「In Records」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

In the "Kojiki" (The Records of Ancient Matters), her name is written "市寸島比売命" and in the "Nihonshoki" (Chronicles of Japan) it is "市杵嶋姫命." 例文帳に追加

古事記では市寸島比売命、日本書紀では市杵嶋姫命と表記する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Their names were written as 石析神 and 根析神 in Kojiki (The Records of Ancient Matters) and 磐裂神 and 根裂神 in Nihonshoki (Chronicles of Japan). 例文帳に追加

古事記では石析神・根析神、日本書紀では磐裂神・根裂神と表記される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Article 11 A registration shall be made through the process in which a registrar records matters to be registered in a registry. 例文帳に追加

第十一条　登記は、登記官が登記簿に登記事項を記録することによって行う。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The explanatory documents prescribed in the preceding two paragraphs may be prepared in the form of electromagnetic records. 例文帳に追加

３　前二項に規定する説明書類は、電磁的記録をもつて作成することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The service user records his or her personal information in the 3rd recording area 1a-3 in advance.例文帳に追加

サービス利用者は予め第３記録領域１ａ−３に自己の個人情報を記録する。 - 特許庁

A data collector 22 records flight data and spray data in a memory 25 in association with the additional data.例文帳に追加

データコレクタ２２は、飛行データおよび散布データを付加データと対応付けてメモリ２５に記録する。 - 特許庁

In a system 1, an operator records a voice note for identifying print data in a client device 10.例文帳に追加

クライアント装置１０において、操作者は印刷データを識別するための音声メモを録音する。 - 特許庁

In "Sonpi Bunmyaku" (a text compiled in the 14th century that records the lineages of the aristocracy), she was called one of three beautiful women of Imperial Reigns and declared a talented woman. 例文帳に追加

『尊卑分脈』では本朝三美人の一人と称され、才媛とうたわれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The way of writing ballads and kunchu (notes on kun [Japanese readings]) in "Kojiki" (The Records of Ancient Matters) and "Nihonshoki" (Chronicles of Japan) is the same as that in Manyoshu. 例文帳に追加

『古事記』や『日本書紀』の歌謡や訓注などの表記も万葉集と同様である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Records show that there was such a practice in Japan in the fifth century at the latest. 例文帳に追加

なお記録としては、日本では遅くとも5世紀頃にはそういった習慣があったとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Kojiki (The Records of Ancient Matters), it is described that whale meat was presented to Emperor Jimmu in 712. 例文帳に追加

712年（和銅5年）の古事記のなかで神武天皇に鯨肉が献上されたという記述がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A recording means 38 records the converted stream in a recording medium 44 as in the packet form.例文帳に追加

記録手段３８は、この変換ストリームをパケットの状態のままで記録媒体４４に記録する。 - 特許庁

In the registration processing of the reply requests, the control unit 21 records a destination and transmission sources of reception management records identified from the reception management identifiers as a reply source and reply destinations of reply management records.例文帳に追加

返信依頼の登録処理において、制御部２１は、受付管理識別子から特定される受付管理レコードの宛先及び差出元を、返信管理レコードの返信元及び返信先として記録する。 - 特許庁

When a patient does not come to the hospital in a fixed period or more, the clinical records of the patient are recognized as inactive clinical records, and the data of the clinical records are transferred from the local server LS to a disk D of the disk type recording equipment DAC.例文帳に追加

患者が一定期間以上来院しない場合は、その患者のカルテはインアクティブカルテと認定され、カルテのデータはローカルサーバLSからディスク式記録設備DAC のディスクＤに移記される。 - 特許庁

When a recoding instruction of contents with security is received, a data processor 21 records an inputted pass word in a first control region of an optical disk 2, records contents in a recordable user region 106, and records an address in which contents are written in a second control region 101.例文帳に追加

セキュリティ付きコンテンツの記録命令を受けると、データプロセッサ２１は、光ディスク２の第１管理領域１０２へ入力されたパスワードを、記録可能ユーザ領域１０６へコンテンツを、そして、第２管理領域１０１へコンテンツが書き込まれたアドレスを記録する。 - 特許庁

The most powerful busho didn't take part in the military advance to Tsuruga (Tsuruga City in Fukui Prefecture) and there is no description in the records indicating that Nagamasa was there either. 例文帳に追加

敦賀への進軍に、主力である武将達は参加しておらず長政が居たという記録もない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The kanji used for Nakisawame are 泣沢女神 in "Kojiki" (The Records of Ancient Matters) and 啼沢女命 in "Nihonshoki" (Chronicles of Japan); also 哭沢女命 is used in some cases. 例文帳に追加

