「HOGAN」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

His nickname was Gen Daifu Hogan. 例文帳に追加

通称は源大夫判官。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was called 'Gen Daifu Hogan.' 例文帳に追加

「源大夫判官」と呼ばれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was also called Suo no hogan (judge of magistrate of Suo Province). 例文帳に追加

周防判官と呼ばれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hogan told me you had... 例文帳に追加

ホーガンが言ってたな、お前・・・ - James Joyce『小さな雲』

"Yoshitsune Senbonzakura," Section 4, "Kiri, Kawatsura Hogan Yakata no ba" (the climax, Scene of Kawatsura Hogan's Palace) => "Shino-kiri" ("Kiri" in Section 4) 例文帳に追加

『義経千本桜』四段目切り「河連法眼館の場」→『四ノ切』（しのきり） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His popular name was "Taihu Hogan" (大夫判官) (hangan (hogan) (inspector, who was the third highest of the four administrative ranks of the ritsuryo period)) and was commonly called as "Enya Hangan" (塩冶判官). 例文帳に追加

通称を大夫判官と称し、俗に塩冶判官（えんやはんがん）と呼ばれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was Goro Saemon no jo (third-ranked officer of the Left Division of Outer Palace Guards), Suo no Hogan (judge), Tayu Hogan, Bungo no kami (Governor of Bungo Province), and Hitachi no suke (Assistant Governor of Hitachi Province). 例文帳に追加

五郎左衛門尉、周防判官、大夫判官、豊後守、常陸介。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

one of the four classes of officers under the law and etiquette system of old Japan, called "Hogan" 例文帳に追加

判官という,令制の四等官の1つ - EDR日英対訳辞書

The tengu is sometimes identified with Hogan KIICHI. 例文帳に追加

鬼一法眼と同一視されることがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1991: 'Oguri: Oguri Hogan' (Judge Oguri) script by Takeshi UMEHARA 例文帳に追加

1991年「オグリ・小栗判官」梅原脚本 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Someone says that the Goriki looks like Sir Hogan (Yoshitusne's alias).' 例文帳に追加

「その強力が判官殿に似ているという者がいるのだ。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A Daijo was equivalent to a Jo (Inspector; third highest of the four administrative ranks of the ritsuryo period; also known as Hogan) of the Shitokan. 例文帳に追加

四等官の判官（ジョウ）に相当する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She answered, "I am the concubine of Kurodayu Hogan. 例文帳に追加

静「私は九朗大夫判官の妾です。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The grandson of Tadamune: Suesada OBU, commonly known as Gen Daifu Hogan 例文帳に追加

忠宗の孫：飯富季貞（通称：源大夫判官。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"But Hogan has a good sit, hasn't he?" 例文帳に追加

「しかしホーガンはうまい口を手に入れたんじゃないか？」 - James Joyce『小さな雲』

It stops at Shoseien (Kikokutei) garden, Higashi-Hogan-ji Temple, and Nishi-Hongan-ji Temple. 例文帳に追加

渉成園（枳殻邸）、東本願寺、西本願寺などで中断する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Goeden was drawn by Hogan JOGA's son, Enjuku and his disciple, Soshun. 例文帳に追加

御絵伝は、浄賀法眼の子・円寂と門人・宗舜が描いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

MINAMOTO no Yoshitsune was called Kuro-hogan because he had this responsibility. 例文帳に追加

源義経を九郎判官と呼ぶのもこの官職に就いていたからである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

MINAMOTO no Suesada, Taifu hogan (police and judicial chief with the fifth rank), who was Samurai-Daisho (commander of warriors) of the Taira family was his son. 例文帳に追加

子に、平家の侍大将の大夫判官源季貞らがいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was also commonly known as Oki Shiro saemon no jo, Oki tayu hogan, and Hitachi nyudo. 例文帳に追加

通称は隠岐四郎左衛門尉、隠岐大夫判官、常陸入道。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nuts of trees - Bo tree, Rudraksha, hogan linden, ryugan linden and kogan linden, and so on. 例文帳に追加

木の実　天竺菩提樹、金剛菩提樹、鳳眼菩提樹、龍眼菩提樹、虎眼菩提樹など - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The illustration part is called Goeden and was drawn by Hogan JOGA. 例文帳に追加

絵で表現している部分は御絵伝（ごえでん）とも呼ばれ、浄賀法眼が描いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is also said that his body was buried in Hogan no Mori at Kurikoma-numakura, Kurihara City. 例文帳に追加

また、栗原市栗駒沼倉の判官森に胴体が埋葬されたと伝えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This book attracted the public who were sympathizers of Yoshitsune or the underdog (Hogan-biiki) and became a bestseller. 例文帳に追加

この本は判官贔屓の民衆の心を掴んで大ベストセラーとなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His mother was FUJIWARA no Yoshiko, a daughter of Hogan AKI, and he was a younger brother of the fourth shogun Yoshimochi ASHIKAGA. 例文帳に追加

母は安芸法眼の娘藤原慶子（ふじわらのよしこ）で4代将軍足利義持の同母弟。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

HIRAMA's name is inscribed next to Kamo SERIZAWA's on a monument in the family temple at Hogan-ji Temple. 例文帳に追加

現在は菩提寺の法眼寺に芹沢鴨と連名の慰霊碑が建立されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was a kebiishi (a police and judicial chief) and the saemon no jo (a secretary of the Left Division of Headquarters of the Outer Palace Guard) and he was good at tapping a tsuzumi (hand drum) and, therefore, called Tsuzumi no Hogan. 例文帳に追加

検非違使左衛門尉、鼓の名手で鼓判官（つづみのほうがん）と呼ばれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For his distinguished deed, Tadatsuna was awarded the rank of Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade) and was henceforth called Kazusa Tayu hogan. 例文帳に追加

その勲功により従五位下に叙位され、それ以後、上総大夫判官と呼ばれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Honorable Hogan (magistrate Yoshitsune) is so proud of his success and has become so arrogant that other samurai feel as if they are treading on thin ice.' 例文帳に追加

「判官殿（義経）は功に誇って傲慢であり、武士たちは薄氷を踏む思いであります。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At that time, government officers on the Japan side were granted prizes as well, and tsukisara no kinomiyakko (a kind of government official) was conferred a rank of Ifutashina (the 18th position in the 19-level positions of the government officials) (位2階) while his matsurigotohito (hogan) (a person at the official hogan position) was given the rank of ihitoshina (the lowest position in the 19-level positions of the government officials) (位1階). 例文帳に追加

このとき日本側の官吏も賞を与えられ、都岐沙羅柵造は位2階、その判官が位1階を授けられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In reward for this achievement, he was conferred "hogan" (the second highest rank of Buddhist priests) along with the "Daibusshi" (master sculptor) Kakunyo, who took charge of making statues enshrined in Enso-ji Temple's "Kodo" (Auditorium). 例文帳に追加

この功績により、大仏師覚如（円宗寺講堂の造仏を担当）とともに法眼に叙せられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They asked the then Igo master, Hogan Shunkai of Bichu, and received an answer admitting a kasho in double ko (alive). 例文帳に追加

当時の囲碁の上手と言われた備中法眼俊快に訪ねたところ「両劫にかせう一つとは是なり」（生）と言った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Many people felt sorry about his death and the public sympathy produced the word, Hogan-biiki (sympathy for Yoshitsune/ sympathy for the underdog, in general), as well as, many legends and histories. 例文帳に追加

その最期は世上多くの人の同情を引き、判官贔屓（ほうがんびいき）という言葉、多くの伝説、物語を産んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For example, there was a martial art sect that declared that it was originated by Yoshitsune and his martial art master Hogan KIICHI. 例文帳に追加

例えば、義経や彼の武術の師匠とされる鬼一法眼から伝わったとされる武術流派が存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It seems that "Azuma Kagami" fomented the sympathy for Yoshitsune (Hogan-biiki) with the intention to justify the position of the Hojo clan that deprived the Minamoto clan of the power. 例文帳に追加

『吾妻鏡』は「判官贔屓」の構図を作り、源氏から政権を奪った北条氏の立場を正当化していると見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Taihu Hogan MINAMOTO no Suesada,' who was recorded as a commander supporting Heike (the Taira family) in the Genpei War, is said to be a grandson of Tadamune. 例文帳に追加

源平の戦いで平家方の侍大将として見える「大夫判官源季貞」が忠宗の孫といわれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the upheavals in the West Jin period, hogan was detached from its use as an indication one's birthplace, to a genealogical meaning that indicates the origin of the first ancestor. 例文帳に追加

