| 例文 |
In-basedの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 49970件
The carbon fiber strand for thermoplastic resin reinforcement has an ionomer resin applied to the fiber in an amount of 0.1-8.0 mass% based on the carbon fiber.例文帳に追加
アイオノマー樹脂が、炭素繊維に対し、0.1〜8.0質量%付与されてなる熱可塑性樹脂強化用炭素繊維ストランド。 - 特許庁
To provide a method for inexpensively and efficiently decomposing an organic chlorine based compound in a gas such as an incineration furnace waste gas.例文帳に追加
安価で効率的に、焼却炉排ガス等のガス中の有機塩素系化合物を分解する方法を提供すること。 - 特許庁
To provide an ink jet recording sheet particularly dealing with an oil based ink in a back print type ink jet recording sheet.例文帳に追加
本発明は、バックプリントタイプのインクジェット記録用シートに関し、特に油性インク対応のインクジェット記録用シートを提供すること。 - 特許庁
In this system, a data input mechanism 13 obtains input coordinates data of absolute coordinates based on hand-writing information from a writing device 12.例文帳に追加
データ入力機構13は、記入デバイス12から手書き情報に基づく絶対座標の入力座標データを取得する。 - 特許庁
The lens drive control part 5 performs auto-focus control based on the image capturing signals output by the image sensor 2 in the second mode.例文帳に追加
レンズ駆動制御部5は、撮像素子2が第2のモードで出力した撮像信号に基づいてオートフォーカス制御を行う。 - 特許庁
The surface S_15a of the gallium nitride based semiconductor lamination 15a has a plurality of protrusions extending in a direction crossing the off direction.例文帳に追加
窒化ガリウム系半導体積層15aの表面S_15aは、オフ方向に交差する方向に延びる複数の突起を有する。 - 特許庁
A frequency controlling the processor during the video decoding of the video clip is adjusted based at least in part on the decode time.例文帳に追加
ビデオクリップのビデオ復号中にプロセッサを制御する周波数は、その復号時間に少なくとも一部基づいて調整される。 - 特許庁
To obtain a low-halogen flame-retardant resin composition abundantly generating no harmful halogen-based gas when burned, and excellent in breaking strength.例文帳に追加
燃焼時に有害なハロゲン系ガスを多量に発生せず、破断強度に優れた低ハロゲン難燃性樹脂組成物を提供する。 - 特許庁
SINTERED TITANIUM-BASED CARBONITRIDE ALLOY CONTAINING Ti,Nb, W, C, N AND Co FOR USE IN FINISHING OPERATION, AND ITS MANUFACTURING METHOD例文帳に追加
仕上げ作業用のTi、Nb、W、C、N及びCoを含有する焼結チタン基炭窒化物合金及びその製造方法 - 特許庁
In addition, the sol shows excellent storage stability and can be cured even at a relatively low temperature, because it includes the solid hydrazine based curing agent.例文帳に追加
また、固形のヒドラジン系硬化剤を含むため貯蔵安定性に優れ、比較的低温においても硬化することができる。 - 特許庁
In addition, for additional distributions, it is determined through processing executed based on sales performance of the merchandises at each store.例文帳に追加
また、追加配分の場合には、各店舗における当該商品の売上実績に基づいて実行する処理により決定する。 - 特許庁
NANO-EMULSION BASED ON SUGAR FATTY ESTER OR SUGAR FATTY ETHER AND ITS USE IN COSMETIC, DERMATOLOGICAL AND/OR OPHTHALMIC FIELD例文帳に追加
糖脂肪エステル又は糖脂肪エ—テルに基づくナノエマルジョン、及び化粧料、皮膚科学及び/又は眼科学分野におけるその使用 - 特許庁
To provide an ethylene/vinyl alcohol copolymer water-based dispersion which forms the film excellent in the gas barrier property and transparency.例文帳に追加
ガスバリア性及び透明性に優れた皮膜を形成する、エチレン−ビニルアルコール共重合体水系分散液を提供すること。 - 特許庁
To reduce a circuit area of a D-A converter circuit in a display device performing gradation display based on digital signals.例文帳に追加
デジタル信号に基づいて階調表示を実行する表示装置において、D/A変換回路の回路面積を削減する。 - 特許庁
The support distribution of the noble metal can be freely adjusted according to the difference in the basicity of the aluminum-based oxide and the other oxides.例文帳に追加
アルミナ系酸化物と他の酸化物の塩基性度の差に応じて、貴金属の担持分布を自在に調整することができる。 - 特許庁
In this toroidal type continuously variable transmission, disks 2, 3, 5 are made of an iron-based metal material and rollers 12, 13 are made of ceramic.例文帳に追加
このトロイダル式無段変速機は、ディスク2,3および5を鉄系金属材料で作製し、ローラ12,13をセラミックで作製した。 - 特許庁
To prevent a pipe from being corroded and deteriorated by hydrogen fluoride in a fuel cell system using a fluorine based solid polymer membrane.例文帳に追加
フッ素系固体高分子膜を用いる燃料電池システムにおいて、フッ化水素による配管の腐食、劣化を防止すること。 - 特許庁
Hoping to offer education for women, based on the spirit of Buddhism, she established Kyoto Koka Women's University in 1939 and was appointed President. 例文帳に追加
仏教精神に基づく女子教育を願い、1939年(昭和14年)に京都光華女子大学を創設し、総裁に就任。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Based on this adaption, Kurosawa's "Rashomon" (film) was released in the following year of 1950 and Shinobu HASHIMOTO made his screenwriting debut. 例文帳に追加
この脚本を基に、翌1950年に黒澤が演出した映画『羅生門(映画)』が公開され、橋本忍は脚本家としてデビュー。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In those days, Ukon Daibu stayed with the Kato clan of Higo Province, and based on that relationship it is guessed that Moritane also stayed with the Kato clan. 例文帳に追加
当時、右近大夫は肥後国加藤氏に身を寄せていた関係もあり、盛胤も加藤氏に滞在していたと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Later, in 1685, he commissioned Tsunehisa KAWAI and other retainers to compile "Shinpen Kamakurashi" (Newly Edited Guide to Kamakura) based on 'Kamakura Nikki.' 例文帳に追加
更に貞享2年(1685年)には、「鎌倉日記」を基にした地誌『新編鎌倉志』の編纂を家臣の河井恒久らに命じる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
An oxygen consumption arithmetic circuit 300 calculates oxygen consumption in the power source 10 based on the supplied and discharged oxygen amount.例文帳に追加
酸素消費量演算回路300は、供給及び排出酸素量に基づき動力源10での酸素消費量を算出する。 - 特許庁
Driving control of the optical pickup or the lens in the optical pickup is performed based on the calculated movement speed.例文帳に追加
そして、その算出された移動速度に基づいて、光学ピックアップ又はその光学ピックアップ内のレンズの駆動制御を行う。 - 特許庁
The audio reproducer performs setting of processing parameters based on the audio set data Dq thus taken in (F105).例文帳に追加
オーディオ再生装置では、取り込んだオーディオ設定データDqに基づいて処理パラメータの設定が行われるようにする(F105)。 - 特許庁
In playing game on the medal game machine, the player carries on the game by using the registered data of the number of dispensed medals based on the telephone number.例文帳に追加
遊技者は、メダルゲーム機で遊技する際、その電話番号に基づき、登録したメダル枚数データを用いて遊技を行う。 - 特許庁
Chemical etching is performed by immersing A2,000-type aluminum alloy into an etching tank in which a phosphoric acid-based treatment liquid is filled.例文帳に追加
リン酸をベース組成に含む処理液を満たしたエッチング槽にA2000系アルミニウム合金を浸漬して化学エッチングを行う。 - 特許庁
The cellulose ester film is characterized by comprising a coupling agent in an amount of 0.1-20 pts.mass based on 100 pts.mass of the cellulose ester.例文帳に追加
カップリング剤をセルロースエステル100質量部に対して0.1〜20質量部含むことを特徴とするセルロースエステルフィルム。 - 特許庁
METHOD FOR ASSESSING DRUG ERUPTION RISK OF ANTIEPILEPTIC DRUG BASED ON SINGLE NUCLEOTIDE POLYMORPHISM IN 21.33 REGION OF SHORT ARM OF CHROMOSOME 6例文帳に追加
第6染色体短腕21.33領域の一塩基多型に基づく抗てんかん薬による薬疹リスクの検査方法 - 特許庁
METHOD, PROGRAM PRODUCT AND APPARATUS FOR MODEL BASED SCATTERING BAR PLACEMENT FOR ENHANCED DEPTH OF FOCUS IN QUARTER-WAVELENGTH LITHOGRAPHY例文帳に追加
1/4波長リソグラフィの焦点深さを上げるためにモデルに基づき散乱バーを配置する方法、プログラム製品および装置 - 特許庁
It is 130 to 176 years earlier than Heian-kyo (in 794), the only Japanese-style Feng shui city (Onmyodo [way of Yin and Yang; occult divination system based on the Taoist theory of the five elements]) under Yamato kingship 例文帳に追加
ヤマト王権唯一の日本式風水(陰陽道)都市である平安京(794年)よりも130年~176年以上も早い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The vice president of the Navy, Takeaki ENOMOTO firmly rejected the promise of handing over the warships based on his dissatisfaction in the treatment of the Tokugawa family. 例文帳に追加
海軍副総裁の榎本武揚は徳川家に対する処置を不満とし、約束の軍艦引き渡しを断固拒否していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is the "Financial Inspection Manual" that promoted a shift to a new approach in inspection ("New Inspection Approach") based on these principles. 例文帳に追加
このような考えに基づく新たな検査方式(「新検査方式」)への転換を促したのが「金融検査マニュアル」であった。 - 金融庁
(ii) The current status toward the development of economic value-based risk management in insurance companies was as follows: 例文帳に追加
(ⅱ)経済価値ベースのリスク管理に向けた各社の作業の進捗状況について、生保損保での状況は以下とおりであった - 金融庁
Some companies said they did not necessarily recognize the need for economic value-based risk management in light of the characteristics of their products 例文帳に追加
また、商品の特性等に鑑みて、必ずしも経済価値ベースのリスク管理が必要とまでは考えていない社もあった - 金融庁
A. Whether the Financial Instruments Business Operator has developed an appropriate control environment for managing administrative risk based on the understanding that such risk is involved in all business operations. 例文帳に追加
イ.全ての業務に事務リスクが所在していることを理解し、適切な事務リスク管理態勢が整備されているか。 - 金融庁
B. Whether the Financial Instruments Business Operator regularly checks whether there are unfounded rumors circulating in each media category (e.g. Internet messages, news articles based on speculation). 例文帳に追加
ロ.風評が伝達される媒体(例えば、インターネット、憶測記事等)に応じて、定期的に風評のチェックを行っているか。 - 金融庁
It is quite outrageous that an employee working at a department handling corporate information has engaged in transactions based on insider information. 例文帳に追加
企業情報部にいた社員が内部情報を利用してインサイダー取引を図るなどということは言語道断であります。 - 金融庁
We call for a multilateral rules-based global trading system and reforms to trade policies and renewed momentum in the negotiations. 例文帳に追加
我々は、多角的なルールに基づく国際貿易システム、貿易政策に対する改革及び、交渉の更なるモメンタムを要請。 - 財務省
Jobs are vital in translating growth into lasting poverty reduction and broad-based economic opportunities. 例文帳に追加
経済成長を、継続的な貧困削減と広範な経済的な機会の創出につなげていく上で、雇用は決定的に重要。 - 財務省
Japan will continue to provide technical assistance in this area, based on the needs of recipient countries. 例文帳に追加
このような観点から、我が国としても、今後とも被支援国のニーズを踏まえた技術支援を行っていきたいと考えております。 - 財務省
Based on such efforts by the participants in the replenishment, Japan would like to contribute duly to a successful conclusion of the ADF11 negotiations. 例文帳に追加
そのような努力の上に立って、次期増資交渉が成功するよう我が国は然るべく貢献をしていきたいと考えます。 - 財務省
Market based policies, which could include taxes and emission trading, will become increasingly important in combating climate change. 例文帳に追加
市場原理に基づく政策は、税や排出量取引を含みうるが、気候変動に対処する上でますます重要になる。 - 財務省
Based on reasons acceptable to the Directorate General, the period referred to in paragraph (1) may be extended for a maximum of 2 (two) months upon the request of the applicant. 例文帳に追加
総局が容認できる理由に基づき,(1)にいう期間は,出願人の請求により最大2月間延長できる。 - 特許庁
(i) Confirming that inspections, etc. are conducted appropriately based on standard operation manuals provided in item (xi); 例文帳に追加
一 第十一号に規定する標準作業書に基づき、検査等が適切に実施されていることの確認等を行うこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(i) When having engaged in activities other than those that the cooperative or the FSBA is able to conduct based on the provisions of this Act 例文帳に追加
一 この法律の規定に基づいて組合又は中央会が行うことができる事業以外の事業を行つたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(iii) When the request is not based on an extradition treaty and the person concerned in the request is a Japanese national. 例文帳に追加
三 請求が引渡条約に基づかないで行われたものである場合において、請求に係る者が日本国民であるとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(5) The term "manufacturing or other contract" as used in this Act means manufacturing contract, repair contract, information-based product creation contract and service contract. 例文帳に追加
5 この法律で「製造委託等」とは、製造委託、修理委託、情報成果物作成委託及び役務提供委託をいう。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(iv) Income pertaining to money and goods or any other economic benefit that is received as a prize based on a prize competition held in Japan; 例文帳に追加
四 国内において行う懸賞募集に基づいて懸賞として受ける金品その他の経済的な利益に係る所得 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(11) The number of months referred to in paragraph (6) shall be calculated based on the calendar and broken numbers less than one month shall be deemed to be one month. 例文帳に追加
11 第六項の月数は、暦に従つて計算し、一月に満たない端数を生じたときは、これを一月とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
| 例文 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright(C) 2026 金融庁 All Rights Reserved. |
| ※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
| Copyright(C) 財務省 ※この記事は財務省ホームページの情報を転載しております。内容には仮訳のものも含まれており、今後内容に変更がある可能性がございます。 財務省は利用者が当ホームページの情報を用いて行う一切の行為について、何ら責任を負うものではありません。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