古事記では泣沢女神、日本書紀では啼沢女命と表記され、哭沢女命とも書かれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The document in/out information recording section 403 records information on in/out of the document in a predetermined recording medium.例文帳に追加

文書入出情報記録部４０３は、文書の入出に関する情報を所定の記録媒体に記録する。 - 特許庁

According to records brought to his remaining family in his home village, it is said that he died in his ninety-third year in 1810. 例文帳に追加

故郷の遺族にもたらされた記録によれば、1810年（文化7年）、93歳でこの世を去ったことになっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The recording control part 56 records text information in setting an OSD menu screen and records text information input as a note.例文帳に追加

記録制御部５６は、ＯＳＤメニュー画面の設定に伴うテキスト情報の記録、並びにメモとして入力されたテキスト情報の記録を行う。 - 特許庁

He had a close relationship with Mt. Kaga Hakusan and Kyoto Shoren-in Temple and wrote travelogues such as "Travel records of Zenko-ji Temple" and "Travel records of northern provinces," while travelling to various provinces. 例文帳に追加

加賀白山や京都青蓮院と関係が深く、諸国をめぐり『善光寺紀行』『北国紀行』などの紀行文を著している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to Sonpi Bunmyaku (a text compiled in the fourteenth century that records the lineages of the aristocracy) and Utsunomiya family records, it is said that he had a son, FUJIWARA no Soen, who became the founder of the Utsunomiya clan. 例文帳に追加

また尊卑分脈や宇都宮系図などによると、兼房の子に藤原宗円がおり宇都宮氏の祖となったとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Records Office was revived by Emperor Godaigo during the era of direct Imperial rule; under the Kenmu government, in addition to examining the records for all the shoen, it was also responsible for settling general legal disputes. 例文帳に追加

記録所は後醍醐の親政時代に再興し、建武政権では荘園文書の調査に加えて一般の訴訟も担当。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(3) The records of the confirmation stipulated in paragraph (1) item (i) shall be deemed to be the identification records, and to which the provisions of Article 4 paragraph (2) shall apply. 例文帳に追加

３　第一項第一号に規定する確認に関する記録は、本人確認記録とみなして、第四条第二項の規定を適用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

For example, the access is made to the database in a communication network like a wide area network and only necessary records are individually updated irrespective of other records.例文帳に追加

たとえば、ワイド・エリア・ネットワークなどの通信網で当該データベースにアクセスし、他のレコードに関係なく必要なレコードだけを個別に更新する。 - 特許庁

According to Shi Hugo Zhan (records on economy) of "Kanjo" (historical records of the Han Dynasty), Kasen were cast in 14 A.D., and were circulated for twelve years until the Shin dynasty became extinct. 例文帳に追加

『漢書』「食貨志」によると、貨泉は天鳳元年（14年）に鋳造され、新が滅亡するまでの12年のあいだ流通したという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the source data having a large number of records arranged with specified items used as sort keys, the order of the records is randomized by a specified method, and the records are sorted and stored in the data bases by corresponding specified items in the randomized order.例文帳に追加

多数のレコードが特定項目をソートキーとして並べられたソースデータについて、各レコードの順番を所定の方法でランダマイズし、そのランダマイズされた順番で各レコードを対応する特定項目別のデータベースに振り分けて格納する。 - 特許庁

A control part 74 arranges respective records showing available locations among a plurality of records retrieved by a management terminal 9 in the ascending order of the deterioration in the records, and displays names, identification information and management places of the records at a display part 72 for every record in the order of arrangement.例文帳に追加

制御部７４は、管理端末９にて検索された複数のレコードのうち、所在が貸出し可能な場所を示している各レコードを、レコードの有する劣化度の小さい順に並べ、その並び順で、レコードごとに、レコードが有する名称、識別情報および管理場所を、表示部７２に表示する。 - 特許庁

After that, the data processing apparatus extracts the records in which the same kind of (or same) problem has occurred in a page of the same page number from the records included in the variable data print job 1100.例文帳に追加

その後、バリアブルデータ印刷ジョブ１１００に含まれるレコードの中から、同一のページ番号のページで同種（又は同一）の問題が発生しているレコードを抽出する。 - 特許庁

(ii) If the minutes under the preceding paragraph are prepared in Electromagnetic Records, anything which indicates the matters recorded in such Electromagnetic Records in a manner prescribed by the applicable Ordinance of the Ministry of Justice. 例文帳に追加

二　前項の議事録が電磁的記録をもって作成されているときは、当該電磁的記録に記録された事項を法務省令で定める方法により表示したもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

The controlling means (110) records the first kind of image file in the lower-order layer of a first directory included in the recording medium, and records the second kind of image file in the lower-order layer of a second directory included in the image medium.例文帳に追加

制御手段（１１０）は、第１の種類の画像ファイルを記録媒体内の第１のディレクトリの下位階層に記録し、第２の種類の画像ファイルを第２のディレクトリの下位階層に記録する。 - 特許庁

(3) In the case referred to in the preceding paragraph, when the articles of incorporation, inventory of assets, or balance sheet is prepared in the form of Electromagnetic Records, such Electromagnetic Records may be attached in lieu of the written documents. 例文帳に追加

３　前項の場合において、定款、財産目録又は貸借対照表が電磁的記録で作成されているときは、書類に代えて当該電磁的記録を添付することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To solve the problem that it takes time in retrieving records due to an increasing number of records to be searched because the number of records of an account book generated by associating multiple databases on the basis of a value of a key item which each database has follows the number of records which the largest database has.例文帳に追加

複数のデータベースを各データベースが有するキー項目の値に基づいて関連付けて生成した大福帳のレコード数は、最も大きいデータベースが有するレコード数に従うため、検索するレコード数が多くなり、レコードの検索に時間を要している。 - 特許庁

In the method, a search data record including hardware identification and logic identification is received, and in response to it, matching client records are searched, and a plurality of client records are inquired.例文帳に追加

この方法は、ハードウェア識別および論理識別を含む探索データレコードを受信し、それに応答して、マッチするクライアントレコードを探して複数のクライアントレコードに照会する。 - 特許庁

Daiei broke both the Pacific and Central League records for scoring the most runs in one game. 例文帳に追加

ダイエーは１試合で最多の得点を取り，セ・パ両リーグの記録を更新した。 - 浜島書店 Catch a Wave

In 2004, 5,283 carp streamers were put up, and the number was registered with Guinness World Records. 例文帳に追加

2004年には5283匹のこいのぼりが揚げられ，その数はギネスワールドレコーズに登録された。 - 浜島書店 Catch a Wave

A recording unit 11 records page data in a recording medium 1 through a pickup 10.例文帳に追加

記録部１１は、ピックアップ１０を通じて、ページデータを記録媒体１に記録する。 - 特許庁

This makes it possible to associate the budget records with the execution records in a variety of ways in a n-to-m correspondence (n, m are natural numbers) for flexible budget management.例文帳に追加

こうすることにより、予算レコードと執行レコードを、ｎ対ｍ（ｎ，ｍは自然数）で多様に対応づけることが可能となり、柔軟な予算管理を行うことができる。 - 特許庁

A camera which records a picture on the photosensitive material and a digital camera which records the picture as a digital data are arranged in an adjacent relation in almost the same position and are photographed multiple times.例文帳に追加

画像を感光材料に記録する写真機と、画像をデジタルデータとして記録するデジタルカメラとをほぼ同じ位置に隣接して配置し、複数回撮影する。 - 特許庁

The HDMI_RX chip 2 records the information of the aspect ratio in a first register 21.例文帳に追加

ＨＤＭＩ＿ＲＸチップ２は、アスペクト比の情報を第１レジスタ２１に記録する。 - 特許庁

A video-recording and reproducing device 6 provided in the program recording device records a broadcast program.例文帳に追加

番組記録装置が具備する録画再生装置６は、放送番組を録画する。 - 特許庁

Sadamune UTSUNOMIYA, noted as the eldest in the Iyo-Utsunomiya family records, became the Governor of Iyo Province. 例文帳に追加

伊予宇都宮系図が長男とする宇都宮貞宗は、伊予国守護となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To print the plural records of a data base in random layout formats on one form.例文帳に追加

１枚の帳票にデータベースの複数レコードをランダムなレイアウトフォーマットで印字する。 - 特許庁

He is said to have served as Hangan (an inspector [third highest of the four administrative ranks of the ritsuryo period]) according to "Sonpi Bunmyaku" (a text compiled in the fourteenth century that records the lineages of the aristocracy). 例文帳に追加

『尊卑分脈』によると判官を務めていたとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He also holds the record as the longest-lived member of the Japanese Imperial family in the period since definite records have been kept. 例文帳に追加

同時に記録の確かな日本の皇族では最高齢の記録である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス