「In request」に関連した英語例文の一覧と使い方(49ページ目) - Weblio英語例文検索

An entry of a request filed under section 34 of the Utility Models Act shall be made in the Register of Utility Models. 例文帳に追加

実用新案法第34条に基づいて行われた請求は，実用新案登録簿に登録する。 - 特許庁

Indictment for an offence referred to in this Section may be brought by the Public Prosecutor only at the request of the injured party. 例文帳に追加

本条にいう犯罪の告訴は，被害者の請求に基づいて，公訴官がこれをするものとする。 - 特許庁

In proceedings for invalidation of a patent, the Court shall request the view of the Patent Authority. 例文帳に追加

特許無効訴訟においては，ヘルシンキ地方裁判所は，特許庁の見解を求めなければならない。 - 特許庁

Information concerning the applicant shall be provided in data fields 1 and 2 of the request for the registration of a trademark. 例文帳に追加

出願人に関する情報は，商標登録を求める願書のデータ欄1及び2に記載する。 - 特許庁

It is recommended that a description of the trademark be entered in data field 6 of a request for the registration of a trademark. 例文帳に追加

商標の説明は，商標登録を求める願書のデータ欄6に記載することが望ましい。 - 特許庁

A request for the examination of an application shall be submitted in writing to the Directorate General with the payment of a fee. 例文帳に追加

実体審査の請求は，手数料を納付して，総局に対して書面で行うものとする。 - 特許庁

The request for recordation of any license agreement which contains provisions as referred to in paragraph (1) must be refused by the Directorate General. 例文帳に追加

(1)にいう規定を含むライセンス契約の記録請求は，総局により拒絶されなければならない。 - 特許庁

The Directorate General must refuse any request for recording of a licensing agreement that contains the provisions as referred to in paragraph (1). 例文帳に追加

総局は(1)に述べる規定を含むライセンス許諾契約の登録申請を拒絶しなければならない。 - 特許庁

Profit made by the infringer may, at the request of the persons specified in paragraph 1 of Article 47 of this Law, be recognized as losses.例文帳に追加

侵害者が挙げた利益は，第47条 1.にいう者の請求により，損失として認められる。 - 特許庁

The request for a supplementary examination must be included in the application on filing with the Norwegian Industrial Property Office.例文帳に追加

補充審査の請求は工業所有権庁への出願の際に願書に記載しなければならない。 - 特許庁

The Norwegian Industrial Property Office can only consider factors that are referred to in the request.例文帳に追加

ノルウェー工業所有権庁は，請求において言及された要因のみを考慮することができる。 - 特許庁

Public prosecution shall only take place at the request of the injured party, unless it is required in the public interest.例文帳に追加

公訴は，公益において要求されない限り，被害者の請求がある場合にのみ行われる。 - 特許庁

The Government law officer shall set down in the record the explanations given either spontaneously or at his request by the person concerned. 例文帳に追加

法務官は，自発的に又は利害関係者の請求によりなされた説明を記録にとどめる。 - 特許庁

(4) A detainee notified of the facts set forth in the preceding paragraph may request a statement by necessary witnesses. 例文帳に追加

４　前項の事実を告げられた被収容者は、必要な参考人の陳述を求めることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(xxxv) when the person fails to request an Electronic Public Notice Investigation in violation of the provisions of Article 941. 例文帳に追加

三十五　第九百四十一条の規定に違反して、電子公告調査を求めなかったとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) If the shareholder registry is prepared in writing, a request for the inspection or copying of such document; 例文帳に追加

一　株主名簿が書面をもって作成されているときは、当該書面の閲覧又は謄写の請求 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) If the Balance Sheet is prepared in writing, request to inspect such documents; 例文帳に追加

一　貸借対照表等が書面をもって作成されているときは、当該書面の閲覧の請求 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) If the financial statements are prepared in writing, request for inspection or copying of such documents; or 例文帳に追加

一　計算書類が書面をもって作成されているときは、当該書面の閲覧又は謄写の請求 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) If the Bond Registry is prepared in writing, the request for the inspection or copying of such document; 例文帳に追加

一　社債原簿が書面をもって作成されているときは、当該書面の閲覧又は謄写の請求 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The court may, when it is deemed to be without good reason, dismiss the request prescribed in the preceding paragraph. 例文帳に追加

３　裁判所は、前項の請求を理由がないものと認めるときは、これを却下することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The request prescribed in the preceding paragraph shall be made within six months after the acquittal becomes final and binding. 例文帳に追加

２　前項の請求は、無罪の判決が確定した後六箇月以内にこれをしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) Where a judge deems the request set forth in the preceding paragraph to be reasonable, he/she shall issue a permit. 例文帳に追加

３　裁判官は、前項の請求を相当と認めるときは、許可状を発しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provision of Article 37-3 shall apply mutatis mutandis when the suspect makes the request prescribed in the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　第三十七条の三の規定は、前項の請求をする場合についてこれを準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A request as prescribed in the preceding paragraph shall be made within ten days from the day of pronouncement of said judgment.. 例文帳に追加

２　前項の申立は、判決の宣告があつた日から十日以内にこれをしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A request as prescribed in paragraph (1) of Article 415 shall not be made against a judgment for amendment. 例文帳に追加

２　訂正の判決に対しては、第四百十五条第一項の申立をすることはできない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) The request for a retrial is made for a person who is deceased or a person in a state of insanity 例文帳に追加

一　死亡者又は回復の見込がない心神喪失者のために再審の請求がされたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 503 (1) A request as set forth in Article 500 and the two preceding Articles may be withdrawn before a ruling is issued thereon. 例文帳に追加

第五百三条　前三条の申立は、決定があるまでこれを取り下げることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The written request set forth in the preceding paragraph shall contain the unavoidable circumstances and the requested period of extension. 例文帳に追加

２　前項の書面には、やむを得ない事由及び延長を求める期間を記載しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) A request for the examination of evidence which is filed in violation of the provisions of the preceding paragraphs may be dismissed. 例文帳に追加

４　前各項の規定に違反してされた証拠調の請求は、これを却下することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The information terminal (1) transfers the accounting information added to contents in response to this request (A16).例文帳に追加

情報端末（１）では、この要求に応答してコンテンツに付加された課金情報を転送する（Ａ１６）。 - 特許庁

To immediately change the contents of insurance contracted by a user in response to a user request.例文帳に追加

ユーザが契約している保険の内容をユーザの要求に応じて即座に変更することを可能とする。 - 特許庁

The redefined function information is transmitted to the host device side in response to a request from the host device.例文帳に追加

この再定義した機能情報を、前記ホスト装置からの要求に応じて該ホスト装置側へ送信する。 - 特許庁

In the clinical test company 5, the specimen 40 is tested according to the electronic form 26 of the test request.例文帳に追加

臨床検査会社５では検査依頼の電子フォーム２６にしたがって検体４０の検査を行う。 - 特許庁

The rotation control or round robin control in an exclusive request control part 4 is selected by a CPU 5.例文帳に追加

占有要求制御部４におけるローテーション制御またはラウンド・ロビン制御はＣＰＵ５が選択する。 - 特許庁

This system is an animation server system for transmitting streams, in response to a request from a client 30.例文帳に追加

この発明は、クライアント（３０）からの要求によりストリームを送出する動画像サーバシステムに関する。 - 特許庁

To transmit data held in a plurality of discontinuous registers, at the request of an external device.例文帳に追加

非連続な複数のレジスタに保持されているデータを、外部装置からの要求に応じて送信する。 - 特許庁

A source program generating part 340 generates the post-conversion source file in which the confirmation request tag is embedded as comments.例文帳に追加

ソースプログラム生成部３４０は、要確認タグをコメントとして埋め込んだ変換後ソースファイルを生成する。 - 特許庁

To reduce transmission request discard in data transmission/reception based on an SSCOP protocol.例文帳に追加

ＳＳＣＯＰプロトコルに基づくデータの送受信において、送信要求が廃棄されるのを緩和すること。 - 特許庁

In response to it, the image data transfer device issues an automatic transfer start request command (step S43).例文帳に追加

これに応答して画像データ転送装置は自動転送開始要求コマンドを発行する（ステップＳ４３）。 - 特許庁

In the request C, fault corrected software is transmitted to the portable telephone terminal 1 for updating.例文帳に追加

要求Ｃにおいては、障害修正済みソフトウェアを、携帯電話端末１へ送信し更新する。 - 特許庁

A contents request receiving device 2 determines optimum distribution conditions in response to the requested contents.例文帳に追加

コンテンツ要求受付機構２は要求されるコンテンツに応じて最適な配信条件を決定する。 - 特許庁

METHOD AND DEVICE FOR PROCESSING HIGH-PRIORITY RESOURCE REQUEST IN SYSTEM TO USE ONE SET OF SHARED RESOURCES例文帳に追加

一式の共用リソースを使用するシステムにおける高優先度のリソース要求の処理方法および装置 - 特許庁

To stably provide air in a non-steady state wherein request load of a gasification furnace changes.例文帳に追加

ガス化炉の要求負荷が変動した非定常状態においても、安定した空気供給をする。 - 特許庁

When the water temperature drops, a thermal demand is formed and the engine 11 is started in response to a thermal request signal.例文帳に追加

水温が下がると熱需要が形成され、熱要求信号によってエンジン１１が起動される。 - 特許庁

The print service device PD1 outputs the document produced by printing in accordance with the request.例文帳に追加

プリントサービス装置ＰＤ１は、当該印刷要求に応じて、作成されたドキュメントを印刷出力する。 - 特許庁