「Golden Week」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

I will spend my Golden Week holiday studying for my qualifications.例文帳に追加

ゴールデンウイークを利用して資格の勉強をします。 - 時事英語例文集

I want to visit various museums in Tokyo during the Golden Week holidays.例文帳に追加

ゴールデンウイークに都内の美術館巡りをしたい。 - 時事英語例文集

The national holiday; 'Showa Day' occurs in the first half of the Golden Week holidays.例文帳に追加

ゴールデンウイーク前半には昭和の日があります。 - 時事英語例文集

During the Golden Week holidays the expressway traffic congestion is terrible.例文帳に追加

ゴールデンウイークは高速道路の混雑がひどいです。 - 時事英語例文集

Shinkansen bullet train seats are also fully booked during the Golden Week holidays.例文帳に追加

ゴールデンウイークは新幹線の予約もいっぱいです。 - 時事英語例文集

Many independent stores are closed during the Golden Week holidays.例文帳に追加

ゴールデンウイークは個人商店はお休みが多いです。 - 時事英語例文集

The park closes at 20:00 during Golden Week as well as weekends and statutory holidays in September. 例文帳に追加

ゴールデンウィークや9月の土・日・祝日は20時まで - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Now, golden week is about to begin. but understand this, okay?例文帳に追加

ほーい もうゴールデンウィークが始まるわけやけど、ええかー? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

We are closed from April 29th to May 5th due to the Golden Week holidays.例文帳に追加

ゴールデンウイークで4月29日から5月5日までお休みします。（ Golden Weekは和製英語で、説明するときには、a succession of holidays in early Mayなどとする） - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

Golden Week' refers to a series of consecutive national holidays in spring.例文帳に追加

ゴールデンウイークは春の大型連休のことを指します。 - 時事英語例文集

Oh yeah, it is old mother's day if the former golden week passes.例文帳に追加

そうそう、旧ゴールデンウィークが過ぎれば旧母の日ですね。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The series of national holidays called Golden Week has started in Japan.例文帳に追加

日本ではゴールデンウィークという長い連休に入りました。 - 時事英語例文集

Because of this, it is said that 'the second Golden Week' (or since the Respect for the Aged Day is included, it might be called 'Silver Week' as opposed to the Golden Week [a collection of spring holidays in Japan]) may be created. 例文帳に追加

そのため、「第2のゴールデンウィーク」（または、敬老の日が関係するため、ゴールデンウィークに対して「シルバーウィーク」とも）が誕生するとも言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The numbers shown in parentheses are the numbers during the Golden Week Holidays, the Bon Festival period, and the foliage season. 例文帳に追加

（）内はゴールデンウィーク、お盆、紅葉シーズンにおける人数。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This year's Golden Week holidays were from May 3rd to May 5th.例文帳に追加

今年のゴールデン・ウイークは５月３日から５月５日まででした。 - 時事英語例文集

During the Golden Week holiday, Northern Kanto and other regions were hit by tornadoes. 例文帳に追加

連休中に北関東を中心に竜巻の被害が相次ぎました。 - 金融庁

Ishikawa Prefecture rushed to repair the road in time for the Golden Week holidays. 例文帳に追加

石川県はゴールデンウィークに間に合うように急いで道路を補修した。 - 浜島書店 Catch a Wave

The consecutive national holidays in Japan from the end of April to the beginning of May are called Golden Week.例文帳に追加

4月末から5月の初めの連休をゴールデンウィークと呼びます。 - 時事英語例文集

On this year's calendar, there were no more than three consecutive holidays during Golden Week. 例文帳に追加

今年のカレンダーでは，ゴールデンウィーク中にたった３日しか連休がなかった。 - 浜島書店 Catch a Wave

Manufacturing companies usually add some extra holidays during Golden Week to make a longer break. 例文帳に追加

通常，製造会社は，ゴールデンウィーク中に休日を足して長い休みを取る。 - 浜島書店 Catch a Wave

Golden Week includes the national holidays; Constitution Memorial Day, Greenery Day, and Children's Day.例文帳に追加

ゴールデンウィークには、憲法記念日やみどりの日、こどもの日などが含まれます。 - 時事英語例文集

During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku. 例文帳に追加

大型連休中，多くのボランティアが東北地方の地震と津波の被災地を訪れた。 - 浜島書店 Catch a Wave

Even though we're supposedly in a recession, people are traveling abroad in record numbers this Golden Week holiday. 例文帳に追加

不景気だと言いつつ、今年のゴールデンウイークに海外旅行をする人は過去最高らしい。 - Tanaka Corpus

Even though we're supposedly in a recession, people are traveling abroad in record numbers this Golden Week holiday.例文帳に追加

不景気だと言いつつ、今年のゴールデンウイークに海外旅行をする人は過去最高らしい。 - Tatoeba例文

I was hoping that the bill could be subjected to questions and answers in a plenary session before the Golden Week holiday season. 例文帳に追加

できれば連休前の本会議で趣旨説明、質疑をしていただきたかったと思います。 - 金融庁

the graduation ceremony - cherry blossom viewing - entrance ceremony - open burning - puppet festival - the Boys' Festival - Golden Week (early-May holiday season in Japan) - Mother's Day - rice planting 例文帳に追加

卒業式-花見-入学式-野焼き-桃の節句-端午の節句-ゴールデンウィーク-母の日-田植え - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the Golden Week holidays, many volunteers went to the quake and tsunami-hit areas in Tohoku.例文帳に追加

ゴールデンウィーク連休中には、多くのボランティアが地震と津波の被害を受けた東北地方へ出向いた。 - Tatoeba例文

Officials at the Ishinomaki volunteer center would like to have many volunteers even after Golden Week. 例文帳に追加

石巻市災害ボランティアセンターの職員たちは大型連休後も多くのボランティアを確保したいと考えている。 - 浜島書店 Catch a Wave

In addition, many municipalities hold the ceremony during Golden Week (early-May holiday season in Japan), on the day of Obon festival (a Festival for the Dead or Buddhist All Soul's Day) of the year, or during the first seven days of the year. 例文帳に追加

他に、その年のゴールデンウィークやお盆、あるいは松の内に行う市町村も多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It used to be sold in time for the start of the ayu fishing season in June, but lately it can be seen around the end of Golden Week (early-May holiday season in Japan). 例文帳に追加

6月のアユの解禁にあわせて売り出されていたが、最近ではゴールデンウィーク明けごろから見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During this period, as with the Golden Week holidays from April to May and the year-end and New Year holidays, a lot of people return to their hometown or go on trips. 例文帳に追加

この時期は、毎年4-5月の大型連休（ゴールデンウイーク）や年末年始とともに、帰省や行楽に出かける人が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Boys' Festival (the 5th), Golden Week (early-May holiday season in Japan) (the time of the holiday changes every year due to the length of holidays before and after the 3rd, 4th and 5th), and Mother's Day (the second Sunday) 例文帳に追加

-端午の節句（5日）、ゴールデンウィーク（3日、4日、5日を中心に連休の長さにより毎年変動）、母の日（第2日曜） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The president of Oriental Land, the company that operates the parks, said, "Golden Week is approaching. We want to reopen DisneySea as soon as possible." 例文帳に追加

両パークの運営会社であるオリエンタルランドの社長は，「ゴールデンウィークが近づいている。できるだけ早くディズニーシーを再開したい。」と語った。 - 浜島書店 Catch a Wave

As May 5 is a national holiday and in the middle of the Golden Week holidays (early-May holiday season in Japan), the day is usually celebrated by members of the clan more so than the Dolls' Festival (March 3, a sekku for girls). 例文帳に追加

5月5日が祝日であり、さらに前後に祝日を伴う大型連休期間中にあるため、雛祭り以上に親族総出で祝われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the Golden Week holiday, the French presidential election and Greece's general election were held. 例文帳に追加

連休中にフランスの大統領選挙とギリシャの総選挙がありまして、結果を受けて、ユーロに対して円高であるとか、また世界的に株安が進んだなどの影響が出ております。 - 金融庁

During "Golden Week," Japan's vacation period from late April to early May, production activity at Toei Kyoto Movie Studios also ceases, so the facilities are open to the public and are occasionally used as a special parking lot or as the back door of Toei Movie Land. 例文帳に追加

ゴールデンウィークには、東映京都撮影所が休暇のため撮影所を開放して、東映太秦映画村の「臨時駐車場」や映画村の「裏口」として利用する場合がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But since the Act on National Holidays was revised some local governments have gone back to hold the Coming-of-Age Ceremony during New Year holidays, Golden Week, or Obon. 例文帳に追加

が、祝日法の改正に伴い、正月中やゴールデンウィーク、お盆等に成人式を開催していた自治体も、1月の成人の日（又はその前日）の開催に戻したところもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On this holiday each city and town invites those people who have turned twenty in the last year to a Coming of Age ceremony (in some regions it is held during Golden Week, a holiday in early-May, or during the Bon festival, the festival of Buddhist All Souls' Day, in order to avoid heavy snow and for it to be during a time when people can return to their birthplace). 例文帳に追加

この日には、各市町村で新成年を招いて成人式が行われる（ただし、豪雪の影響や帰省しやすい時期等を考慮してゴールデンウィークや盆に行われる地方も多い）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This special train was operated in four seasons a year, changing its name according to the season as follows: the train is named 'Uji Kaisoku SAKURA (cherry blossom) Special' during spring vacation, 'Uji Kaisoku WAKABA (young leaves) Special' during Golden Week, 'Uji Kaisoku AJISAI (hydrangea) Special' in June, and 'Uji Kaisoku MOMIJI (maple) Special' in the autumn season. 例文帳に追加

運行期間は年間4シーズンあり、春休みは「宇治快速さくらSpecial」、ゴールデンウイークは「宇治快速わかばSpecial」、6月には「宇治快速あじさいSpecial」、秋のシーズンは「宇治快速もみじSpecial」と季節により列車名を変えていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the Golden Week holiday, credit card company American Express charged more than 100 card members 100 times the amount of actual purchases they made at Amazon. Could you comment on that? 例文帳に追加

ゴールデンウィーク期間中に、クレジットカード会社のアメリカンエキスプレスが、アマゾンで物を購入したカード会員に対して額面の100倍という誤った金額の請求を100件以上行ったということなのですけれども、これについて大臣の受け止めをお願いします。 - 金融庁

That has led me to think that the effects of the Financial Services Agency's (FSA's) efforts, such as negotiating with the Cabinet Legislation Bureau even during the Golden Week holiday season, may have started to appear in relation to earthquake insurance. 例文帳に追加

そういったことを聞かせていただきまして、私が申し上げますように、金融庁が連休もフルにつぶして法制局との打ち合わせ等々をやっていただいた効果が、本当にそういった地震保険のことでも、少し現れてきたのかなと思わせていただいたわけでございます。 - 金融庁

During the Golden Week holiday, I visited India and Bangkok, Thailand. In Thailand, 450 Japanese companies were affected by the flooding. Thailand is a core member of the ASEAN, so since 30 years ago, Bangkok and other parts of Thailand have been a leading destination of Japanese business operations moved offshore. 例文帳に追加

私も、この前、連休中にインド、それからタイ・バンコクに行かせていただきまして、（タイでは）450社、日本の企業が水没しましたけれども、タイはASEANの中心（国）でございますので、30年前から、日本の海外移転の一番の橋頭堡というのは、バンコク、タイに作ったわけです。 - 金融庁

As was mentioned in the question, the results were affected by the Great East Japan Earthquake and the flooding in Thailand, which I visited during the Golden Week holiday. Around 450 Japanese companies were affected by the flooding, and I presume that the large amount of insurance benefits paid in relation to those disasters was a major cause of the poor results. 例文帳に追加

今、質問にもございましたように、昨年は東日本大震災、あとタイですね、私も連休中に行かせて頂きましたが、タイにおける大洪水によって確か450社ぐらいの日本の企業が水没いたしまして、それに対する支払いが多かったということが大きな原因の一つだというふうに思っております。 - 金融庁

Before the Golden Week holidays, there was a media report that SMBC (Sumitomo Mitsui Banking Corp.) has agreed to integrate Nikko Citigroup. How do you feel about this? Also, could you tell us about your view on the concern that the integration of the banking and securities industries may cause problems related to the regulatory firewall between the banking and securities industries and lead to the abuse of a superior position? 例文帳に追加

連休前の話で、日興シティをSMBC（三井住友フィナンシャルグループ）が統合という方向で合意したというのが出ていますが、それへのご感想と、あとそういう銀・証の一体化が進む中で、銀・証のファイアーウォールの規制であるとか、優越的地位の濫用が起こるのではないかという見方もあります。そのあたりについて、今後どのように対応していくのかお聞かせください。 - 金融庁

However, unlike the Golden Week holidays or the year-end and New Year holidays, when this period falls on Monday to Friday, they are regular weekdays, and public offices and banks have regular work, and many private companies, mostly in the non-manufacturing sector, do business, counting them as weekdays; in this case, people take their summer vacation and travel during July to September, avoiding the Bon festival when congestion and fares are at their peak. 例文帳に追加

ただし、大型連休や年末年始と異なり、カレンダー上は月曜日から金曜日に当たる日は通常の平日であるため、官公庁や金融機関は通常通りの業務を行っており、一般企業でも平日という建前から、非生産部門を中心に業務を行っているところも多いため、このような場合では7月から9月の期間中に夏休みを取り、混雑や料金が最ピークの旧盆時期を避けて旅行などをしたりすることも多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス