| 意味 | 例文 |
In requestの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 23792件
The voice output device transfers the output voice data corresponding to a voice outputted by a speaker by itself to the voice acquisition device 1 in response to the request.例文帳に追加
音声出力装置は、その求めに応じて、自らがスピーカで出力する音声に対応する出力音声データを音声取得装置1に転送する。 - 特許庁
The third head Kuninobu and subsequent heads frequently sent the army to Kyoto in response to a request from the bakufu while ruling Wakasa and Tango Provinces. 例文帳に追加
3代国信以降は若狭国、丹後国の両国を中心に領国経営を行う一方で幕府の出兵要請に応えて頻繁に京へ出兵する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
When deficiencies are identified in the fundamental risk management system, the FSA will request a business improvement report or will issue a business improvement order as deemed necessary 例文帳に追加
その一方で、基礎的なリスク管理態勢が著しく不十分な場合には、必要に応じて改善報告の徴求や改善命令を行う - 金融庁
From time to time, the inspector may request data, etc. in order to accurately identify the business status of the financial institution subjected and to examine its appropriateness. 例文帳に追加
検査官は、被検査金融機関の業務の的確な実態把握及びその適切性の検証を行う観点から、随時、資料等を求めることができる。 - 金融庁
The system will request submitters to write down the names of the stockbrokers, etc.concerned in large shareholding reports (these names will not be released to the public). 例文帳に追加
大量保有報告書に取扱金融商品取引業者等の名称の記載を求める(当該名称は公衆縦覧には供しない)。 - 金融庁
When making a budget request for fiscal 2009, I would like you to bear this target in mind and start reduction efforts under the fiscal 2008 budget wherever possible." 例文帳に追加
21年度概算要求にあたってもこの目標を念頭に置きつつ行うとともに、できるものは20年度の予算執行から直ちに取り組んでいただきたい。」 - 金融庁
The competent authority of the Requested Party may decline to assist where the request of the Applicant Party is not made in conformity with this Agreement 例文帳に追加
要請者の要請がこの協定に従って行われていない場合には、被要請者の権限のある当局は、支援を拒否することができる。 - 財務省
With regard to record pertaining to (iii) above, it is necessary to leave the fact of confirmation of the Necessary Information and the confirmed content in a written remittance request, etc. 例文帳に追加
上記③に係る記録については、必要情報の確認を行った旨及びその確認の内容を送金依頼書等に残す必要がある。 - 財務省
First, we request that, in the ongoing reviews of quota formula and quotas, more appropriate consideration be given to member countries’ capacity to make financial contributions. 例文帳に追加
まず、現在作業中のクォータ計算式及びクォータの見直しにおいて、加盟国の資金貢献能力により適切に配慮することを求めます。 - 財務省
Any person may request invalidation of the registration of a mark where it has been registered in violation of the provisions of Articles 2 and 11. 例文帳に追加
何人も,標章が第2条及び第11条の規定に違反して登録されている場合は,その標章に係る登録の無効を請求することができる。 - 特許庁
Proceedings before the Federal Court under subsection (3) shall be held in camera on request made to the court by any party to the proceedings. 例文帳に追加
(3)に基づく連邦裁判所における手続は,何れかの訴訟当事者の当該裁判所に対する請求があるときは非公開で行わなければならない。 - 特許庁
An applicant may, in accordance with the regulations, withdraw a request for priority, either entirely or with respect to one or more previously regularly filed applications. 例文帳に追加
出願人は,規則に従って,優先権主張をその全体について又は1若しくは2以上の先に正規にされた出願について取り下げることができる。 - 特許庁
(c) the applicant furnishes, in accordance with any request under subsections (2) and (3), evidence necessary to establish fully the applicant’s right to priority. 例文帳に追加
(c) 優先権に対する出願人の権利を十分に立証するために必要な証拠を,(2)及び(3)に基づく請求に従って,出願人が提出した場合。 - 特許庁
Notwithstanding subsection 6, the applicant may request that, until the utility model has been registered, the furnishing of a sample shall only be effected to an expert in the art. 例文帳に追加
(6)にも拘らず,出願人は実用新案が登録されるまで,試料の分譲が当該技術の専門家のみに行われるよう請求することができる。 - 特許庁
A request for an entry as referred to in subsections 1 and 2 hereof shall be submitted to the Patent Office accompanied by proper documentation for such changes. 例文帳に追加
(1)及び(2)に定める登録の請求は特許庁に提出するものとし,また,その変更についての適切な書類を添付しなければならない。 - 特許庁
If a case before the courts concerning a trade mark registration remains to be finally decided upon, a request pursuant to subsection (1) may not be filed concerning the registration in question. 例文帳に追加
商標登録に関する訴訟について未だ最終決定されていない場合は,当該登録に関しては,(1)による請求をすることができない。 - 特許庁
An authorization document shall be filed with the Patent Office in a patent application if the request for the grant of a patent is signed by a patent agent. 例文帳に追加
特許付与を求める願書が特許代理人により署名されている場合は,特許出願において委任状を特許庁に提出する。 - 特許庁
If the opposition procedure has not been completed, or an invalidation action under Section 52 is pending in Court, the request will not be admitted. 例文帳に追加
請求は,異議申立手続が終了していないか又は第52条に基づく無効訴訟が裁判所に係属している場合は,承認されない。 - 特許庁
A request made in accordance with Article 105a of the European Patent Convention to limit or revoke a European patent shall be made to the European Patent Office. 例文帳に追加
欧州特許を制限又は取り消すために欧州特許条約第105a条に従いなされた請求は,欧州特許庁に対してするものとする。 - 特許庁
request to register a utility model in Estonian or another express indication to the effect that the documents are intended to be a registration application of a utility model 例文帳に追加
エストニア語による実用新案の登録を求める願書,又は,実用新案の登録出願書類として意図された書類である旨の明確な表示 - 特許庁
In case of transfer of a utility model encumbered with a registered security over movables, the written consent of the pledgee shall be appended to the request. 例文帳に追加
動産に対する登録担保が設定されている実用新案の移転の場合は,質権者の書面による承諾を請求書に添付しなければならない。 - 特許庁
The request specified in subsection (3) of this section shall be filed within one year after the date of transfer of the utility model determined by the transaction or after the date of creation of legal succession. 例文帳に追加
(3)にいう請求は,取引によって定められた実用新案移転の日又は法律上の承継の日から1年以内にしなければならない。 - 特許庁
The request shall be submitted within one year as of the date on which the rights specified in the transaction are transferred or as of the date of creation of legal succession. 例文帳に追加
請求書は,取引に定める権利が移転された日又は法律上の承継が成立した日から1年以内に提出しなければならない。 - 特許庁
In case of transfer of a trade mark encumbered with a registered security over movables, the written consent of the pledgee shall be appended to the request. 例文帳に追加
動産に対する登録担保が設定されている商標の移転の場合は,質権者の承諾書を請求書に添付しなければならない。 - 特許庁
In the case of a license, it shall be stated, on request, whether the right of the proprietor of the utility model right to grant additional licenses has been limited. 例文帳に追加
ライセンス付与の場合は,請求に基づき,実用新案権者の権利に追加のライセンスを付与する権利が制限されているか否かを付記するものとする。 - 特許庁
Where it is not possible to take an immediate decision on the question of recording, an entry shall nevertheless be made in the register that a request has been made. 例文帳に追加
登録請求があった場合において登録事項の内容が直ちに明らかでないときは,登録請求がされた旨を実用新案登録簿に記す。 - 特許庁
A request for deferment of the publication of the application for registration of the design or model, in accordance with Article 23 of this Presidential Decree, which deferment may not exceed twelve months as of the filing of the application 例文帳に追加
第23条に基づく,出願の提出から12月を超えない期間内での意匠又はひな形登録出願の公表の遅延請求 - 特許庁
A request for appeal shall be filed in writing by the applicant or his attorney to the Patent Appeal Commission with a copy to the Directorate General. 例文帳に追加
審判の請求は,特許審判委員会に対して,出願人又は代理人により,特許局に送付するその副本を添えて書面で行われる。 - 特許庁
The cancellation of patent as referred to in paragraph (1) can not be effected if the license holder has not given a written approval to be attached to the request for cancellation. 例文帳に追加
実施権者が,当該取消の請求に添付される書面による承諾を与えない場合,(1)にいう特許の取消は行うことができない。 - 特許庁
The applicant for cassation shall submit the brief of the cassation to the clerk of the court within a period of 7 (seven) days commencing from the date of filing of request of a cassation as referred to in paragraphs (1) and (2). 例文帳に追加
破棄請求人は,(1)及び(2)にいう破棄請求提出の日から7日以内に,書記官に対して破棄申立趣意書を提出する。 - 特許庁
The clerk of the court shall deliver the request for cassation and the brief of the cassation as referred to in paragraph (3) to the defendant of the cassation at the latest 2 (two) days after the brief is submitted. 例文帳に追加
書記官は,趣意書が提出されてから遅くとも2日以内に,破棄請求書と(3)にいう破棄申立趣意書を,破棄被請求人に通知する。 - 特許庁
Any party that needs copies of the certificate of industrial design may request to the Directorate General with the payment of fee as regulated in this Law. 例文帳に追加
意匠登録証の謄本を必要とする者は,本法に規定する手数料を支払うことにより総局に対して請求することができる。 - 特許庁
Where the Controller has published a notice in accordance with subsection (2A) any person may within a prescribed period give notice to the Controller of opposition to the request. 例文帳に追加
長官が(2A)に従い通知を公告した場合は,何人も所定の期間内に長官に当該請求に対する異議申立を行うことができる。 - 特許庁
An unmounted representation of the mark exactly as shown in the form of application for registration thereof at the time of registration shall accompany such request.例文帳に追加
登録時にその登録願書の様式において正確に示された通りの標章の台紙なしの表示は,当該請求にこれを添付しなければならない。 - 特許庁
At the applicant’s request, the application documents shall be made available to the public earlier than prescribed in the first or second paragraph.例文帳に追加
出願人の請求があったときは,出願書類は,第1段落又は第2段落に定める期日より早期に公衆の利用に供されるものとする。 - 特許庁
A patent holder may request that the patent claims or the description shall be amended in order to limit the scope of the patent protection (patent limitation).例文帳に追加
特許所有者は,特許の保護範囲を限定するために特許クレーム又は説明書の補正の請求をすることができる(特許の限定)。 - 特許庁
Payment of the renewal fee within the time limits laid down in the first paragraph, stating the registration number of the design, shall be regarded as a request for renewal.例文帳に追加
第1段落に規定する期限内に意匠の登録番号を明示して更新手数料が納付された場合は,それは更新請求とみなされる。 - 特許庁
This also applies if a party requesting an administrative review has appointed a representative to act on his behalf in matters concerning the request.例文帳に追加
この規定は,行政審理の請求当事者がその請求に関する事項において自己を代理して行動する代理人を指名した場合にも適用する。 - 特許庁
The registration number and the names or business names and addresses of both parties shall be stated in the request.例文帳に追加
請求書には意匠の登録番号,及び譲渡若しくはライセンス付与の両当事者の名称若しくは商号及び住所を記載しなければならない。 - 特許庁
Payment of the renewal fee with an indication of the trademark’s registration number, made within the time limits set forth in paragraph one, shall be regarded as a request for renewal.例文帳に追加
商標登録番号の表示を伴い,第1段落に定める期限内に行われた更新手数料の納付は,更新請求とみなされる。 - 特許庁
The applicant may request that a trademark that is not processed on the basis of the original application be processed in a new application, cf. Section 17.例文帳に追加
出願人は,原出願を基礎として処理されなかった商標を新しい出願において処理するよう請求することができる。第17条参照。 - 特許庁
A request for conversion under Section 75 of the Norwegian Trademarks Act shall be filed with the Norwegian Industrial Property Office in an application for national registration under Chapter 1.例文帳に追加
ノルウェー商標法第75条に基づく変更請求は,第1章に基づく国内登録出願においてノルウェー工業所有権庁に提出する。 - 特許庁
If the request does not meet the conditions in paragraph two, sentence one, the Norwegian Industrial Property Office shall set a time limit for correcting the situation.例文帳に追加
請求が第2段落第1文の条件を満たさない場合は,ノルウェー工業所有権庁は状況を修正するための期限を設定する。 - 特許庁
If it is infeasible for the trademark to be included in the request due to its details that have to necessarily be illustrated, the trademark may be presented on a separate sheet of A4-format.例文帳に追加
詳細を図示することが必須であるために商標を願書に含めることが不可能な場合は,商標は,A4版の別紙に呈示することができる。 - 特許庁
vi) Confirmation of the opinion concerning the request for examination of evidence (including whether or not to give the consent prescribed in Article 326 for the documentary evidence 例文帳に追加
六 証拠調べの請求に関する意見(証拠書類について第三百二十六条の同意をするかどうかの意見を含む。)を確かめること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(4) The request to rescind or alter a decision as prescribed in item (iv) or item (v) of paragraph (1) shall be filed within three days after such decision has been rendered. 例文帳に追加
4 第一項第四号又は第五号の裁判の取消又は変更の請求は、その裁判のあつた日から三日以内にこれをしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) The family court may request public offices, public and private organizations, schools, hospitals and others to offer necessary cooperation in the operations. 例文帳に追加
2 家庭裁判所は、その職務を行うについて、公務所、公私の団体、学校、病院その他に対して、必要な協力を求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) The Family Court shall hear the opinion of a public prosecutor prior to making the ruling set forth in the preceding paragraph, except when there is a request from the public prosecutor. 例文帳に追加
2 家庭裁判所は、前項の決定をするには、検察官の申出がある場合を除き、あらかじめ、検察官の意見を聴かなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) A fire chief or fire station chief may request any relevant public agency to report the necessary matters concerning the investigation set forth in the preceding Article. 例文帳に追加
2 消防長又は消防署長は、前条の調査について、関係のある官公署に対し必要な事項の通報を求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
| 意味 | 例文 |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright(C) 財務省 ※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。 財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
