「For a year. a year.」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

They guarantee this clock for a year. 例文帳に追加

この時計は、一年間の保障つきです。 - Tanaka Corpus

I'd like to get a medical examination for my two-year-old daughter. 例文帳に追加

２歳の娘の健康診断をお願いします。 - Tanaka Corpus

I have not heard from her for a year. 例文帳に追加

１年間彼女から便りがありません。 - Tanaka Corpus

(iv) a balance sheet for the most recent business year; 例文帳に追加

四　直前事業年度の貸借対照表 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vii) 1 year for offenses punishable with misdemeanor imprisonment without work or with a petty fine. 例文帳に追加

七　拘留又は科料に当たる罪については一年 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In that year, he held a kanjo ceremony for the retired Emperor Heizei. 例文帳に追加

この年平城上皇に潅頂を授けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The tengusa is then stored in a cool dark place for about one year. 例文帳に追加

この後1年程度冷暗所で保管する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is only open to the public for a limited period in spring and fall every year. 例文帳に追加

例年春と秋に期日を限って公開される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The imperial family visits Goyotei several times a year both for rest and summer or winter stay. 例文帳に追加

年に数回、静養を兼ねて避暑や避寒で訪れる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After he was sent to Tokyo and suspended for a year, he was released. 例文帳に追加

東京護送後、1年の謹慎を経て放免となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He held a concurrent position as the Director for the Construction of Todai-ji Temple once again in the same year. 例文帳に追加

同年、三たび造東大寺長官を兼ねる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Rikaku was given a three-year jail sentence for illicit intercourse. 例文帳に追加

不義密通に対する罪で璃鶴は懲役3年だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It appears for a limited period each year. 例文帳に追加

毎年登場しているが、いつも期間限定である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is treated as hibutsu (a hidden Buddhist statue) and opened for public around October to November, every year. 例文帳に追加

秘仏で、毎年10月－11月頃に開扉される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kon-jin God was believed to stay in one direction for a year. 例文帳に追加

金神（こんじん）：1年間同じ方角に留まる - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Open 365 days a year (except for the afternoon of October 22) 例文帳に追加

年中無休（10月22日午後閉門） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Fourteen craftsmen worked on it for half a year. 例文帳に追加

14人の職人が半年かけてそれに取り組んだ。 - 浜島書店 Catch a Wave

She was aiming for a seventh consecutive victory this year. 例文帳に追加

今年，彼女は７連覇をねらっていた。 - 浜島書店 Catch a Wave

The clock uses two button-type batteries that can last for almost a year. 例文帳に追加

ボタン型電池を２個使用して，ほぼ１年間もつ。 - 浜島書店 Catch a Wave

It will be a great year for Mozart fans. 例文帳に追加

モーツァルトファンにとって，すばらしい年になるだろう。 - 浜島書店 Catch a Wave

He filed a claim for the castle in the year 2000. 例文帳に追加

彼は2000年にこの城の権利の申し立てを行った。 - 浜島書店 Catch a Wave

It was a qualifying game for next year's Asian Cup. 例文帳に追加

それは来年のアジアカップの予選の一試合だった。 - 浜島書店 Catch a Wave

Every year, I set a goal for myself. 例文帳に追加

毎年，私は自分自身の目標を定めています。 - 浜島書店 Catch a Wave

The number of deaths reached 1.143 million and increased for the eighth year in a row. 例文帳に追加

死亡数は114万3000人に達し，８年連続で増加した。 - 浜島書店 Catch a Wave

He also took the men’s doubles title for the third year in a row. 例文帳に追加

彼はまた，男子ダブルスでも３連覇を果たした。 - 浜島書店 Catch a Wave

The American League (AL) won for the second year in a row.例文帳に追加

アメリカンリーグが２年連続で勝利した。 - 浜島書店 Catch a Wave

He set a within-the-year deadline for the proposed plans. 例文帳に追加

彼が計画案の提出期限を一年以内としました - 京大-NICT 日英中基本文データ

It's fallen below last year for eight months in a row. 例文帳に追加

それが８カ月連続で前年を下回る - 京大-NICT 日英中基本文データ

G-20 members noted that the world economy continues to expand at a solid pace, with growth above its long-term average for the fourth consecutive year. 例文帳に追加

世界経済は引続き堅調に拡大。 - 財務省

Workers employed by the employer for a continued period of less than one year例文帳に追加

・継続雇用期間1年未満の労働者 - 厚生労働省

Father agreed to finance me for a year, 例文帳に追加

父は1年の仕送りを約束してくれた。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

and they went to France for a year. 例文帳に追加

それから1年間、家族そろってフランスで過ごした。 - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

Once a base year has been established: the year chosen as the scope 3 base year; the rationale for choosing the base year; the base year emissions recalculation policy; scope 3 emissions by category in the base year, consistent with the base year emissions recalculation policy; and appropriate context for any significant emissions changes that triggered base year emissions recalculations 例文帳に追加

基準年が確立された場合には、スコープ3 基準年として選択した年、基準年を選択した根拠、基準年排出量再計算方針、基準年排出量再計算方針に適合する基準年のカテゴリ別スコープ3 排出量、基準年排出量再計算をもたらした重大な排出量の変更をもたらした状況の適切な説明 - 経済産業省

Once a base year has been established: the year chosen as the scope 3 base year; the rationale for choosing the base year; the base year emissions recalculation policy; scope 3 emissions by category in the base year, consistent with the base year emissions recalculation policy; and appropriate context for any significant emissions changes that triggered base year emissions recalculations 例文帳に追加

基準年が設定された場合、スコープ3 基準年として選択した年、基準年として選択した根拠、基準年排出量再計算方針、基準年排出量再計算方針に従った基準年のカテゴリ別スコープ3 排出量、基準年排出量の再計算をもたらした大幅な排出量の変動の事情 - 経済産業省

In this calendar 1, an annual calendar for a particular year and an annual calendar for a year next to the particular year or an annual calendar for a plurality of consecutive years next to the particular year are printed on one side of a sheet.例文帳に追加

カレンダー１には、用紙の片面に、特定年の年間カレンダーと前記特定年の翌年の年間カレンダー又は前記翌年以降の連続した複数年の年間カレンダーとをプリントされている。 - 特許庁

To provide an energy-saving control program for equipment in which a target power value of a target year or a month in a target year can be decided regardless of a non-leap year and a leap year, and an energy-saving controller.例文帳に追加

非閏年，閏年に関わらず対象年あるいは対象年の月の目標電力値を決定できる設備機器の省エネルギー制御プログラムおよび省エネルギー制御装置を提供する。 - 特許庁

For instance, the number of inbound tourists that visited Tokyo in fiscal 2007 marked 5.33 million, which was an increase of 4% on a year-on-year basis, and the amount consumed by tourists in Tokyo accounted for ¥359.2 billion, which was an increase of 5.7% on a year-on-year basis.例文帳に追加

例えば2007年度に東京都を訪れた外国人旅行者は対前年度比4％増の533万人で、都内で消費した金額は対前年度比5.7％増の3,592億円であった。 - 経済産業省

Furthermore, a regional look at the figures reveals that although M&A by North American companies declined (48 cases: -34.2 percent year-on-year), it increased for European companies particularly in the telecommunications sector (46 cases: +17.9 percent year-on year)(Fig.3.1.11).例文帳に追加

また、地域別で見ると、北米企業によるM&Aが減少する一方で（48件：同▲34.2%）、欧州企業が通信関連を中心に増加した（46件：同＋17.9%）（第3-1-11図）。 - 経済産業省

According to the Bureau of Economic Analysis (BEA (2012)115), the number of people working for U.S. multinational enterprises in 2010 was 34 million (a 0.5% increase year on year). While 23 million (a 0.1% increase year on year) of them were domestic employment by parent corporations in the U.S. that remained virtually flat from the previous year, 11 million (a 1.5% increase year on year) of them were employed overseas by foreign affiliates (majority-owned) that recorded a higher increase than the domestic employment.例文帳に追加

米国商務省（BEA（2012）115）によると、2010 年の米国多国籍企業の雇用者数は 3,400 万人（前年比 0.5%増）であり、そのうち米国親会社の国内雇用者数は 2,300 万人（同 0.1%増）と前年からほぼ横ばいであるのに対して、海外子会社（議決権過半数所有子会社）の雇用者数は 1,100 万人（同 1.5%増）と国内より高い伸びを示した。 - 経済産業省

Better be a cock for a day than a hen for a year.例文帳に追加

一年メンドリでいるよりは、一日でもオンドリでいた方がまし - 英語ことわざ教訓辞典

Bonenkai (literally, forget-the-year party) is an annual event held at the end of the year by an organization or group to give those attending a chance to look back at the past year and show their appreciation for the hardships they have each endured, before forgetting the current year and committing themselves to making a fresh start in the upcoming year. 例文帳に追加

忘年会（ぼうねんかい）とは、組織や集団が一年の終わりにその一年間を振り返り、その間の苦労をねぎらい、忘れると共に新たな一年に向けて気持ちを新たにするために行われる年中行事である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Our family tradition is to go to a shrine or a temple together for the first visit of the year and to receive a sacred arrow.例文帳に追加

家族で初詣に行って、破魔矢を貰うのが習慣です。 - 時事英語例文集

When I go to a shrine or a temple for the first visit of the new year, I will pray and draw a written oracle.例文帳に追加

初詣に行ったら、お参りと、おみくじを引きます。 - 時事英語例文集

a decorative platter of foods arranged to resemble a mountain, that is used as a celebratory decoration for welcoming in the New Year, called 'horaikazari' 例文帳に追加

蓬莱飾りという,新年の祝儀用飾り物 - EDR日英対訳辞書

To provide a simple mechanism for displaying date in a year with a few movable parts.例文帳に追加

可動部品が少ない、単純な年間日付表示機構の実現である。 - 特許庁