「For a year. a year.」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

I went out with a foreign student who is staying at my house for the first sunrise of the year.例文帳に追加

我が家の留学生に初日の出を見せるために外出した。 - 時事英語例文集

I made a teru teru bozu paper doll wishing for fine weather to watch the first sunrise of the year.例文帳に追加

初日の出が見られるようにてるてる坊主を作りました。 - 時事英語例文集

All the signs look toward a good year for the economy. 例文帳に追加

あらゆる兆候からみて経済が活況を呈する年になりそうだ. - 研究社 新英和中辞典

The criminal lived in the apartment house for more than a year under the false name of S.例文帳に追加

犯人は S という偽名でそのアパートに 1 年以上住んでいた. - 研究社 新和英中辞典

A mass is held in Hiroshima on August 6 every year for the atomic bomb victims. 例文帳に追加

広島では毎年 8 月 6 日に原爆犠牲者を弔うミサが行なわれる. - 研究社 新和英中辞典

At the Finance Ministry, they are making a back‐breaking effort to prepare the budget for the new fiscal year. 例文帳に追加

大蔵省は来年度の予算編成に追われている. - 研究社 新和英中辞典

A new academic association for English teachers is to start functioning next year. 例文帳に追加

英語教師のための新しい学会が来年発足することになっている. - 研究社 新和英中辞典

The writing is very well‐organized; for a third‐year essay it's an excellent piece of work. 例文帳に追加

よく文章がまとまっていて3年生の作文としては上出来だよ. - 研究社 新和英中辞典

The project was initiated with a three‐year target date for success. 例文帳に追加

その計画は 3 年後の成功を目標として始められたものである. - 研究社 新和英中辞典

The tradesmen of these parts earn during the summer months enough to live on for a whole year. 例文帳に追加

この辺の商人は夏期中に一年間の暮らしを立てるだけ儲ける - 斎藤和英大辞典

The tradesmen of these parts earn during the summer months enough to live on for a whole year. 例文帳に追加

この辺の商人は夏期中に儲けたので一年中暮らしている - 斎藤和英大辞典

The enthronement was such a solemn ceremony as had not been seen for many a year―the most solemn ceremony that had been seen for years. 例文帳に追加

即位式は近年珍しく森巌な儀式であった - 斎藤和英大辞典

I have played away a year, and I must make up for lost time. 例文帳に追加

病気して一年遊んだから後れを取り返さねばならぬ - 斎藤和英大辞典

Japan's national budget for a new fiscal year is normally compiled in December.例文帳に追加

日本の新会計年度の予算は通常１２月に編成される。 - Tatoeba例文

We will have lived here for a year next March.例文帳に追加

次の三月で私たちはここに１年間住んでいることになるでしょう。 - Tatoeba例文

I worked with Mr Spencer for a year in New York.例文帳に追加

私はニューヨークで１年間、スペンサー氏と仕事をした。 - Tatoeba例文

I worked with Mr. Spencer for a year in New York.例文帳に追加

私はニューヨークで１年間、スペンサー氏と仕事をした。 - Tatoeba例文

Their stay in Germany for a year was very fruitful.例文帳に追加

ドイツに滞在した１年間は非常に実りの多いものだった。 - Tatoeba例文

Tom has been hunting for a job since he lost his previous job last year.例文帳に追加

去年前の仕事を失なってから、トムはずっと仕事を探している。 - Tatoeba例文

Tom has been hunting for a job ever since he lost his job last year.例文帳に追加

去年前の仕事を失なってから、トムはずっと仕事を探している。 - Tatoeba例文

a Nigerian novelist won the Nobel Prize for literature this year 例文帳に追加

ナイジェリア人の小説家は、今年、ノーベル文学賞を勝ち取った - 日本語WordNet

a sum of money voted by British Parliament each year for the expenses of the British royal family 例文帳に追加

毎年英国議会によって英国皇族の費用に採択された金額 - 日本語WordNet

in Japan, an event held during the first month of the lunar year in order to pray for a rich harvest, called 'awabohiebo' 例文帳に追加

粟穂稗穂という,小正月に豊作を祈る行事 - EDR日英対訳辞書

a way to change the base year for statistical purposes 例文帳に追加

統計における趨勢比率で,基準年度を変更していく方法 - EDR日英対訳辞書

the state of a particular age determining one's fortune for that year 例文帳に追加

特定の年齢によって運勢に吉凶があるとされること - EDR日英対訳辞書

the action of shooting an arrow for the first time at the beginning of the year or at the opening of a new archery field 例文帳に追加

年頭や弓場新造の際に,新装の的を射ること - EDR日英対訳辞書

the act of holding a religious service for the departed souls of one's ancestors on New Year's Day in Japan 例文帳に追加

大晦日の夜や元旦明に先祖の霊を招き祭ること - EDR日英対訳辞書

a tea drunk for good luck on New Year's day containing pickled plum and black pepper 例文帳に追加

元旦に梅干や山椒などを入れて飲む悪気払いのための茶 - EDR日英対訳辞書

I've been studying German off and on for a year.例文帳に追加

ぼくは，１年間，断続的だけどドイツ語を勉強している - Eゲイト英和辞典

Greetings of the Season and best wishes for a happy New Year.例文帳に追加

クリスマスのご挨拶と新年がよい年でありますように。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

A traveling company has toured the United States every year for the last decade.例文帳に追加

ここ10年間毎年、巡回劇団が米国を回っている。 - 旅行・ビジネス英会話翻訳例文

Japan's national budget for a new fiscal year is normally compiled in December. 例文帳に追加

日本の新会計年度の予算は通常１２月に編成される。 - Tanaka Corpus

We will have lived here for a year next March. 例文帳に追加

次の三月で私たちはここに１年間住んでいることになるでしょう。 - Tanaka Corpus

I worked with Mr Spencer for a year in New York. 例文帳に追加

私はニューヨークで１年間、スペンサー氏と仕事をした。 - Tanaka Corpus

Their stay in Germany for a year was very fruitful. 例文帳に追加

ドイツに滞在した１年間は非常に実りの多いものだった。 - Tanaka Corpus

(ii) a projected balance sheet and projected income statement for the current business year; 例文帳に追加

二　当該事業年度の予定貸借対照表及び予定損益計算書 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The provisions of paragraph (1) and the preceding paragraph shall apply only where the resident has filed a final return form for the year prescribed in paragraph (1) 例文帳に追加

第一項又は前項の規定は、第一項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

After that, this program became a necessity for show enterprise at new year. 例文帳に追加

その後は、この演目が正月興行には欠かせない出し物となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Matsubayashi (or Matsuhayashi) is a traditional performing art for New Year's celebration. 例文帳に追加

松囃子（まつばやし、まつはやし）は正月に福を祝って行う芸事のこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Formal start of the sea-bathing season, the opening of a mountain to climbers (for the year), sea bathing, swimming, fireworks, and summer festivals 例文帳に追加

-海開き、山開き、海水浴、水泳、花火、夏祭り - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1971 was a symbolic year for the Westernization of the Japanese diet. 例文帳に追加

昭和46年（1971年）は日本人の洋食化を物語る象徴的な年となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Another decoration popular in across the eastern Japan is Mayudama (a branch decorated with cocoon-shaped rice cakes and other festive decorations for the New Year). 例文帳に追加

東日本一帯に広がるものに繭玉（まゆだま）がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The custom to use Ise ebi as a decoration for New Year still continues now. 例文帳に追加

イセエビを正月飾りとして用いる風習は現在も残っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This event is believed to be the origin of the Momote-sai festival (a Shinto ceremony for the first use of bow and arrow of the year) handed down in the prefecture. 例文帳に追加

これが同県に伝わる百手祭の由来とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Two persons were commandeered from each village to serve in Kyoto for a year. 例文帳に追加

各里ごと二人ずつ徴発して一年交替で都に務めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス