matters of taste 例文帳に追加

特に味の感覚において入念な判断と識別を示すまたは見せる - 日本語WordNet

characterized by understanding based on comprehension and discernment and empathy 例文帳に追加

把握、認識、および共感に基づいた理解によって特徴付けられる - 日本語WordNet

having or prompted by wisdom or discernment 例文帳に追加

知恵または認識によって所有している、または引き起こされる - 日本語WordNet

an idea in Zen Buddhism that intuitive discernment is transmitted by spirits, rather than by words or letters 例文帳に追加

禅宗において,悟りは心から心へ伝わるもので,文字や言語では伝えられないという考え方 - EDR日英対訳辞書

To provide an image formation device which can perform a special operation using a discernment code.例文帳に追加

識別コードを利用して特殊な操作を行うことができる画像形成装置を提供する。 - 特許庁

A blocking sheet 22 is mounted between the discernment element 21 and the liquid absorbing structure 10.例文帳に追加

水分視認要素２１と吸液構造体１０との間には、阻止シート２２を取り付けている。 - 特許庁

Those hunches you get, what your partner calls your radar, we call it the discernment of spirits.例文帳に追加

その予感が パートナーが言うレーダーだ 我々は"心霊の洞察力"と呼ぶ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

A hot-melt composition formed by mixing a pH indicator into an adhesive component is used as the moisture discernment element 21, and the discernment element 21 is formed by applying the hot-melt composite to the outer surface sheet 9.例文帳に追加

水分視認要素２１として、粘着成分にｐＨ指示薬を混合したホットメルト組成物を用い、これを外面シート９に塗布することによって形成している。 - 特許庁

It is a mental state of Bonpu (ordinary person) and Gedo (a believer of heretical doctrine other than Buddhism) to think simply that the empty mind with no discernment is Dhyana-Mediation. 例文帳に追加

凡夫・外道が、単に心をカラにして分別を生じないのを禅定だと思っている境地。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With his great scholarship and accurate discernment of politics and the economy, he won the confidence of both the Imperial Court and private organizations. 例文帳に追加

学識の高さや政治・経済に対する確かな見識をもって朝廷・民間双方からの信任が篤かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The hot-melt composite forming the discernment element 21 extends in lines in the vertical direction Y and is located at least in a crotch region 7.例文帳に追加

水分視認要素２１を形成するホットメルト組成物は、縦方向Ｙに複数条延びて、少なくともクロッチ域７に位置している。 - 特許庁

An arithmetic means 5 adds the outputted first point value and second point value, and calculates a value of discernment.例文帳に追加

演算手段５は、出力された第１のポイント値と第２のポイント値とを加算して、判定値を算出する。 - 特許庁

A moisture discernment element 21 is formed in a body side of an outer surface sheet 9, that is, facing a liquid absorbing structure 10.例文帳に追加

外面シート９の身体側、すなわち吸液構造体１０に対向する側には、水分視認要素２１を形成している。 - 特許庁

The other reason is that it avoids to fix the idea or discernment as a 'biased view' or 'obsession' based on the selfish interpretation, and that it encourages to discern after reaching the free mental state escaped from the biased view through mediation as a non biased discernment. 例文帳に追加

もう一つの理由として、概念の固定化や分別を、わがままな解釈に基づく「とらわれ」「妄想」であるとして避けるためであり、坐禅修行によってとらわれを離れた自由な境地に達してのちに、そこから改めて分別することをとらわれなき分別として奨励するからである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Server equipment 10 registers these clipping start position, an end position, a user's discernment information, and the discernment information on the animation into animation tag database 12d, making the user able to view and listen only to the portion started based on these data when viewing and listening next time.例文帳に追加

サーバ装置１０は、これらのクリッピング開始位置、終了位置や、ユーザーの識別情報、動画の識別情報を動画タグデータベース１２ｄに登録し、次回視聴する際には、これらのデータに基づいて切り出された部分のみを視聴させることができる。 - 特許庁

It is called Hoshi in the Zen Sect, in which they claim that it was Daruma who was the twenty-eighth founder of fuhozo (those who, after Shakyamuni Buddha's death, successively inherited the lineage of his teachings and propagated them in India) that succeeded the Kyogai betsuden teaching (transmission of spiritual awakening without words or characters, but in a heart-to-heart way) from Shakamuni to Makakasho, through intuitive discernment from generation to generation. 例文帳に追加

禅宗では法嗣といい、釈迦-摩訶迦葉へと伝えられた教外別伝の法を、代々受け継いだ付法蔵の第28祖が達磨であったと主張した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Actually, in the early Heian period, the Imperial Prince with excellent political discernment and business ability, such as the Imperial Prince Kazurawara and the Imperial Prince Tokiyasu were frequently appointed to the Shikibu-Kyo. 例文帳に追加

実際、平安時代前期の式部卿は葛原親王や時康親王などに代表されるように政治的な見識の高い実務に通じた親王が補されることが多かった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, as the blood relationship with the Emperor became more important in appointment than the political discernment, the Shikibu no Taifu (Senior Assistant Minister) came to be recognized as the substantial Secretary instead of the Imperial Prince appointed to the Shikibu-Kyo. 例文帳に追加

だが、次第に見識よりも天皇との血筋関係が任官において重要視されるようになると、式部卿である親王に代わって式部大輔が実質的な長官となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Science, agriculture, Western studies, yofu (western style), silicone, arsenic, electromagnetic, false charge, prosecutor, parliament, consul, consulate, oppression Educational system, cost, capital, foreign loan, social intercourse, business, power of government, advertisement, discernment, dementia, ardor, health, securing, establishment, overeating, toy, phenomenon, factory, and declaration 例文帳に追加

科学、農学、洋学、洋風、珪素、砒素、電磁、冤罪、検事、議会、領事、領事館、圧政、学制、原価、資金、外債、社交、社用、官権、広告、眼識、痴呆、熱心、保健、確保、確立、過食、玩具、現象、工場、申告 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Twenty different virtues given in this book are as follows: filial piety (koko), loyalty (chusetsu), docility (wajun), friendship (yuai), fidelity (shingi), industriousness (kingaku), concentration (risshi), sincerity (seijitsu), benevolence (jinji), politeness (reijo), austerity (kanso), perseverance (nintai), chastity (teiso), uprightness (renketsu), agility (binchi), bravery (goyu), fairness (kohei), generosity (doryo), discernment (shikidan) and diligence (benshoku). 例文帳に追加

「孝・忠節・和順・友愛・信義・勤学・立志・誠実・仁慈・礼譲・倹素・忍耐・貞操・廉潔・敏智・剛勇・公平・度量・識断・勉職」の20の徳目が掲げられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The blocking sheet 22 extends from one side of the region of the lines of the hot-melt composition, which lines from the moisture discernment element 21 and are arranged in the lateral direction X, to the other side.例文帳に追加

阻止シート２２は、水分視認要素２１の複数条のホットメルト組成物の横方向Ｘに並ぶ一側から他側に亘って延びて形成されている。 - 特許庁

To provide a display device for a combine harvester which is capable of not only displaying engine rotation speed but also warning engine drive and operation of a working portion, and easily performable of setting design and discernment of the warning light.例文帳に追加

エンジン回転数の表示のみならず、エンジン駆動および作業部作動の警告も行なわせることができながら、配設設計も警告灯の見分けも行いやすいコンバイン用表示装置を提供する。 - 特許庁

A control part 5 starts up by generated power of the reaction part 4, detects an output of the residue sensor 7 to discern a residual volume of hydrogen in the fuel tank part 3, and visually displays a discernment result through the display part 6.例文帳に追加

反応部４の発電電力によって制御部５が起動し、制御部５は、残量センサ７の出力を検知して燃料タンク部３の水素残量を識別し、表示部６を通じて識別結果を可視表示する。 - 特許庁

The performance discernment method is employed to judge how the performance of the optical sensor provided in a carriage lowers from a cumulative discharge count of an ink color corresponding to the quantity of a mist and the degrees of influence which each ink exerts on an LED of each color.例文帳に追加

ミストの量に対応するインク色の累積吐出回数と、個々のインクが各色のＬＥＤに与える影響の程度とから、キャリッジに備えられた光学センサの性能の低下状況を判断する。 - 特許庁

But though in handling this mighty theme all passion has been stilled, there is an emotion of the intellect incident to the discernment of new truth which often colours and warms the pages of Mr. Darwin. His success has been great; 例文帳に追加

この巨大なテーマを扱う際に、あらゆる情熱が沈静化しているとしても、ダーウィン氏の本を特色付け魅力あるものにしている新しい真理を知ることに付随した知的な感情が存在します。 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

A technology platform is also provided for facilitating the discernment of similarities, differences, and/or correlations not only between the single biomolecular components in samples or biological systems, but also between patterns of the biomolecular components of the single biomolecular component type.例文帳に追加

本発明は、類似性、差異、および／または相関の識別を、サンプルまたは生物学的系における単一の生体分子成分間のみでなく、単一の生体分子成分の型の生体分子成分のパターン間でも容易にする技術プラットフォームをさらに提供する。 - 特許庁

To provide an inexpensive tactile article identification cap which is useful for aged persons, visually handicapped persons or the like to make individual discernment among similar articles such as shampoo, rinse, body soap and the like at a bathroom or the like and can be used in common by ordinary persons.例文帳に追加

例えば視覚障害者や高齢者等が浴室等において、それぞれ類似外形各容器内のシャンプー、リンス、ボディーソープ等の個々の類似商品を触覚的に同定し得る、健常者用と共通に利用し得る低コストの触覚式商品識別キャップを提供する。 - 特許庁

To provide a method and system for developing profiles of a biological system based on the discernment of similarities, differences, and/or correlations between biomolecular components, of a single biomolecular component type, of a plurality of biological samples.例文帳に追加

本発明は、複数の生物学的サンプルの、単一の生体分子成分型の、生体分子成分間の類似性、差異および／または相関の識別に基づく、生物学的系のプロフィールを作成するための、方法およびシステムを提供することを課題とする。 - 特許庁

At the same time, however, it has been commented that financial institutions remain reliant on security and lack sufficient discernment, indicating that sufficient steps have yet to be taken. It is therefore hoped that financial institutions will further strengthen their relationship banking functions so as to accumulate quantitative and qualitative data on enterprises through continued transactions, and steadily dispose of their nonperforming loans, by taking advantage of methods such as the credit scoring models described above, regional characteristics, and the features of the enterprises with which they do business.例文帳に追加

しかしながら、一方で担保主義から脱却していない、目利き能力が十分でない等の指摘もあり、金融機関の取組が十分ではないとの声も挙がっていることから、金融機関には、これまで述べたクレジットスコアリングモデル等の手法の活用や地域性、取引先企業の特性等を踏まえて、継続的な取引により、企業の定量情報と定性情報を蓄積するリレーションシップバンキングのさらなる機能強化及び不良債権の着実な処理が望まれる。 - 経済産業省