「In THE INTERIM」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

The Interim Report discusses the government's awareness for basic problems and countermeasures against related issues in developing and utilizing global human resources, which include the following:例文帳に追加

この中間まとめでは、 - 経済産業省

And in the interim, an architect will design two or eight例文帳に追加

この間にも 建築家は 2つか8つ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The 4th interim meeting was held in March 2009.例文帳に追加

09 年 3 月に第 4 回中間会合を開催。 - 経済産業省

a person who is in the position of interim deputy prime minister 例文帳に追加

臨時首相代理という立場にある人 - EDR日英対訳辞書

In the case of receiving an INTERIM response, a device scting like a Controller in the IEEE 1394 system terminates transaction processing as post-processing after transmission of a command through the reception of the INTERIM response.例文帳に追加

ＩＥＥＥ１３９４システムにおいて、Ｃｏｎｔｒｏｌｌｅｒとして機能する機器がコマンドを送信した後の処理として、INTERIM responseを受信した場合にはこのINTERIM responseの受信を以てトランザクション処理を終了させる。 - 特許庁

It's gonna take some time, but, uh... in the interim, i've got the perfect place for you to hide.例文帳に追加

時間はもらうが― その間 私が隠れ場を - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

So, i'm just trying to figure out what happened in the interim.例文帳に追加

その間に何があったのか 解明しようとしてた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Special Interim Allowances (stipulated in the supplementary provisions of the Child Allowance Act) 5,000 yen per month例文帳に追加

当分の間の特例給付（附則に規定） 月額５千円 - 厚生労働省

In the interim, on March 23rd, Shigezane OHARA, who was the Spearhead of the Navy's 'expeditionary force to the east' arrived in Yokohama by ship. 例文帳に追加

この間の3月23日、東征軍海軍先鋒大原重実が横浜に来航した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Please let me know the interim results for the testing of the sample I sent you in the autumn of last year. 例文帳に追加

私は、昨年の秋に送ったサンプルの試験の途中経過を知りたい。 - Weblio Email例文集

Thus, the master station can diagnose the system operation in the interim of transmission of the control information.例文帳に追加

これにより、制御送信の合間にシステム動作診断を行うことができる。 - 特許庁

a crop grown in the interim between the harvesting and planting of regular crops 例文帳に追加

ある作物の収穫と次の播き付けの間に栽培される別の作物 - EDR日英対訳辞書

growing other crops in the interim between the main harvest 例文帳に追加

おもな作物の収穫後,次の作付までを利用して他の作物を作ること - EDR日英対訳辞書

In the case of interim decisions in the Appeal and the Nullity Divisions the presence of three members shall be sufficient. 例文帳に追加

審判部及び無効部における中間決定の場合は，構成員3名の出席で足りるものとする。 - 特許庁

Invalid games are detected to vocally announce an abnormality in the interim put-out for special prizes to allow the recognition of the abnormality in the interim put-out for special prizes on the side of the game parlors.例文帳に追加

不適正な遊技を検出し、特賞中出玉異常状態を音声出力したので、特賞中出玉異常状態であることを遊技場サイドが認識することができる。 - 特許庁

The presence of three members shall suffice for interim decisions in the Nullity Division. 例文帳に追加

無効部の中間決定のためには，3名の構成員の出席で足りるものとする。 - 特許庁

Article 43-15 (1) In the case of an inheritance with regard to a licensee of spent fuel interim storage activity, the inheritor shall succeed the status of the licensee of spent fuel interim storage activity. 例文帳に追加

第四十三条の十五　使用済燃料貯蔵事業者について相続があつたときは、相続人は、使用済燃料貯蔵事業者の地位を承継する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 72(3) (Matters To be Stated in Interim Return Form in the Case of Provisional Settlement of Accounts) 例文帳に追加

第七十二条第三項（仮決算をした場合の中間申告書の記載事項等） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Whiteness is defined by a linear expression of a chroma value C obtained by using The CIE 1997 Interim Color Appearance Model (Simple Version), and a coefficient of the linear expression is determined in accordance with a viewing object to be evaluated.例文帳に追加

The CIE 1997 Interim Color Appearance Model (Simple Version)を用いて求められたクロマ値Ｃの一次式にて白色度を定義し、評価したい視対象にあわせて前記一次式の係数を決定する。 - 特許庁

The error calculation circuit generates an interim low frequency offset correction signal, based at least in part on the interim factor and a derivative of the ideal output.例文帳に追加

エラー計算回路は、暫定因子および理想的出力の導出物に少なくとも部分的に基づいて、暫定低周波数オフセット補正信号を生成する。 - 特許庁

But the interim government now has many problems to solve in order to reconstruct the nation. 例文帳に追加

しかし，暫定政府は今，国を再建するために解決すべき多くの問題を抱えている。 - 浜島書店 Catch a Wave

In this case a temporary permission for the use of the invention shall be granted by an interim decision. 例文帳に追加

その場合は，暫定的決定により，発明の実施についての仮許可を与えるものとする。 - 特許庁

(2) A bankruptcy trustee shall obtain permission of the court in order to make an interim distribution. 例文帳に追加

２　破産管財人は、中間配当をするには、裁判所の許可を得なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The panel will submit an interim report in January and a final report by the end of next year. 例文帳に追加

同委員会は１月に中間報告を，そして来年末までに最終報告を提出する予定だ。 - 浜島書店 Catch a Wave

(Note) At the IMF interim committee in April, Japan expressed its intention to become a pilot country for the project.例文帳に追加

(注)　日本は4月の暫定委員会において、このパイロット・プロジェクトのパイロット国となる意図を表明。 - 財務省

Enyu was an "interim" Emperor, similar to Hanazono and Godaigo in the later Kamakura period. 例文帳に追加

円融は、のちの鎌倉時代の花園や後醍醐と同様の“中継ぎ”の天皇とされたのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"The Interim Report on Countermeasures on Radioactive Materials in Tap Water" was publicly announced. (June 21, 2011)例文帳に追加

「水道水における放射性物質対策中間とりまとめ」を公表（平成23年6月21日） - 厚生労働省

a United Nations army called the {United Nations Interim Force in Lebanon} 例文帳に追加

国連レバノン暫定軍という,レバノンの平和回復のために派遣される,国連加盟国の軍隊 - EDR日英対訳辞書

In March 2006, the committee issued an interim report, which has just been released. 例文帳に追加

同年3月には、同研究会において「中間報告書」を取りまとめ、公表したところである※3。 - 経済産業省

Based on this interim conclusion, there are plans to make required revisions to the system in the future, in cooperation with related authorities.例文帳に追加

今後は、中間取りまとめを踏まえ、関係省庁と連携しつつ、必要な制度改正を行っていく予定である。 - 経済産業省

(2) The inspection set forth in the preceding paragraph shall be considered as passing when the spent fuel interim storage facilities conform with each of the following items: 例文帳に追加

２　前項の検査においては、使用済燃料貯蔵施設が次の各号に適合しているときは、合格とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The commercial courts shall be the competent authorities for actions and interim injunctions in accordance with this Chapter irrespective of the value of the matter in dispute. 例文帳に追加

本章の規定に基づく訴訟及び仮差止については，訴訟金額に拘らず，商事裁判所を管轄当局とする。 - 特許庁

Afterward, during the imperial mausoleum restoration project in the Bunkyu era of the Edo period which started in 1862, Noguchino Ono-haka underwent an interim repair as the Mausoleum of Emperor Monmu. 例文帳に追加

その後、1862年（文久2）からはじまる、文久の修陵においては、野口王墓は文武天皇陵として仮修補された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

FTA negotiations with GCC countries started in September 2006, and the 4th interim meeting was held in March 2009.例文帳に追加

また、2006年9 月にはGCC諸国との間でFTA交渉を開始しており、2009 年3月には第4回中間会合を開催した。 - 経済産業省

In the interim, the first vehicle arrives at the boarding location B, which is indicated on the display 4 by flashing by the symbol B1.例文帳に追加

その間、最初の乗り物が搭乗場所Ｂに到着し、これがディスプレイ４上に記号Ｂ１の点滅によって知らされる。 - 特許庁

The right of interim user may only be transferred by the said interim user to another natural person or legal entity together with his enterprise in which the use or the necessary preparations for use have been made.例文帳に追加

中用権は、当該中用権者より他の自然人又は法人に対して、当該使用又は使用のための必要な準備がなされた自己の事業とともにする場合にのみ移転することができる。 - 特許庁

We welcome its interim report and the good progress that has been made, and look forward to its final report in April. 例文帳に追加

我々は FSF の中間報告と作業の順調な進展を歓迎し、４月の最終報告を期待。 - 財務省

(3) The former licensee of spent fuel interim storage activity, etc. shall not take decommissioning measures for the period until he/she obtains the approval set forth in the preceding paragraph. 例文帳に追加

３　旧使用済燃料貯蔵事業者等は、前項の認可を受けるまでの間は、廃止措置を講じてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Airport facilities having an aircraft including a food interim storage area and a carrying device carrying the airline food service cart fixed to the food interim storage area in the aircraft, is provided.例文帳に追加

食品一時保管領域を備える航空機と航空機内の食品一時保管領域に固定される機内食サービスカートを搬送する搬送装置とを有する空港施設が設けられる。 - 特許庁

The Communique of the October 1998 Interim Committee specified the need of the review at the Executive Board of the Fund at the strong request of Japan, etc. and the Board made comprehensive analysis and discussion in March 1999. It was also agreed in the Communique of the October 1998 Interim Committee that the Fund would continue its analysis and discussion.例文帳に追加

具体的進展としては、98年秋の暫定委コミュニケには日本等の強い要請もあってIMF理事会での検討が明記され、本年3月の理事会での包括的な分析・理論に続いて、4月の暫定委コミュニケにおいてもIMFが今後引き続き分析・検討していくことが合意された。 - 財務省

Article 43-14 (1) In the case of a merger of juridical persons who are licensee of spent fuel interim storage activity (except in the case of a merger of a juridical person who is a licensee of spent fuel interim storage activity and a juridical person who is not a licensee of spent fuel interim storage activity, and where the juridical person who is the licensee of spent fuel interim storage activity continues to exist), when the approval of the Minister of METI has been obtained for the merger, the juridical person who is to continue to exist after the merger, or the juridical person who has been established by the merger shall succeed the status of licensee of spent fuel interim storage activity. 例文帳に追加

第四十三条の十四　使用済燃料貯蔵事業者である法人の合併の場合（使用済燃料貯蔵事業者である法人と使用済燃料貯蔵事業者でない法人が合併する場合において、使用済燃料貯蔵事業者である法人が存続するときを除く。）において当該合併について経済産業大臣の認可を受けたときは、合併後存続する法人又は合併により設立された法人は、使用済燃料貯蔵事業者の地位を承継する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 43-9 (1) Any licensee of spent fuel interim storage activity shall subject his/her spent fuel interim storage facilities to an inspection concerning their construction work (except for the reactor facilities provided for in paragraph (1) of the following Article on which welding is to be performed; hereinafter the same shall apply in the following paragraph) and performance by the Minister of METI, pursuant to the provision of the Ordinance of METI, and shall not use the spent fuel interim storage facilities until after they have passed the inspection. The same shall apply to spent fuel interim storage facilities when changes are made to such spent fuel interim storage facilities. 例文帳に追加

第四十三条の九　使用済燃料貯蔵事業者は、経済産業省令で定めるところにより、使用済燃料貯蔵施設の工事（次条第一項に規定する使用済燃料貯蔵施設であつて溶接をするものの溶接を除く。次項において同じ。）及び性能について経済産業大臣の検査を受け、これに合格した後でなければ、使用済燃料貯蔵施設を使用してはならない。使用済燃料貯蔵施設を変更する場合における当該使用済燃料貯蔵施設についても、同様とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Then in the child accounts, the account whose interim balance is lower than the target balance is selected and its allocation amount is obtained.例文帳に追加

次に、子口座において中間残高がターゲットバランスよりも低い口座を選択し、これについて配分金額を求める。 - 特許庁

Then in the child accounts, the account whose interim balance is higher than the target balance is selected and its concentration amount is obtained.例文帳に追加

その後、子口座において中間残高がターゲットバランスよりも高い口座を選択し、これについて集中金額を求める。 - 特許庁

The Commission services welcomed Japan’s draft interim report on the “Application of International Financial Reporting Standards in Japan". 例文帳に追加

欧州委員会は、日本の「我が国における国際会計基準の取扱いについて（中間報告）（案）」を歓迎した。 - 金融庁