「For a year. a year.」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

Therefore, in the same year, he made FUJIWARA no Junshi/Nobuko enter the Imperial Court as a nyogo for the Emperor Enyu. 例文帳に追加

このため、同年、藤原遵子を円融天皇の女御に入内させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the same year, he celebrated his Genpuku (the coming-of-age ceremony for a boy in the old days) and was awarded Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade). 例文帳に追加

同年に元服して従五位下に叙される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the following year, hansatsu (currency issued by a feudal domain) were issued for the first time in the territory because of financial difficulties. 例文帳に追加

翌年、領内では財政難から初めて藩札を発行。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, on January 14, 1834, he died early at the age of 26, having reigned for just over a year. 例文帳に追加

しかし在位1年あまりの翌年12月5日に26歳の若さで死去した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the same year, he sent an accompanying letter for a letter to Masakatsu HACHISUKA written by Nobunaga. 例文帳に追加

同年、信長の蜂須賀正勝宛の書状に副状を出す、などがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this year he played a jubango against Hanjuro YOSHIDA (on two-stone handicap for Hanjuro). 例文帳に追加

この年に吉田半十郎と十番碁がある（半十郎二子）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On December 9 of the same year, he was appointed doctor for the shogunate by a doctor of Sendai Domain in Mutsu Province. 例文帳に追加

同年10月27日、陸奥国仙台藩医より幕府医師に登用される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He carried on the raw silk trade and the money-exchange business for a year in Yokohama. 例文帳に追加

横浜にて一年間生糸商・両替商を営む。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the following year, he headed for Mutsu again and attempted to take over Taga-jo Castle, which was a kokufu (ancient provincial office). 例文帳に追加

翌年、再び陸奥に向かい、国府多賀城の功略を試みる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As for the year of his birth, 'Kugyobunin' (a document on which the names of Court officials were recorded) suggested that 'he died at the age of 50'. 例文帳に追加

生年に関しては「公卿補任」に「没年五十歳」とある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The following year, he mediated between the imperial court and the bakufu on the issue of the imperial grant for concluding a treaty. 例文帳に追加

翌年、条約勅許問題では朝幕間の調停に努めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a result, in the next year the construction for DC electrification was carried out between Maibara Station and Nagahama Station. 例文帳に追加

その結果、翌年米原～長浜間の直流化工事が行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The balance for city bonds issued was \\71.8 billion, a decrease of \\0.2 billion from the previous year. 例文帳に追加

市債残高は19年度末で718億円と対前年比2億円の減少。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Such ujigami worship is still observed in shichigosan (a celebration for three-, five-, and seven-year-old children). 例文帳に追加

この氏神信仰は七五三などで見ることが出来る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Rice and then barley (in the Kinai (the central provinces) and in western Japan) were grown as the two crops for Nimosaku (fields that produced two different crop harvests in a year). 例文帳に追加

二毛作：米の裏作に麦を（畿内や西国） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the summer of that year, the mayor made a statement of enacting the Bunkan tax for the second time. 例文帳に追加

この年の夏、市長は再び文観税を創設する声明を出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This brought a budget plan called Ten-Year plan for Hokkaido Development Commissioner. 例文帳に追加

これが、開拓使十年計画という予算計画を産むことになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Cho had stayed in Kagoshima for about half year, studying at a private school. 例文帳に追加

長は半年ほど鹿児島に滞在し私学校に留学している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There is also a drama festival for the first-year students of each house. 例文帳に追加

各ハウスの１年目の生徒による演劇フェスティバルもあります。 - 浜島書店 Catch a Wave

It costs about 1.6 million yen to pay for a year's tuition and dormitory fees. 例文帳に追加

１年の授業料と寄宿舎代を払うのに，約160万円かかる。 - 浜島書店 Catch a Wave

The government will provide up to 300 million yen a year for three years. 例文帳に追加

政府は，３年間にわたり，年間３億円までを提供する。 - 浜島書店 Catch a Wave

This year, the ceremony for the summer meet was held at a cultural center hall. 例文帳に追加

今年，夏季大会の式典は文化センターのホールで行われた。 - 浜島書店 Catch a Wave

I thought I would go for a year and decide what I wanted to do. 例文帳に追加

１年間行って，自分が何をやりたいかを決めようと思いました。 - 浜島書店 Catch a Wave

Their quotas for the next three years will be 1,000 tons a year. 例文帳に追加

今後３年間の両国の割当量は年間1000トンとなる。 - 浜島書店 Catch a Wave

Fukudome has signed a four-year contract for about five billion yen with the Cubs. 例文帳に追加

福留選手はカブスとおよそ50億円で４年契約を結んだ。 - 浜島書店 Catch a Wave

His salary is the highest ever for a Japanese player in his fifth year. 例文帳に追加

彼の年俸は５年目の日本人選手として史上最高だ。 - 浜島書店 Catch a Wave

Thirty-three-year-old Onishi is a pilot for All Nippon Airways Company. 例文帳に追加

33歳の大西さんは全(ぜん)日(にっ)空(くう)のパイロットだ。 - 浜島書店 Catch a Wave

Last year McDonald's conducted a trial run for the service at 21 restaurants in Tokyo. 例文帳に追加

昨年，マクドナルドは都内の21店舗でこのサービスを試行した。 - 浜島書店 Catch a Wave

This year, a race sponsor’s name appeared on the runners’ number tags for the first time. 例文帳に追加

今年，大会スポンサー名が選手のゼッケンに初めて掲載された。 - 浜島書店 Catch a Wave

I took piano lessons for just a year when I was 6. 例文帳に追加

６歳のとき，１年間だけピアノのレッスンを受けました。 - 浜島書店 Catch a Wave

This year, for the first time, Japan failed to win a medal in the sport. 例文帳に追加

今年初めて，日本は同競技でメダルを取ることができなかった。 - 浜島書店 Catch a Wave

Special performances to mark the reopening of the Kabuki-za will continue for a year.例文帳に追加

歌舞伎座の再開場を記念した特別公演は１年間続く。 - 浜島書店 Catch a Wave

The 12th-ranked team is downgraded to a lower group for the next year's festival.例文帳に追加

12位のチームは，来年のお祭りでは下位グループに降格されてしまいます。 - 浜島書店 Catch a Wave

Government workers have been required to wear black for a year.例文帳に追加

公務員は１年間黒い服を着るように義務づけられている。 - 浜島書店 Catch a Wave

Though that was his only title for the year, he earned a career-high 58 wins.例文帳に追加

それが今年唯一の優勝だったが，彼は自己最多の58勝をあげた。 - 浜島書店 Catch a Wave

Every year, a short-term business plan for each accounting period is worked out. 例文帳に追加

それが毎年、各事業年度ごとの短期経営計画を策定する - 京大-NICT 日英中基本文データ

To provide a method for simply and reliably display the date of the year.例文帳に追加

簡単かつ確実にその年の日付を表示する方法を提供する。 - 特許庁

These efforts have borne fruit, with sales increasing approximately 10% a year for the past two years consecutively.例文帳に追加

そうした努力が実り、売上を2年連続で約1割増としている。 - 経済産業省

(ii) a projected balance sheet and projected income statement for the current business year; 例文帳に追加

二当該事業年度の予定貸借対照表及び予定損益計算書 - 経済産業省

Based on a three-year pilot phase, the system is now being implemented for the period from 2008 to 2012.例文帳に追加

３年間のパイロットフェーズを踏まえ、現在2008-’12年の期間で実施。 - 経済産業省

Establishment of a subsidy to promote the establishment of special exceptional subsidiaries (¥20m for the first fiscal year)例文帳に追加

特例子会社等設立促進助成金の創設（初年度2000万円等） - 厚生労働省

`but that's because it stays the same year for such a long time together.' 例文帳に追加

「でもそれは、年ってかなりずっと長いことおんなじままだからよ」 - Lewis Carroll『不思議の国のアリス』

"Well, you know, every year I go for a cycling tour with some fellows and so----" 例文帳に追加

「ええっとね、毎年僕は何人かの仲間と自転車旅行に行って、それで−−」 - James Joyce『死者たち』

the question is, can we try it for a year on nine nine seven?" 例文帳に追加

問題はだ、一年を９ポンド９シリング７ペンスでやっていけるかだな？」 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』

He had served the Captain for more than a year, and knew his duty. 例文帳に追加

彼はすでに一年以上も大尉に仕えていて、務めを熟知していた。 - D. H. Lawrence『プロシア士官』