「FOR TO」に関連した英語例文の一覧と使い方(970ページ目) - Weblio英語例文検索

Although the number of examinations held per year varies according to Dan-i, there are approximately eight for Rokudan, six for Shichidan and four for Hachidan. 例文帳に追加

年間の審査会開催回数は段位ごとに異なるが、六段が8回程度、七段が6回程度、八段が4回程度である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I've heard it said that English is for making money, French for making love, and Spanish for praying to God.例文帳に追加

私の聞いたところによれば、英語は金を稼ぐために、フランス語は愛を交わすために、スペイン語は神に祈るために必要だという。 - Tatoeba例文

METHOD FOR EVALUATING SURFACE ROUGHNESS OF BASE BODY FOR ELECTROPHOTOGRAPHIC PHOTORECEPTOR AND METHOD FOR EVALUATING SURFACE ROUGHNESS OF UNDERLAYER FACE ADJACENT TO PHOTOSENSITIVE LAYER例文帳に追加

電子写真感光体用基体の表面粗さ評価方法および感光層隣接下層面の表面粗さ評価方法 - 特許庁

When an assistant motor is switched into, for example, the ECO mode, three lamps pertaining to the ECO mode are flashed for several seconds for notification.例文帳に追加

補助モータが例えばＥＣＯモードに切り替えられると、ＥＣＯモードに係わる３個のランプが数秒間点滅して報知する。 - 特許庁

To provide an electronic device having a structure for suppressing short circuit between a terminal for inspection and writing and a terminal for mounting.例文帳に追加

検査・書込み用端子と実装用端子との間のショートを抑制することのできる構造の電子デバイスを提供する。 - 特許庁

To provide a system for effectively issuing a voucher for an article/service while improving a gaming property for a customer.例文帳に追加

顧客に対する遊戯性を向上させながら、物品やサービスの引換券を効果的に交付するシステムを提供すること - 特許庁

To provide an oligonucleotide effective for the detection and identification of pathogenic fungus and its combination, more particularly, a method for the detection and identification of a pathogenic fungus using the oligonucleotide and a kit for the method.例文帳に追加

本発明は病原真菌の検出及び同定に有効なオリゴヌクレオチド及びその組み合わせに関する。 - 特許庁

To provide a device for assisting getting on/off of an escalator for informing timing for getting on/off the escalator from an entrance with light and sound.例文帳に追加

乗降口からエスカレータに乗降する際に、乗り降りするタイミングを光と音で知らせる乗降用支援装置に関する。 - 特許庁

To provide a structure and method for radiating heat of an element for improving heat radiation performance for suppressing temperature rise of the element.例文帳に追加

素子の温度上昇を抑制する放熱性能を向上できる素子の放熱構造及び方法を提供すること。 - 特許庁

The method for producing wheat flour for breadmaking is characterized by subjecting the wheat flour having 0.5-3 mass% of ash content to a heat and humidity treatment at 82-97°C for 5-60 sec.例文帳に追加

灰分含有量が０．５〜３質量％の小麦粉を、品温８２〜９７℃で５〜６０秒間湿熱処理する。 - 特許庁

To provide a compound for producing an agent for prevention and treatment of conformation diseases and for producing anticancer and anti- metastasizing medicine.例文帳に追加

コンフォメーション病に対する予防・治療剤の製造のための、及び抗癌・抗転移薬の製造のための化合物の提供。 - 特許庁

To provide a holding device for a panel used for a cathode-ray tube in which operation time for holding the panel can be shortened, and which has stable holding force.例文帳に追加

パネルの把持動作時間を短縮でき、且つ把持力が安定した陰極線管用パネルの把持装置を提供する。 - 特許庁

To provide an information terminal for presenting contents suitable for the tastes of a user without user's operation for acquiring information.例文帳に追加

ユーザが情報入手のための操作を行わなくてもユーザの嗜好に適したコンテンツを提示できる情報端末を提供する。 - 特許庁

To provide a skin improvement agent for oral for improving the skin, a food containing the same, and a method for improving the skin.例文帳に追加

肌を改善させるための経口用肌改善剤、これを含有する食品、ならびに肌を改善する方法を提供する。 - 特許庁

To provide a laminated complex matrix shell assembly which can be used for a pipe suspending device for a magnet for magnetic resonance imaging(MRI) equipment.例文帳に追加

ＭＲＩ装置の磁石用の管懸架装置として使用することのできる積層複合材料シェル・アセンブリを提供する。 - 特許庁

To provide a method and apparatus for manufacturing dry pillar bodies for base ground for bearing the load of a building.例文帳に追加

建物の荷重を支持する基礎地盤用の乾式柱状体の製造方法及び製造装置を提供することである。 - 特許庁

For the burn-in method, a correction circuit 8 required for burn-in and a constant voltage source section 21 for supplying a supply voltage to the correction circuit 8 are included.例文帳に追加

バーンインの必要な補正回路８、補正回路８に電源電圧を供給する定電圧源部２１とを有する。 - 特許庁

To provide a paper delivery apparatus for sheet printing machine, wherein the operational optimum value of each behavior control means for obtaining desired sheet behavior is registered for each operator and is read.例文帳に追加

所望のシート挙動とするための各挙動制御手段の作動最適値をオペレータごとに登録し読み出す。 - 特許庁

In addition, as for community busses and courtesy busses for shoppers operated by retailers, sometimes it is not easy to use them for a purpose other than specific ones. 例文帳に追加

また、コミュニティバスや小売店舗が行う買い物送迎バスについても、特定の用途以外には使いにくいこともある。 - 経済産業省

For detail, refer to the Law for Effective Utilization of Resources, (full title is “the Law for Promotion of Effective Utilization of Resources”). 例文帳に追加

詳細については、資源有効利用促進法（正式名称：「資源の有効な利用の促進に関する法律」）参照 - 経済産業省

For venture capitals that provide hands-on support, it is critical to secure venture capitalists, people who work for them for investment in venture capitals. 例文帳に追加

ハンズオン支援を行うためには、ベンチャーキャピタルでベンチャー企業投資にあたるベンチャーキャピタリスト人材の確保が重要である。 - 経済産業省

Maintaining employment and securing stability in life for the disaster victims (\\1,736.9 billion; estimated to underpin employment for 1.46 million workers and stabilize livelihood for 430,000 people) 例文帳に追加

被災した方々の雇用の維持・生活の安定 (1兆7,369億円 雇用下支え効果146万人 生活の安定効果43万人） - 経済産業省

With regard to the China-ASEAN FTA, the agreement for the goods sector went into effect in 2005, followed by that for the services in 2007, and then in 2010, that for the investment sector came into force as well.例文帳に追加

中国とASEAN のFTA については物品分野（2005 年）、サービス分野（2007 年）の発効に続き2010 年に投資分野でも発効 - 経済産業省

For enterprises with 21 to 100 employees, borrowing rates are lower for enterprises conducting multi-bank business than for those conducting single-bank business例文帳に追加

～従業員規模が21～100人以下の企業では、複数行取引の企業は一行取引の企業と比べ借入金利が低い～ - 経済産業省

Japan's export values for equipment related to overseas plant engineering(Export values for related equipment are about the same level as those for small passenger cars and semiconductors)例文帳に追加

海外プラント・エンジニアリングにおける本邦機器輸出額（関連機器の輸出額は、小型乗用車、半導体と同レベル） - 経済産業省

○ For Instance , in Japan and Germany, tax reduction and subsidies for automobile purchase worked positively for automobile sales to a certain degree.例文帳に追加

○例えば我が国及びドイツでは自動車購入に対する減税や助成金を導入し自動車販売に一定の効果。 - 経済産業省

To provide a method for purifying a crystalline silicon substrate and a method for simplifying a manufacturing process, for manufacturing a photovolataic cell.例文帳に追加

太陽電池製作のために、結晶性シリコン基板の精製方法および製造プロセスを軽減する方法を提供する。 - 特許庁

To provide a grease composition for lubrication suitable for an industrial machine element part and a method for lubricating an industrial machine element part.例文帳に追加

産業機械要素部品に好適な潤滑用グリース組成物および産業機械要素部品の潤滑方法を提供する。 - 特許庁

A market server 40 comprises: a means for user authentication of a terminal 10 for orderers, a terminal 20 for manufacturers, and a terminal 30 for testers; a means for allowing each of three parties of the terminal 10 for orderers, the terminal 20 for manufacturers, and the terminal 30 for testers to register the credit information of other two parties; and a means for opening the credit information to the public.例文帳に追加

市場サーバ４０は、発注者用端末１０、製造者用端末２０、試験者用端末３０のユーザ認証を行う手段と、発注者用端末１０、製造者用端末２０、試験者用端末３０の３者が他の２者の信用情報を登録する手段と、信用情報を市場に公開する手段とを備える。 - 特許庁

For instance, a connection for switching is set up via the exchange E, a cell for a test obtained by copying a user cell to be transmitted via the connection for service is transmitted to the connection for switching, the normality of the connection for switching is confirmed with the cell for a test or a newly formed OAM cell, and the connection for service and the connection for switching are subsequently switched.例文帳に追加

例えば、交換機Ｅを経由した切替用コネクションを設定し、この切替用コネクションに、サービス用コネクションを介して伝送するユーザセルをコピーした試験用セルを伝送し、この試験用セル又は新たに形成したＯＡＭセルにより切替用コネクションの正常性を確認した後、サービス用コネクションと切替用コネクションとの切替えを行う。 - 特許庁

To provide a method for travel information service which enables a traveler to acquire information for a destination in real time.例文帳に追加

旅行者が、目的地に関する情報をリアルタイムに入手することが可能な旅行情報提供サービス方法を得る。 - 特許庁

To provide a portable terminal for appropriately storing data to be used for receiving a service using a non-contact IC chip.例文帳に追加

非接触ＩＣチップを用いてサービスを受ける場合に使用するデータを適切に保存できる携帯端末を提供する。 - 特許庁

To generate image data suitable for an identification photograph.例文帳に追加

適切な証明写真用の画像データを生成することである。 - 特許庁

To prevent damage from being caused by external force, without the need for a hard case, and ensure capacity for feeding ink to a recording head.例文帳に追加

ハードケースを必要とすることなく、外力による破損を防止し、かつ記録ヘッドへのインク供給能力を確保すること。 - 特許庁

DISCOUNT SERVICE FOR REDUCTION OF BROKERAGE FEE TO HALF OR THE LIKE AND SALE PROPERTY INFORMATION SERVICE FOR PERSON DESIRING TO PURCHASE REAL ESTATE THROUGH REAL ESTATE AGENT例文帳に追加

仲介不動産購入希望者側向けに行う仲介手数料の半額等割引サービスと売り物件情報サービス - 特許庁

To maintain removing performance for discharge products over a long period.例文帳に追加

長期にわたって放電生成物の除去性能を維持する。 - 特許庁

To provide an automatic opening/closing apparatus for a fluid container containing a specimen or a reagent.例文帳に追加

試料、試薬を含む流体容器の自動開閉装置。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing a fuel cell capable of uniformly bonding a separator of a fuel cell and to provide the device for manufacturing the fuel cell.例文帳に追加

燃料電池のセパレータをむら無く接着可能な燃料電池の製造方法及びその製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a method for measuring the thickness of a water film on a road surface with high accuracy.例文帳に追加

路面上の水膜の厚さを高い精度で求める。 - 特許庁

METHOD AND APPARATUS FOR APPLYING DIFFRACTIVE ELEMENT TO SURFACE例文帳に追加

表面上に回折要素を被着させるための方法及び装置 - 特許庁

To provide a distribution system, etc. for easily limiting viewers.例文帳に追加

簡便に視聴者を限定する配信システム等を提供する。 - 特許庁

METHOD FOR SETTING CUTTING TOOL TO SHRINKAGE FITTING HOLDER AND SHRINKAGE FITTING DEVICE例文帳に追加

切削具の焼嵌ホルダーへのセット方法および焼嵌装置 - 特許庁

To curtail the capacity of program for controlling a game machine.例文帳に追加

遊技機を制御するためのプログラムの容量削減を図る。 - 特許庁

To provide a method for reducing or eliminating waste oxide gas emissions.例文帳に追加

排オキシドガスを減少または除去する方法を提供する。 - 特許庁

To ensure simplification of an execution work process and reliability for a long period.例文帳に追加

施工工程の簡略化と長期的な信頼性の確保 - 特許庁