動乱を経た西晋以降、本貫はその人物の出身地とは乖離して始祖の出自を示す系譜上の意味となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The life of Yoshitsune, who had an excellent military talent, but died a violent death, earned the public compassion and came to be called Hogan-biiki (sympathy for Yoshitsune/sympathy for the underdog, in general) (Hogan is a common denomination used for a title granted to Yoshitsune by the Cloistered Emperor Goshirakawa, and the pronunciation 'hangan-biiki' is erroneous). 例文帳に追加

優れた軍才を持ちながら非業の死に終わった義経の生涯は、人々の同情を呼び、このような心情を指して判官贔屓（ほうがんびいき、判官（ほうがん）とは義経が後白河法皇から与えられた官位による呼称であり、はんがんびいきという読み方は間違い）というようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The army led by commanders supporting Heike (the Taira family) including Taifu Hangan (or Taifu Hogan, inspector at the fifth rank) MINAMOTO no Suesada and Hogan (inspector) of Settsu Province TAIRA no Morizumi fought against the Minamoto clan including MINAMOTO no Yoshimoto and MINAMOTO no Yoshikane in the outskirts of Kyoto and in the base of the Ishikawa-Genji, Ishikawa-no-sho of Kawachi Province; since the army of Heike was too big to be beaten, a lot of members of the Ishikawa-Genji were killed in the battles and the power of the clan declined greatly. 例文帳に追加

派遣された平家方の侍大将大夫判官源季貞、摂津判官平盛澄の軍と源義基、源義兼らは洛外や石川源氏の本拠地である河内国石川庄で抗戦するが、大勢を覆すことはできず、一族の多くが討たれ、石川源氏の勢力は大きく衰退する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Rinzai Zen Buddhism is one of the Chinese five Houses/seven Schools of Zen (Rinzai, Igyou, Soto, Unmon, Hogan) and Gigen RINZAI (? - 867) of Tang was its founder. 例文帳に追加

臨済宗（臨濟宗、りんざいしゅう）は、中国禅五家七宗（ごけしちしゅう）（臨済、潙仰宗、曹洞宗、雲門宗、法眼宗）のひとつで、唐の臨済義玄（？-867年）を宗祖とする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Five Dynasties and Ten Kingdoms period, the Sen family, a king of Wuyue, guarded the priests of the Hogan sect such as Eimei Dosen (永明道潜), Tendai Tokusho and Eimei Enju, so that it flourished in the Jiangnan district. 例文帳に追加

五代十国では、呉越国王の銭氏一族が、永明道潜、天台徳韶、永明延寿らの法眼宗に属する僧らを保護したため、江南地方において、その宗勢が振るった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are several theories on her origin; according to an alternative version Omosuhon 'Sogamonogatari,' Torajo's mother was a courtesan in Hiratsuka City named Yashao and her father was Kunai hogan Ienaga who escaped from the capital to Ebina-go, Sagami Province. 例文帳に追加

虎女の出自については諸説あるが、重須本「曽我物語」では、虎女の母は平塚市の遊女夜叉王で父は都を逃れて相模国海老名郷にいた宮内判官家永だとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On August 6 (old old lunar calendar), Yoshitsune was awarded the titles of Saemon no jo (the third-ranked official of the Left Division of Outer Palace Guards) and Kebiishi no jo (the third-ranked official of the Police and Judicial Chief) (Hogan) with the rank of Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade) by Cloistered Emperor Goshirakawa without a recommendation from Yoritomo, and he became able to access to the hall of the cloistered government. 例文帳に追加

8月6日_(旧暦)、義経は頼朝の推挙を得ずに後白河天皇によって左衛門尉と検非違使（判官）に任官し、従五位下に叙せられ院への昇殿を許された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The public sympathy for Yoshitsune or the underdog (Hogan-biiki) in the later times created a legend of immortality called the legend of MINAMOTO no Yoshitsune northern refuge, which insists that Yoshitsune did not die at Koromogawa, but escaped from Oshu to the far north. 例文帳に追加

後世の人々の判官贔屓の心情は、義経は衣川で死んでおらず、奥州からさらに北に逃げたのだという不死伝説を生み出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, "Azuma Kagami" elaborated by the Kamakura bakufu is extremely sympathetic with Yoshitsune, and even if he must have been a traitor, the book contains many descriptions touching on his sentiments, showing a strong sympathy 'Hogan-biiki' for the underdog. 例文帳に追加

ところが幕府編纂の『吾妻鏡』は、反逆者であるはずの義経に対して非常に同情的であり、義経の心情に立ち入っている記述が多く見られ、「判官贔屓」の度合いが強い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス