| 意味 | 例文 |
In requestの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 23792件
In a step S5, the Web site providing server notifies an approval request to a portable terminal management server.例文帳に追加
ステップS5において、Webサイト提供サーバーは携帯端末管理サーバーに対し承認要求を通知する。 - 特許庁
The index includes a CPU-use ratio and a request index giving an index of the number of requests in processing.例文帳に追加
性能指標は、CPU使用率と、処理中のリクエスト数の指標を与えるリクエストインデックスとを含む。 - 特許庁
To attain a retrieval operation corresponding to various access rights by one time retrieval request in an information retrieval.例文帳に追加
情報検索において、1度の検索要求で、様々なアクセス権に応じた検索を可能にする。 - 特許庁
The SCM server 100 records the supplier which has made a request for the download of drawing data in a drawing database.例文帳に追加
SCMサーバ100は、図面データベースに図面データのダウンロードを要求した仕入先を記録する。 - 特許庁
An update difference request function in the local network reflects the update difference information on the local database.例文帳に追加
ローカルネットワーク内の更新差分要求機能は、更新差分情報をローカルデータベースに反映させる。 - 特許庁
To preferentially reply to a request with high multiplicity in response service devices.例文帳に追加
応答サービス装置などにおいて、重複度が高いリクエストに対して優先的に回答できるようにする。 - 特許庁
To achieve optimum combustion while trying to ensure the torque in response to a driver's request.例文帳に追加
運転手の要求に応答するトルクを保証するように努めながら、最適な燃焼を達成する。 - 特許庁
In response to the input of the user, the composite machine 100 transmits reservation request of the parking lot to the server 200.例文帳に追加
ユーザの入力に応じて、複合機100は、駐車場の予約要請をサーバ200に送信する。 - 特許庁
The terminal device 2 sends the server 3 a transmission request for printed image data specified in reservation.例文帳に追加
印刷端末装置2は、予約時に指定された印刷画像データの送信要求をサーバ3に送る。 - 特許庁
One of the reasons why Harumichi accepted the request is that he received a strange message from his deceased teacher, Atsutane, in a dream. 例文帳に追加
その原因の一つに、師篤胤から不思議な知らせを夢で受け取ったからだと言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
And then, he submitted 'Shigaku kaigyo negai' (request for opening private [non-governmental] school [college, university]) to Ministry of Education in the joint names of Niijima and Kakuma, which was later approved. 例文帳に追加
次いで新島との連名で「私学開業願」を文部省に出願、これが認可された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
METHOD AND DEVICE FOR PROCESSING USER REQUEST UTILIZING UPSTREAM CHANNEL IN INTERACTIVE MULTIMEDIA CONTENTS SERVICE例文帳に追加
インタラクティブマルチメディアコンテンツサービスにおけるアップストリームチャネルを利用したユーザ要求の処理方法及びその装置 - 特許庁
Zeniza in Kyoto Shichijo was unable to request return of 47,750 kanmon that they had already paid, causing damage on large scale. 例文帳に追加
京都七条銭座は上納した47,750貫文を返還請求できず大損害を被ることとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
A. In cases where the provision of a written document is requested, it is necessary to meet the request as soon as possible. 例文帳に追加
イ.書面の交付を求められた場合には、できるだけ速やかに交付することが必要である。 - 金融庁
A license agreement shall be recorded in the State Register at the request of one of the parties, 例文帳に追加
ライセンス契約は,当事者の1からの請求があったときは,国家登録簿に登録しなければならない。 - 特許庁
The detention request referred to in paragraph (1) shall contain a detailed description of the articles. 例文帳に追加
(1)にいう留置請求書は,それに係る物品についての詳細な説明を含んでいなければならない。 - 特許庁
A request for postponement of registration, cf. section 16 (1) of the Utility Models Act, shall be made in the application. 例文帳に追加
登録延期の請求(実用新案法第16条 (1)参照)は,出願の中で行わなければならない。 - 特許庁
An entry of a request filed under section 34 of the Utility Models Act shall be made in the Register of Utility Models. 例文帳に追加
実用新案法第34条に基づいて行われた請求は,実用新案登録簿に登録する。 - 特許庁
Indictment for an offence referred to in this Section may be brought by the Public Prosecutor only at the request of the injured party. 例文帳に追加
本条にいう犯罪の告訴は,被害者の請求に基づいて,公訴官がこれをするものとする。 - 特許庁
In proceedings for invalidation of a patent, the Court shall request the view of the Patent Authority. 例文帳に追加
特許無効訴訟においては,ヘルシンキ地方裁判所は,特許庁の見解を求めなければならない。 - 特許庁
Information concerning the applicant shall be provided in data fields 1 and 2 of the request for the registration of a trademark. 例文帳に追加
出願人に関する情報は,商標登録を求める願書のデータ欄1及び2に記載する。 - 特許庁
It is recommended that a description of the trademark be entered in data field 6 of a request for the registration of a trademark. 例文帳に追加
商標の説明は,商標登録を求める願書のデータ欄6に記載することが望ましい。 - 特許庁
A request for the examination of an application shall be submitted in writing to the Directorate General with the payment of a fee. 例文帳に追加
実体審査の請求は,手数料を納付して,総局に対して書面で行うものとする。 - 特許庁
The request for recordation of any license agreement which contains provisions as referred to in paragraph (1) must be refused by the Directorate General. 例文帳に追加
(1)にいう規定を含むライセンス契約の記録請求は,総局により拒絶されなければならない。 - 特許庁
The Directorate General must refuse any request for recording of a licensing agreement that contains the provisions as referred to in paragraph (1). 例文帳に追加
総局は(1)に述べる規定を含むライセンス許諾契約の登録申請を拒絶しなければならない。 - 特許庁
Profit made by the infringer may, at the request of the persons specified in paragraph 1 of Article 47 of this Law, be recognized as losses.例文帳に追加
侵害者が挙げた利益は,第47条 1.にいう者の請求により,損失として認められる。 - 特許庁
The request for a supplementary examination must be included in the application on filing with the Norwegian Industrial Property Office.例文帳に追加
補充審査の請求は工業所有権庁への出願の際に願書に記載しなければならない。 - 特許庁
The Norwegian Industrial Property Office can only consider factors that are referred to in the request.例文帳に追加
ノルウェー工業所有権庁は,請求において言及された要因のみを考慮することができる。 - 特許庁
Public prosecution shall only take place at the request of the injured party, unless it is required in the public interest.例文帳に追加
公訴は,公益において要求されない限り,被害者の請求がある場合にのみ行われる。 - 特許庁
(2) The provision of Article 37-3 shall apply mutatis mutandis when the suspect makes the request prescribed in the preceding paragraph. 例文帳に追加
2 第三十七条の三の規定は、前項の請求をする場合についてこれを準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) A request as prescribed in the preceding paragraph shall be made within ten days from the day of pronouncement of said judgment.. 例文帳に追加
2 前項の申立は、判決の宣告があつた日から十日以内にこれをしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) A request as prescribed in paragraph (1) of Article 415 shall not be made against a judgment for amendment. 例文帳に追加
2 訂正の判決に対しては、第四百十五条第一項の申立をすることはできない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(i) The request for a retrial is made for a person who is deceased or a person in a state of insanity 例文帳に追加
一 死亡者又は回復の見込がない心神喪失者のために再審の請求がされたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 503 (1) A request as set forth in Article 500 and the two preceding Articles may be withdrawn before a ruling is issued thereon. 例文帳に追加
第五百三条 前三条の申立は、決定があるまでこれを取り下げることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) The written request set forth in the preceding paragraph shall contain the unavoidable circumstances and the requested period of extension. 例文帳に追加
2 前項の書面には、やむを得ない事由及び延長を求める期間を記載しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(4) A request for the examination of evidence which is filed in violation of the provisions of the preceding paragraphs may be dismissed. 例文帳に追加
4 前各項の規定に違反してされた証拠調の請求は、これを却下することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(3) Upon receipt of a request as specified in the preceding paragraph, the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries shall hold such public hearing. 例文帳に追加
3 農林水産大臣は、前項の請求があつたときは、公聴会を開かなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(iii) Matters pertaining to a request to alter the area for the Waterfront Area set forth in the provisions of Article 38 例文帳に追加
三 第三十八条の規定による臨港地区の区域の変更に関する請求に係る事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム
xiii) In the case of failing to comply with a request for landing under the provisions of Article 126 paragraph (4 例文帳に追加
十三 第百二十六条第四項の規定による着陸の要求に従わなかつたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) The detention permit provided for in paragraph (1) above may be issued upon a request by a public prosecutor of the Tokyo High Public Prosecutors Office. 例文帳に追加
2 前項の拘禁許可状は、東京高等検察庁の検察官の請求により発する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
The Government law officer shall set down in the record the explanations given either spontaneously or at his request by the person concerned. 例文帳に追加
法務官は,自発的に又は利害関係者の請求によりなされた説明を記録にとどめる。 - 特許庁
A request made to the Commissioner under section 194 of the Act must be in the approved form. 例文帳に追加
法律第194条に基づいて局長に対して行う請求は,承認様式によらなければならない。 - 特許庁
In certain circumstances a person cannot oppose the granting of a request under this subsection. 例文帳に追加
ある者は,特定の状況においては,本項に基づく請求の承認に反対することはできない。 - 特許庁
The conversion request shall be filed within the time limits referred to in Article 135 (2) of the Convention. 例文帳に追加
変更を求める請求は,欧州条約第135条 (2)にいう期限内に提出しなければならない。 - 特許庁
(a) subject to Subsection (2), file a request in the prescribed form for amendment of the application; and例文帳に追加
(a) (2)に従うことを条件として,所定の様式により,出願の補正の請求をすること,及び - 特許庁
(2) A request for amendment under Subsection (1)(a) of an application shall not go beyond the disclosure in the initial application.例文帳に追加
(2) (1)(a)に基づく出願の補正の請求は,原出願における開示の範囲を超えてはならない。 - 特許庁
Profit made by the infringer may, at the request of the persons specified in paragraph 1 of Article 50 of this Law, be recognized as losses.例文帳に追加
侵害者が挙げた利益は,第50条1.にいう者の請求により,損失として認められる。 - 特許庁
(1) The recordal provided for in Rule 28 para(1) maybe removed upon a written request of one of the persons concerned.例文帳に追加
(1) 規則28(1)に規定の掲載は,当事者の1の書面による請求に応じ削除することができる。 - 特許庁
(5) The provisions of paras (1) to (4) apply mutatismut and is to any request for the modification of a recordal provided for in Rule 28 para (1).例文帳に追加
(5) (1)から(4)までの規定は,規則28(1)に規定の掲載補正の何れの請求にも準用する。 - 特許庁
| 意味 | 例文 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
