「Hanpen」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

In Shizuoka, blue/gray colored Hanpen, commonly called 'black Hanpen,' made of sardines or other fish is recognized as 'Hanpen' and white Hanpen is called 'white Hanpen' to distinguish them from each other. 例文帳に追加

静岡県では、イワシなどを丸ごと用いて作った青灰色のいわゆる黒はんぺんを「はんぺん」と呼び、上記の白いはんぺんは「白はんぺん」と区別して呼称する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is made from ingredients that are left after making hanpen. 例文帳に追加

はんぺんの残材から作られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The aforementioned white Hanpen is called 'Kibun's Hanpen' to distinguish it from the others. 例文帳に追加

上記の白いはんぺんは「紀文のはんぺん」などとメーカー名などをつけて区別する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Fish paste products: kamaboko (boiled fish paste), chikuwa (fish paste shaped in a long tube), hanpen (a white, square-shaped fish paste mixed with rice and yam powder) 例文帳に追加

魚肉練り製品-蒲鉾、竹輪、半片 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The origin of 'Hanpen' reminds us of this black Hanpen, whether the origin of the name is from Suruga Province or from the half moon shape. 例文帳に追加

上記の「はんぺん」の名の由来、駿河の国起源説にせよ、半月型が由来説にせよ、この黒はんぺんを連想させる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a manufacturing method for Hanpen (cooked fish paste) and their manufacturing apparatus increase manufacturing yield and manufacturing efficiency capable of manufacturing Hanpen excellent in palate feeling.例文帳に追加

はんぺんの製造歩留りを向上して製造能率を向上させ、食感に優れたはんぺんを製造し得るようにする。 - 特許庁

A Hanpen is formed in a desired shape, two sheets of the Hanpen are allowed to adhere to each other and then they are fried.例文帳に追加

はんぺんを所望の形状に成形した後、２枚のはんぺんを接着してから衣付けし、次いでフライして得られる内部が空洞であるフライ食品。 - 特許庁

It was originally eaten only in Kanto and other surrounding area and had strong local influence, however after Kibun Food Inc of Tokyo started selling it as 'Kibun's Hanpen' to all other areas in Japan, this white Hanpen became well known as Hanpen. 例文帳に追加

元々は関東周辺のみで食されていた地域色の強い食品であったが、戦後になって東京の紀文食品が「紀文のはんぺん」として全国的に販売するようになって以降は、この白いはんぺんが「はんぺん」として定着した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Hanpen 10 is heated by the secondary heating device 12 after heating by the primary heating device 11 as the result the Hanpen is heated in two heating processes.例文帳に追加

はんぺん１０は一次加熱装置１１により加熱された後に、二次加熱装置１２により加熱されることになり、二段階の加熱工程により加熱される。 - 特許庁

Often shark such as yoshikiri-zame (blue shark), ao-zame (Shortfin mako shark), onaga-zame (Thresher shark) or Billfish are used for Hanpen. 例文帳に追加

ヨシキリザメ、アオザメ、オナガザメなどのサメ類やカジキなどが使われることもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Kanji characters Hanpen is written 半片, 半平, 半弁, or 鱧餅. 例文帳に追加

漢字では「半片」か「半平」と書くが、「半弁」「鱧餅」などとあてられることもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Aichi and Hiroshima Prefectures, deep fried fish paste in general is called 'Hanpen.' 例文帳に追加

愛知県、広島県などでは、魚の練り物を揚げたものの総称として「はんぺん」と呼ぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

a soft square-shaped food, which is made by steaming a mixture of minced fish, yam and starch called a 'hanpen' 例文帳に追加

半平という,魚のすり身にヤマノイモとでんぷんを混ぜて蒸した,柔らかい四角形の食品 - EDR日英対訳辞書

The name came from the person who first made hanpen, who was a chef in Suruga Province named Hanpei, or there is another theory that it was called Hanpen since it was shaped into half moon shape with the top of Japanese soup bowl. 例文帳に追加

名前の由来には、江戸時代の駿河国の料理人・半平（はんぺい）が創案したところからこの名がついた、また椀蓋で半月型に整形したことから名がついたなどの多くの説がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On a related note, Kibun Food Co., Ltd Inc was the first company to make bulk production of 'Hanpen' possible, and no other company was selling Hanpen until Kibun Food's patent expired. 例文帳に追加

尚、「はんぺん」の大量生産化を最初に可能にしたのは、株式会社紀文食品であり、特許期限が失効されるまでは、今日のように多くのメーカーから販売されることはなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Boiled kamaboko is called 'hanpen' or 'tsumire,' and the fried version is called 'Satsuma-age' (in western Japan it's 'tenpura'). 例文帳に追加

茹でたものはが半片やつみれに、揚げたものが薩摩揚げ（西日本では天ぷらとも呼ばれる）などとなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, hanpen made from shark is considered the best quality since it is hard to obtain fresh shark nowadays. 例文帳に追加

しかし、現在では新鮮なものが入手しにくいなどの問題から、サメなどを原料とするのは極上品とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although Satsuma-age as an ingredient was generally called 'hanpen,' recent influences from TV and nation-wide convenience stores have caused differentiation between Satsuma-age and hanpen, though to a small extent, and the name 'Kanto ni' has been replaced with 'Oden.' 例文帳に追加

また、具材でも薩摩揚げのことを「はんぺん」と呼ぶことが一般的だったが、最近ではテレビメディアや全国展開するコンビニエンスストアなどの影響で、関東煮（かんとに）をおでんと言い換え、わずかながらも薩摩揚げとはんぺんを区別するようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a novel type of fried fish meat food that is produced buy using a Hanpen (floated-type boiled fishpaste) and has uniform and large cavity inside and gives good taste and flavor.例文帳に追加

はんぺんを利用した内部の空洞が均一で大きく風味が良好である新規なフライ食品の提供すること。 - 特許庁

Since it looks similar, it is often confused with Hanpen, but this is rather close to shinjo (a kind of kamaboko, steamed white fish cake, mixed with yam) and is a type of steamed Kamaboko. 例文帳に追加

語感や外見が似ているためによく混同されるが、こちらはむしろしんじょうに近い蒸しかまぼこの一種である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The second heating device 12 has a hot water tank 20 storing hot water (W), the Hanpen is heated above 70°C while being conveyed by the carrying conveyer 27.例文帳に追加

二次加熱装置１２は熱水Ｗが収容された熱水槽２０を有し、はんぺん１０は搬送用コンベア２７により搬送されながら、７０℃以上の温度に加熱される。 - 特許庁

Hanpen is kneaded fish cake made of fish such as suketo cod (Alaska Pollock) mixed with grated yam with seasonings, which is then made into thin squares or half moon shapes and boiled. 例文帳に追加

半片（はんぺん、半平）は、タラスケトウダラなどの魚肉のすり身にすりおろしたヤマノイモを混ぜてよく摺り、調味して薄く四角形または半月型にしてゆでた魚肉練り製品。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The first heating device has the first and second energizing conveyer 16, 19, the Hanpen is heated to 25-65°C in the atmosphere caused from Joule heat by energizing from electrodes 21, 22 while being conveyed.例文帳に追加

一次加熱装置１１は第１と第２の通電用コンベア１６，１９を有し、はんぺん１０は搬送されながら、電極２１，２２からの通電によりにジュール熱を発生して大気中で２５〜６５℃の温度に加熱される。 - 特許庁

When you prepare it at home, instead of using minced fish, boiled fish-paste products called "hanpen", which is easier to acquire and made from the same raw material, can be used, but anyhow datemaki is essential to "osechi" Japanese special dishes prepared for the New Year. 例文帳に追加

家庭で作る場合はすり身の代わりに、入手が容易く同じ原材料を用いた魚肉練り製品の半片を代用とすることがあり、日本の正月の御節料理には欠かせない一品である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a method for producing Hanpen from adductor muscles of a scallop as a main raw material, having excellent texture and flavor hardly obtained by using fish such as Alaska Pollack, shark and sardine, and for having a simplified production step.例文帳に追加

スケトウダラやサメ、イワシ等の魚肉を使ったものでは得難い食感や風味を有し、なお且つ製造工程の簡素化にも繋がる新規な構成のホタテガイ貝柱肉を主原料とするハンペンの製造方法を提供する。 - 特許庁

Varieties of ingredients, or almost anything else, are cooked in Yosenabe: vegetables such as Chinese cabbage and Welsh onion; processed-soybean products (atsuage [thick fried tofu], yakidofu (grilled tofu), abura-age [deep-fried tofu]); fish-paste products (hanpen [a cake of ground fish combined with starch and steamed], chikuwa [fish sausage]); seafood such as prawn, fish, or shellfish; meat (beef, chicken, or pork); and mushrooms. 例文帳に追加

具材は、白菜や葱などの野菜類、大豆製品（厚揚げ、焼き豆腐、油揚げ）、練り物類（はんぺん、ちくわ）、エビや魚、貝などの魚介類、肉類（牛、鳥、豚）、キノコ類など、ほとんど何でもアリといってよい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a new foamed fish meat processed food which gives an eater a puffy taste different from Hanpen, and which especially gives the eater a taste of souffle like and is not shrunk after cooling subsequently roasting and heating.例文帳に追加

「はんぺん」とは相違するふわふわとした食感を喫食者に与える新規な発泡魚肉加工食品を得ること、特に、スフレ様の食感を喫食者に与え、焼き加熱しても冷却後縮まない新規な発泡魚肉加工食品を得ることを目的とする。 - 特許庁