In differenceの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 28631件
(2) The delay difference coefficient is added to a result of delay computation in consideration of ASPN.例文帳に追加
2)遅延差係数はAPSNを考慮した遅延計算の結果へ追加される。 - 特許庁
To absorb a difference in a printing capability of a printer such as a print start position.例文帳に追加
プリンタの印刷開始位置等の印刷能力の差異を吸収する。 - 特許庁
The nozzle holder 3 has a labyrinthal inner structure to invite time difference in the fuel gas injection between the two nozzles 3b, 3c.例文帳に追加
ノズルホルダー3には、二つのノズル3b,3cが設けられている。 - 特許庁
The cushioning member 17 has a step 23 corresponding to the difference in thickness.例文帳に追加
この厚さの違いに応じて緩衝材17は段差23を備えている。 - 特許庁
Such a difference in the thickness like this contributes to the reduction of a problem of program disturbance.例文帳に追加
このような厚さの差はプログラム撹乱の問題を減らすのに寄与する。 - 特許庁
The equipment measures the difference in frequency before and after performing TCH switching and adjusts the threshold of the correlative values so that the threshold may become rigorous as the difference in frequency becomes larger.例文帳に追加
TCH切替前後の周波数差を測定し、周波数差が大きくなるほど相関値のしきい値が厳しくなるようにしきい値を調整する。 - 特許庁
The electric wheelchair is constituted by arranging the level difference ascending/descending device used as a main mechanism (8), and an auxiliary mechanism (9) constituted by simplifying the level difference ascending/descending device, in front and in the rear.例文帳に追加
電動車椅子は、段差昇降装置を主機構(8) とし、さらに、段差昇降装置を簡略化した補助機構(9) とを前後に配置して構成する。 - 特許庁
Preferably, the difference in D-lactic acid content between the resins is 5-12 mass %.例文帳に追加
また、D−乳酸の含有率の差は5〜12質量%が好ましい。 - 特許庁
To make an in-phase synthesis circuit and a circuit detecting a phase difference to be common.例文帳に追加
同相合成回路と位相差を検出する回路を共通化する。 - 特許庁
To provide an outside diameter difference absorbing structure of a different-diameter electric wire that can be adapted to an electric wire large in outside diameter difference without causing the generation of noise and an increase in cost.例文帳に追加
異音の発生やコストアップすることなく外径差の大きい電線に対応させることが可能な、異径電線の外径差吸収構造を提供する。 - 特許庁
To inhibit the onset of steroid-induced whirlbone necrosis through confirming the difference in sensitivity to steroid between relevant patients prior to steroid administration.例文帳に追加
ステロイド誘発大腿骨頭壊死症の発症を抑制する。 - 特許庁
Thus, a difference in viewing the colors caused by the difference in the light sources is reduced with small storage capacity and without reducing the processing speed.例文帳に追加
従って、必要とされる記憶容量が少なく、また、処理速度を低下させることなく光源の差異による色の見え方の差異を低減することができる。 - 特許庁
To digitally compensate for an individual difference in resistance value between the heating elements of a thermal head.例文帳に追加
サーマルヘッドの発熱素子の抵抗値の個体差をデジタル的に補償する。 - 特許庁
The third transmitter/receiver 3000 having the same characteristic as the second transmitter/receiver 2000 is prepared in order to correct the time difference (phase difference) in an internal circuit.例文帳に追加
内部回路での時間差(位相差)の補正のために、第2の送受信機2000と同一特性の第3の送受信機3000を用意しておく。 - 特許庁
To provide a preparation method of a color profile for printer recording, capable of reducing difference in appearance of a recorded image caused by the difference in the recording condition.例文帳に追加
記録条件の相違によって生じる記録画像の外観の差異を低減することのできるプリンタ記録用カラープロファイルの作成方法を提供すること。 - 特許庁
It is also possible to constitute each finned heat exchanger according to the difference in length and to distinguish the heat transfer tubes from each other easily according to the outward appearance on the basis of the difference in length.例文帳に追加
また、フィン付き熱交換器毎に長さ違いの構成も可能となり、伝熱管も長さ違いにより、容易に外見で区別できる。 - 特許庁
The slit 22 and the nozzle 30 roughly form a T-shape, with a difference in level 31a of the nozzle 30 engaged with the difference in level 23a (engaging part) of the silt 20.例文帳に追加
スリット22とノズル30はほぼT字形をなしており、ノズル30の段差31aがスリット20の段差23a(係止部)に係止されている。 - 特許庁
Since the speed control is performed in a stepwise manner in response to the variation amount of the car floor level difference, the time for eliminating the car floor level difference is shortened.例文帳に追加
この速度制御はかご床段差の変化量に応じて段階的に行われるため、かご床段差を解消するための時間が短縮される。 - 特許庁
To provide an electronic apparatus which forms electric wiring in a level difference part.例文帳に追加
段差部に配線を形成することが可能な電子機器を提供する。 - 特許庁
To perform effective massage regardless of personal difference in length or form of legs.例文帳に追加
脚の長さや形状の個人差にかかわらず効果的なマッサージを行う。 - 特許庁
The big difference from other regions was that chestnut and buckeye were not distributed in the area. 例文帳に追加
トチノキやクリが分布していない点も他地域との大きな違いである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The only difference between them was that while the former was issued in two volumes, the latter was published as one-volume book, and, other than that, there was no difference in contents for example. 例文帳に追加
違いは前者が2巻に分けられているのに対し、後者は1巻本として出版されたことであり、それ以外に内容などには全て異同がない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Also in this point, the difference between bushi and military officer can be seen. 例文帳に追加
このようなところにも、武士と武官の違いが現れているといえよう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It also gives information about the difference in reading and meaning between the entries and modern words. 例文帳に追加
また現代語との読みの異同・語義の相違を知ることも可能である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
I am interested in hearing about the difference this makes. 例文帳に追加
私はこれがどのような違いを生み出すかということに興味があります。 - JM
That is the difference between miso and soy sauce manufactures, that concentrate in certain areas. 例文帳に追加
これが特定地域に集中している醤油製造との違いでもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
A comparator 7 obtains the difference in outputs of the integration devices 5, 6 and gives a voltage corresponding to the difference to a gate of a FET 2 in order to adjust the bias current of the FET 2.例文帳に追加
比較器7は、各積分器5、6の出力の差を求め、これに応じた電圧をFET2のゲートに供給し、バイアス電流を調整する。 - 特許庁
Thus, the color difference signal is recorded in a state of having no phase error.例文帳に追加
このようにして、色差信号は位相誤差のない状態で記録される。 - 特許庁
To identify even difference in an edge pattern caused by difference in positional relation between edges to improve identification accuracy of a person image, for example.例文帳に追加
エッジの位置関係の違いに起因するエッジパターンの違いをも識別できるようにすることで、例えば人物画像の識別精度を向上させること。 - 特許庁
To make a parallax due to a difference in field angle between a line sensor and an area sensor correctable.例文帳に追加
ラインセンサとエリアセンサの画角の違いによる視差補正を可能にする。 - 特許庁
TIME DIFFERENCE BROADCAST SYSTEM OF OUTDOOR LOUDSPEAKER IN LOCAL DISASTER PREVENTION RADIO SYSTEM例文帳に追加
地域防災無線システムにおける屋外拡声装置の時差放送方式 - 特許庁
To obtain a heating device for alleviating temperature difference in a width direction of a pyrogenic member.例文帳に追加
発熱部材の幅方向の温度差を低減できる加熱装置を得る。 - 特許庁
An outer ring 3b is provided with a part having a difference in level 7 at one end part of an outer diameter surface.例文帳に追加
外輪3bは、外径面の一端部に段差部7を備えている。 - 特許庁
To equalize difference of communication rates in each vehicle of a train.例文帳に追加
列車内の各車両毎に発生する通信速度の差を均等化する。 - 特許庁
To eliminate the difference in specific gravity between an electric dispersion medium and electrophoretic particles.例文帳に追加
電気分散媒と電気泳動粒子との比重差を解消すること。 - 特許庁
In an image data controller, the difference of continuously sent image data is obtained.例文帳に追加
画像データコントローラでは、連続的に送られる画像データの差分を求める。 - 特許庁
In addition, difference between each period is simultaneously specified in the axes to be specified and display of the number and the difference is displayed according to an order set by the input means.例文帳に追加
また、指定される軸に各期の差が同時に指定されたり、数や差の表示が入力手段で設定された順にしたがって表示される。 - 特許庁
How do we know that being in a space makes a difference?例文帳に追加
空間に居ることが違いを生じるということを どのようにして知るのか? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
But the only difference, that you would die knowing in your heart that you did the right thing.例文帳に追加
だが唯一の違いは − 正しいことをしたのに − 君が死ぬ事だ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
And it was so tight in there, there was no room for any difference at all.例文帳に追加
それはとても窮屈なため 違いが入り込む余地はありませんでした - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
a number equal to the difference between the number of baryons and the number of antibaryons in any subatomic structure 例文帳に追加
原子内体系でのバリオンの数と反バリオンの数の差に等しい数 - 日本語WordNet
money to compensate for the difference in the price of two things that are being exchanged for each other 例文帳に追加
価格の異なる二つの物を交換する際,不足分を補う金 - EDR日英対訳辞書
Far from narrowing, the gap between [the difference in the number of games won by] the Giants and the Tigers actually widened. 例文帳に追加
巨人と阪神の勝差は縮まるどころかますます広がった. - 研究社 新和英中辞典
Although no difference according to size is observable in the case of these two methods of acquisition, there is a striking difference according to size regarding "participation in training organized by place of work."例文帳に追加
この上位2つの獲得方法には規模による違いは見られないが、「勤務先が実施する研修に参加して」については規模による差が顕著である。 - 経済産業省
To make efficient use of a water source in the electric power generation utilizing tidal level difference.例文帳に追加
潮位差を利用した発電で効率の良い水源の使い方を図る。 - 特許庁
The refrigerant leakage in the expansion valve 52 is guessed from a detecting result of high-low pressure difference detecting means 93 and 97 for detecting a high-low pressure difference in a refrigerating cycle.例文帳に追加
冷凍サイクルの高低圧差を検出する高低圧差検出手段(93,97)の検出結果からは、膨張弁(52)での冷媒漏れが推測される。 - 特許庁
Therefore, development assistance should consider the difference in the levels of water supply operation.例文帳に追加
そのため、水道の水準の違いを前提とした支援が必要である。 - 厚生労働省
I am now about to burn it in oxygen gas, and look at the difference. 例文帳に追加
これからこいつを酸素の中で燃やしてみます。ちがいを見てください。 - Michael Faraday『ロウソクの科学』
To solve a problem that there may be generated the difference of power generation caused by the difference of internal processing in a power converter, and the power generation difference may cause a problem in reliability due to an increase in the temperature change of an inverter and that of a module of the inverter in cooling processing.例文帳に追加
電力変換装置での内部処理の違いから、発熱の違いが生じることがあり、冷却処理において、インバータ部、コンバータ部のモジュールの温度変化が大きくなり信頼性において問題となる場合が想定される。 - 特許庁
The film has a difference in the thermal shrinkage at 180°C of 0.2-1.5% between STD in the transverse direction and SMD in the longitudinal direction of the film and a difference in curling in terms of absolute values of 20% or smaller between CMD in the longitudinal direction and CTD in the transverse direction.例文帳に追加
フィルムの幅方向と長手方向の180℃における熱収の差|S_TD−S_MD|が0.2〜1.5%であり、かつフィルムの長手方向と幅方向のカールの差|C_MD−C_TD|が20%以下である芳香族ポリアミドフィルムとする。 - 特許庁
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. |
| 日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2026 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
| Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| Copyright (c) 1995-2026 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved. |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の研究成果であり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
| Copyright (c) 2001 Robert Kiesling. Copyright (c) 2002, 2003 David Merrill. The contents of this document are licensed under the GNU Free Documentation License. Copyright (C) 1999 JM Project All rights reserved. |
原題:”THE CHEMICAL HISTORY OF A CANDLE” 邦題:『ロウソクの科学』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 1999 山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をと ったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で 自由に利用・複製が認められる。 プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこ と。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|


Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)