「For a year. a year.」に関連した英語例文の一覧と使い方(15ページ目) - Weblio英語例文検索

This year there isn't a bon festival memorial ceremony for my passed mother, but I will go to clean my ancestors graves.例文帳に追加

今年は亡き母の忌中のため盂蘭盆供養会はないが、先祖の墓の掃除に行く。 - Tatoeba例文

return required of a taxpayer whose tax withheld from income does not meet the tax liability for the year 例文帳に追加

所得から源泉徴収税がその年の税負担を満たさない納税者に要求される所得申告 - 日本語WordNet

Independent market analysts predict that 2002 is a breakout year for embedded Linux. 例文帳に追加

別々の市場分析者たちは、2002年が組込みLinuxにとって突破の年になると予想している。 - コンピューター用語辞典

They proposed environmentally sound uses for SMS on a year-round basis.例文帳に追加

かれらは環境上効果的なSMSの使用を1年中を通してのベースで提案した。 - 英語論文検索例文集

"So, you'll go out with me if I don't have to repeat a year?" "I don't care for 'what if' stories." 例文帳に追加

「じゃ留年しなかったら付き合ってくれんの？」「タラレバ話って好きじゃないの」 - Tanaka Corpus

My friend has had three jobs in a year; he never sticks to anything for long. 例文帳に追加

私の友人は１年間に３つの仕事についた。彼は何ごとも長くはやり続けられない。 - Tanaka Corpus

My friend has had three jobs in a year; he never sticks to anything for long. 例文帳に追加

私の友人は１年に３つも職を変えた。何事にも長続きはしないのだ。 - Tanaka Corpus

I went to a musical with my favorite actor today. He's the one must-see for this year. 例文帳に追加

今日お気に入りの芸能人が出てるミュージカルを見に行った。彼は、今年の一押しだね。 - Tanaka Corpus

(f) Securities available for sale and Securities whose maturity date falls Within a Year; 例文帳に追加

ヘ　売買目的有価証券及び一年内に満期の到来する有価証券 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(d) allowances (except for allowances pertaining to assets and those recognized as not to be used Within a Year); 例文帳に追加

ニ　引当金（資産に係る引当金及び一年内に使用されないと認められるものを除く。） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) a projected balance sheet and projected income statement for the prior fiscal year; 例文帳に追加

一　直前事業年度の予定貸借対照表及び予定損益計算書 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) Establishment of or a change to the income and expenditure budget and the business plan for each business year 例文帳に追加

三　毎事業年度の収支予算及び事業計画の設定又は変更 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The provisions of Article 40-11(1) or (2) shall apply only where the resident has filed a final return form for the year prescribed in paragraph (1) of the said Article 例文帳に追加

第四十条の十一第一項又は第二項の規定は、同条第一項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

For files with a time that is more than 6 months old or more than 1 hour into the future, the timestamp contains the year 例文帳に追加

ファイルの時刻が 6 カ月以上前または 1 時間以上先の場合、 - JM

Even after being excommunicated Nichizon always made a pilgrimage to Omosu-dansho for the anniversary of the Founder's death (memorial service) every year. 例文帳に追加

破門されてもなお毎年、重須談所のお会式には必ず参詣に来た。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was completed and submitted to the Emperor for inspection on February 9, 1266, and a feast celebrating the completion of the work was held on April 25 of the following year. 例文帳に追加

文永二年（1265年）十二月二十六日、完成し奏覧、同三年三月十二日竟宴。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is a description of Basho MATSUO in two pages of textbook for second-year junior high school in Ukraine. 例文帳に追加

ウクライナの中学2年生の教科書に2ページに渡り、松尾芭蕉のことが書かれ学習している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After a while, she became ill and passed away at the end of October of the same year, praying to the gods for their safety. 例文帳に追加

その後まもなく病を得て、息子の身の上を念じながら、同年10月末に薨去した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Genji teaches Onna Sannomiya how to play kokin (ancient Chinese string instrument) for a celebration ceremony of Suzaku-in's fiftieth birthday to be held the following year. 例文帳に追加

翌年の朱雀院の五十の賀に向け、源氏は女三宮に古琴を教える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Musashino kanzashi: Novelty kanzashi popular only for a short period from the 11th to 12th year of the Tenpo era. 例文帳に追加

武蔵野簪：天保十一年から十二年のごく短い間に流行した珍奇な簪。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Rafuthy is the standard of New Year's dish and also a must in the tiered food boxes for Buddhist services in Okinawa Prefecture. 例文帳に追加

正月料理の定番であり、沖縄県の法事の重箱にも欠かせない一品。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For this reason, more than 30,000 large and small sake breweries appeared at one time within a year. 例文帳に追加

このためわずか一年のあいだに大小含め30000場を超える酒蔵がいっきに誕生した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Red miso is matured for more than a year, therefore it contains salt at high concentration. 例文帳に追加

赤味噌は、1年以上熟成させたものであり、そのため塩分濃度が高い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the last year (1844) of the Tenpo era, a 'sushi vendor' who carried Inari-zushi about for sale also appeared. 例文帳に追加

天保の末年（1844年）には稲荷寿司を売り歩く「振り売り」も現れたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(S) I believe Toshusai SHARAKU lived in Hatchobori, Edo, and he had been active only for a half year. 例文帳に追加

【三】三馬按、写楽号東周斎、江戸八町堀に住す、はつか半年余行はるゝ而巳。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For this reason the next year, Teruaki YOSHIMURA, a younger brother disciple, succeeded to the sixth generation and now he is the iemoto. 例文帳に追加

このため翌年弟弟子の吉村輝章が六世を継いで今日に至っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ukai that is conducted eight times a year at Imperial Household Agency's goryoba (fishing ground for the Imperial Court) is called 'goryo ukai.' 例文帳に追加

そのうち宮内庁の御料場で行われる8回の鵜飼は「御料鵜飼」と呼ばれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Edo period the kabuki actors were hired for a full year, starting in November and ending next October. 例文帳に追加

江戸時代、劇場の役者の雇用契約は満1箇年であり、11月から翌年10月までが1期間であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On September 12 (in the old calendar) the managers held a ceremony called 'sekai-sadame' (sphere-setting) to determine the period setting for the following year's kaomise kyogen. 例文帳に追加

9月12日「世界定め」といい、顔見世狂言をさだめる式を行なう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Seal the top with bamboo skin and store in cool place for about half a year after sealing up. 例文帳に追加

上面にはタケの皮で蓋をして目張りをして半年くらい冷所に静置する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the following year (859), he established 'To-in' at Mii-dera Temple, Uji-dera Temple (a temple for praying clan's glory) of Otomo clan. 例文帳に追加

翌貞観元年（859年）、大友氏の氏寺であった三井寺に「唐院」（とういん）を設置。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The year before the enthronement, he came to Edo to act as a proxy for his older brother, Emperor Gokomyo. 例文帳に追加

即位の前年には兄である後光明天皇の名代として江戸に下っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In October 1152, she entered Nonomiya (a palace for Saigu to be purified), and in September of the next year, 1153, she went to Ise. 例文帳に追加

仁平2年（1152年）9月野宮に入り、翌年の仁平3年（1153年）9月、伊勢へ群行した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was an ancient tradition to build a hinkyu (temporary imperial mortuary) to enshrine the remains of the deceased for one year. 例文帳に追加

古代においては、殯宮を設置して1年間遺体を安置する慣わしであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This project was covered by national expenditure and membership fee of a commemorative ceremony for the 2,600th year of the founding of Japan. 例文帳に追加

なお、この事業は国費及び紀元2600年記念奉祝会費で賄われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ms. Naruko YANAGIHARA had an excellent talent in the practice of waka (a traditional Japanese poem of thirty-one syllables) poem creation; her poems were selected for the Utakaihajime (annual New Year's poetry reading) at the Imperial court on three occasions. 例文帳に追加

和歌に優れ、宮中歌会始に3回撰歌したという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Those who had finished a five-year girls' high school or those who had equivalent ability were admitted to the school and three years of study were required for completing regular courses. 例文帳に追加

本科の修業年限3年、入学資格：5年制高等女学校卒業程度。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As for the structure of higher schools the standard was set as a seven-year system with three years of advanced course and four years of regular course. 例文帳に追加

高等学校の構成については高等科3年・尋常科4年の7年制を基本とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the same year, FUJIWRA no Yukinari, who was an aide to the Emperor, was appointed to act as Chokubetto (a steward to an Imperial prince's family or the like, by Imperial order) for the family of Imperial Prince Atsuyasu. 例文帳に追加

同年、天皇側近の藤原行成が親王家の勅別当に任命された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the following year, he was appointed Omi Shugo (Military Commissioner of Omi Province), which had been a position held by the Rokkaku clan for generations. 例文帳に追加

さらに翌年には六角氏が代々務めて来た近江守護職を任ぜられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1335, he celebrated the Genpuku (the coming-of-age ceremony for a boy in the old days), and in the following year, he was appointed Jiju (Chamberlain). 例文帳に追加

1335年（建武(日本)2年）に元服し、翌1336年（建武3年・延元元年）に侍従に任じられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

MINAMOTO no Kaneyuki was a man renowned for his penmanship, during the middle of the Heian period, but whose birth and death year is unknown. 例文帳に追加

源兼行（みなもとのかねゆき、生没年不詳）は、平安時代中期の能書家。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He left his diary "Sanenatsu-ko Ki" that was written from the next year of his appointment to a Sangi for fourteen years. 例文帳に追加

参議就任の翌年（1338年）から14年にわたって書かれた日記『実夏公記』が伝わっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He had a splendid memory and it seems that he memorized the year other people died as well as changes in mansion title for other people. 例文帳に追加

記憶力に優れ、他人の死没年や屋敷の移り変わりの様子なども把握していたようだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the same year, he visited Kanesada ICHIJO of a branch family in Tosa Province (Tosa Ichijo clan), and stayed the Province for some years. 例文帳に追加

同年、土佐国の分家（土佐一条氏）一条兼定を訪れ、同国へ逗留。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス