「INTERPRETATION」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

We do not believe, however, that such an interpretation is the better construction.例文帳に追加

しかし我々は、こうした解釈の方がすぐれた理解であるとは考えない。 - 経済産業省

So, up until now quite a few words or phrases in the book have been discussed over their interpretation. 例文帳に追加

現在に至るまで字句を巡り議論が続いている箇所も少なくない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The government is currently broadening the interpretation of article 9 of the Constitution by wearying it down little by little.例文帳に追加

今、政府はなし崩し的に憲法九条を拡大解釈している。 - Tatoeba例文

a matter in a lawsuit concerning the application or interpretation of a law 例文帳に追加

訴訟事件の審理裁判における,法律の適用や解釈に関する問題 - EDR日英対訳辞書

Consult the Berkeley DB documentation for their use and interpretation.例文帳に追加

他の引数の使い方およびその解釈については Berkeley DB のドキュメントを読んで下さい。 - Python

PHRASE ALIGNMENT PROGRAM, INTERPRETATION PROGRAM, PHRASE ALIGNMENT ENCLOSURE, AND PHRASE ALIGNMENT METHOD例文帳に追加

フレーズアラインメントプログラム、翻訳プログラム、フレーズアラインメント装置およびフレーズアラインメント方法 - 特許庁

and his chief guide in the interpretation even of that. 例文帳に追加

そうして、そういう信条を解釈するときでさえ、その主な指針となるのです。 - John Stuart Mill『自由について』

Definition interpretation means 4 extracts input items included in an input support definition from read-in definition information D3, executes definition interpretation processing for interpreting a dependency relationship between the input items and obtains a definition interpretation result D4.例文帳に追加

定義解釈手段４は、読み込み定義情報Ｄ３のうち、入力支援定義に含まれる入力項目を抜き出し、入力項目間の依存関係を解釈する定義解釈処理を実行して定義解釈結果Ｄ４を得る。 - 特許庁

It is confirmed whether abnormality occurs in the interpretation or not, while sequentially interpreting a script, the script error is stored in the memory as error information when the abnormality occurs in the interpretation, and the script interpretation to the subfile is ended (steps 168-178).例文帳に追加

また、順にスクリプトを解釈しながら解釈に異常が発生したか否かを確認し、解釈に異常が発生すると、エラー情報としてスクリプトエラーをメモリに格納し、このサブファイルに対するスクリプト解釈を終了する（ステップ１６８〜１７８）。 - 特許庁

The time needed for the image interpretation is measured in a time measuring means and compared with the standard image interpretation time of an image interpreting doctor, and when the image interpretation time is too short, an operation error warning message is displayed and the same medical image is reinterpreted.例文帳に追加

この読影に要する時間が時間測定手段で測定されて、読影医の標準読影時間と比較され、読影時間が短過ぎる場合には、誤操作警告メッセージが表示され、再度同じ医用画像の読影を行うことができる。 - 特許庁

A controller section 8 of the interpreter section is constituted to detect an occurrence of an interpretation error in the interpretation results data for an item in the set of user input data items.例文帳に追加

解釈部の制御部８は、ユーザ入力データの項目の組における項目の解釈結果データ内の解釈エラーの発生を検出するように構成されている。 - 特許庁

To provide a sign-language interpretation system for performing sign-language interpretation on a network, and also receiving a broadcasting program and a sign-language image with the use of one broadcasting receiving apparatus.例文帳に追加

ネットワーク上で手話通訳を行うと共に、放送番組と手話映像を一の放送受信装置で受信することができる手話通訳システムを提供する。 - 特許庁

When interpretation is required, the CDMA/GSM portable telephone 1 is connected to the Internet 8 to call an interpreter 6.例文帳に追加

通訳が必要な時にインターネット８に接続し通訳者６を呼び出す。 - 特許庁

The interpretation of the argument param depends on the scheduling policy of the process identified by pid . 例文帳に追加

引き数 param の解釈は、pidで指定されたプロセスのスケジューリング方針によって異なる。 - JM

A meta data interpretation part 107 analyzes the meta data and acquires the delivered variation.例文帳に追加

メタデータ解釈部１０７はメタデータを解析し、配信すべきバリエーションを取得する。 - 特許庁

There are several opinions about the total number of missions according to the interpretation of the number of cancellations and envoys. 例文帳に追加

回数については中止、送唐客使などの数え方により諸説ある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To increase patient convenience in requesting interpretation of medical image data.例文帳に追加

患者が、医用画像データの読影を依頼する場合における利便性を向上させる。 - 特許庁

(2) An expert witness or an interpreter may request a fee for expert testimony or for interpretation, and may receive payment or reimbursement of the expenses necessary for expert testimony or interpretation. 例文帳に追加

２　鑑定人及び通訳人は、鑑定料又は通訳料を請求し、及び鑑定又は通訳に必要な費用の支払又は償還を受けることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The CPU of the radiograph interpretation report generating terminal 12 determines whether an urgent treatment is required for a patient or not based on the set importance level when the radiograph interpretation report is generated.例文帳に追加

読影レポート作成端末１２のＣＰＵは、読影レポートが作成された際、重要度の設定を基に、患者に対して緊急な対応が必要か否かを判定する。 - 特許庁

And there's a lovely rabbinic interpretation of the beginnings of creation例文帳に追加

ラビの教えには創造の始まりについて次のような素晴らしい解釈があります - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

It has the possibility of dramatic interpretation due to the nature of TV as media. 例文帳に追加

テレビというメディアの性質上、過剰な演出が入っている可能性はある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While "Interpretation Learning of Classics of History" was passed on to the north to be covered in north learning, and became the basis for "The Correct Annotation of the Classics of History" of Tang, "Interpretation Learning of the Analects of Confucius" was passed on to today without becoming lost. 例文帳に追加

『尚書義疏』は北方に伝わって北学でも取りあげられ、唐の『尚書正義』のもとになり、『論語義疏』は亡佚することなく現在まで伝えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Additionally, in 640, "Correct Interpretation Learning of Five Classics," which summarized the annotation and interpretation of the Five Classics, was compiled under the supervision of Ku Eitatsu (completed in 653 after two revisions). 例文帳に追加

さらに貞観(唐)14年（640年）には孔穎達を責任者として五経の注疏をまとめた『五経正義』が撰定された（二度の改訂を経て永徽4年（653年）に完成）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Subsequently, however, the interpretation of the duality of active numbers has become an auspicious omen to be celebrated. 例文帳に追加

後、陽の重なりを吉祥とする考えに転じ、祝い事となったものである - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The framework offers substantial advantages for the interpretation of fish community responses.例文帳に追加

この枠組みは，魚類群集応答の解釈について実質的な利点をもたらす。 - 英語論文検索例文集

At the beginning, the interpretation of 'hare and ke' did not seem to draw much attention. 例文帳に追加

当初「ハレとケ」という捉え方はそれほど注目を集めなかったようである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

a distinctive interpretation (especially as used by politicians to sway public opinion) 例文帳に追加

特有の解釈（特に世論を動揺するのに政治家によって使用されるように） - 日本語WordNet

Typically they are directory names or fontserver names, but the interpretation is server-dependent. 例文帳に追加

通常はディレクトリ名かフォントサーバ名を指定するが、その解釈はサーバ依存である。 - XFree86

and as it shaped itself to me that evening, my interpretation was something in this way. 例文帳に追加

そしてその晩にわたしの頭の中で形成された解釈は、こんなものでした - H. G. Wells『タイムマシン』

To provide a portable telephone set and a portable terminal having a communication function with which a communication interpretation system can be utilized without making an opposite party conscious of the utilization of an interpretation service by displaying interpreted character data only to a person needing interpretation through an audio interpretation center 119 onto a display 122 for the person having the conversation ability of a certain degree.例文帳に追加

ある程度会話力のある人のために、音声通訳センター119を介して、通訳後文字データをディスプレイ122上に被通訳者だけに表示させ、相手に自分が通訳サービスを利用していることを意識させずに、補助的に通信通訳システムを利用できる携帯電話機および通信機能を有する携帯端末を提供する。 - 特許庁

Otherwise, the server is connected to an application server 61 provided with an interpretation application 62.例文帳に追加

又はサーバは解釈アプリケーション（６２）を含むアプリケーション・サーバ（６１）に結合されている。 - 特許庁

The service activation part 564 executes processing for providing service according to the interpretation result.例文帳に追加

サービス起動部５６４は、この解釈結果に応じたサービス提供処理を実行する。 - 特許庁

The image forming system reduces unnecessary interpretation and RIP processing in dependence on the specification of a necessary range.例文帳に追加

必要とするレンジ指定に応じて、余分な解釈処理やＲＩＰ処理を抑制する。 - 特許庁

By finding out the part of the different interpretation beforehand, the waste of verification is omitted.例文帳に追加

解釈が異なる部分を事前に発見することにより、検証の無駄が省略される。 - 特許庁

A taxi management center device 20 is provided with: a taxi reservation registration processing part 22 receiving input of reservation information including a language used by a user and use of an interpretation service; and an interpretation reservation registration processing part 23 deciding that the user uses the interpretation service when the reservation information is input to the taxi reservation registration processing part 22, and registering reservation for interpretation to an interpretation service device 30, based on the reservation information when in use.例文帳に追加

タクシー管理センター装置２０に、ユーザの使用言語、通訳サービスの利用の有無を含んだ予約情報の入力を受けるタクシー予約登録処理部２２と、タクシー予約登録処理部２２に予約情報の入力があると通訳サービスの利用の有無を判断し、利用有りの場合にはその予約情報に基づいて通訳サービス装置３０に対して通訳の予約登録を行う通訳予約登録処理部２３と、を設ける。 - 特許庁

However, this interpretation is simply based on the assumption that the description in "Manyoshu" was a historical fact. 例文帳に追加

ただし、これはあくまで『万葉集』の記述を歴史的事実とみなしての理解である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this mode, input is passed through to the reading process immediately and without interpretation. 例文帳に追加

これらのモードでは、入力はそのまますぐに読み込み側のプロセスへと渡されます。 - FreeBSD

The meaning and interpretation of label values depends on the policy configuration: while some policies might treat a label as representing the integrity or secrecy of an object, other policies might use labels to hold rules for access. 例文帳に追加

FreeBSD 4.0 では、OpenSSL ツールキットが基本構成の一部に 含まれています。 - FreeBSD

The interpretation of the corresponding time values and the effect on timers is unspecified. 例文帳に追加

対応する時間の値を解釈する方法とタイマへの影響は、定められていない。 - JM

This member holds a section header table index link, whose interpretation depends on the section type. 例文帳に追加

このメンバは、セクションヘッダテーブルインデックスリンクを保持する。 この解釈はセクションタイプに依存する。 - JM

Kichiemon NAKAMURA I particularly gave a modern interpretation to the Danzo style. 例文帳に追加

中でも中村吉右衛門(初代)は團蔵系のやり方に近代的なアレンジをほどこした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, there are some differences in dramatic interpretation of the play between Kanze and Kita schools and other three schools. 例文帳に追加

また観世・喜多の二流と他の三流とでは、演出にも異なる部分がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He also worked as an interpreter to Qing and took "Rikuyu engi" (interpretation of Rikuyu) back and distributed in Ryukyu. 例文帳に追加

清との通訳としても活動し、『六諭衍義』を持ち帰って琉球に頒布した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This meant that, due to intolerant interpretation, religious beliefs such as those of Izumo Shinto went into decline. 例文帳に追加

そのため、出雲神道系などの信仰が偏狭な解釈により大きく後退した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 178 The provisions of the preceding Chapter shall apply mutatis mutandis to interpretation and translation. 例文帳に追加

第百七十八条　前章の規定は、通訳及び翻訳についてこれを準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム