| 例文 |
In-basedの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 49970件
The details of these revisions are mostly left unclear in both the "Koi Genji monogatari" and the "Genji Monogatari taisei Koi hen," which was based on the former. 例文帳に追加
『校異源氏物語』およびこれを元にした『源氏物語大成 校異篇』ではこの補訂作業の内容はほとんど明らかにはされていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Nevertheless, it was Basho MATSUO who brought haikai, popular literature based on the nature and human life, to the high art in its form and substance. 例文帳に追加
しかし、俳諧という、自然と人生に基礎を置く民衆的な文学を、形式・内容共に純芸術と完成せしめたのは松尾芭蕉である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In the Edo Period, Keichu and KAMO no Mabuchi believed that Hitomaro ended his life as a subordinate official of the sixth grade or lower, for the following reasons which are based on historical sources. 例文帳に追加
江戸時代、契沖、賀茂真淵らが、史料に基づき、以下の理由から人麻呂は六位以下の下級官吏で生涯を終えたとされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Based on the choka 'Yuen aru Zoka' (time-honored Zoka) in Volume 16 which contains references to an old bamboo cutter and a celestial nymph, it has been pointed out that the Manyoshu is linked to Taketori monogatari. 例文帳に追加
巻16「由縁ある雑歌」には竹取の翁と天女が登場する長歌があり、竹取物語(かぐや姫物語)との関連が指摘される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Okuninushi is considered as a god of medicine and healing based on the mention of him establishing treatment methods for illnesses in this story, along with the story of Sukunabikona of the "Nihonshoki." 例文帳に追加
この説話及び『日本書紀』のスクナビコナ(少彦名)と共に病気の治療法を定めたとする記述などから、大国主は医療の神ともされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Manuscripts included in the Gunsho ruiju contain characters indicating that these were based on 'Asho (chief councillor of state) Tameuji' true handwriting manuscript,' but the main text is severely damaged. 例文帳に追加
群書類従本には「以亜相為氏卿真蹟書写」の本を底本とした旨の識語があるが、本文はかなりの損傷の跡をとどめる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The corroded condition determining part 10 determines, for example, a degree of corrosion in the measuring object W, based on the measured results by the resistance measuring parts 8, 9.例文帳に追加
腐食状態判定部10は、例えば、抵抗測定部8,9の測定結果に基づいて測定対象物Wの腐食の程度を判定する。 - 特許庁
A pre-load calculating means finds the pre-load applied to the rolling elements 6, 6 based on the displacement in the axial direction and the inclination angle.例文帳に追加
そして、予圧算出手段により、上記アキシアル方向の変位と上記傾斜角度とに基づいて、上記各転動体6、6に付与されている予圧を求める。 - 特許庁
A control part 4 is provided with a control means for executing the light modulation control, based on the light modulation curve data which are stored at a normal time in the storage part 6.例文帳に追加
そして制御部4は通常時に記憶部6で記憶した調光カーブデータに基づき調光制御を行う制御手段を備えたのである。 - 特許庁
The method exposes a photosensitive element to the source of actinic radiation based on energy density that accounts for changes in intensity of lamps used for the source of actinic radiation.例文帳に追加
この方法は、化学線源に使用されるランプの光強度の変化を考慮に入れたエネルギー密度に基づいて感光性素子を化学線源に露光する。 - 特許庁
Based on the analysis results, a mixture normal distribution model is learned by a GMM (Gaussian Mixture Model) learning means 13, and stored in a GMM storing memory 14.例文帳に追加
これらの分析結果に基づいてGMM学習手段13により、混合正規分布モデルを学習し、GMM記憶用メモリ14に記憶する。 - 特許庁
A POS terminal derives the stored amount of money of the money depositor/dispenser as the theoretical balance based on the total value which is an operated value in account settlement processing.例文帳に追加
POSターミナルでは、精算処理における演算値である合計価格に基づいて、入出金機の収納金額が理論残高として導出される。 - 特許庁
An administrative computer 32 in the warehouse 30 calculates delivery term of the ordered consumable article based on the shipment instruction data, and returns delivery term data 120 to the administrative computer 22.例文帳に追加
倉庫30の管理コンピュータ32は、出荷指示データに基づき、注文された消耗品の納期を計算し、納期データ120を管理コンピュータ22に返す。 - 特許庁
Actually, the erasure of a program stored in the memory 7 for AP storage based on a command from the information processing terminal 3 or the like is performed by the CPU 5 as well.例文帳に追加
現にAP格納用メモリ7に書込まれているプログラムの、情報処理端末3らの指令に基づく消去も、CPU5によって行われる。 - 特許庁
This steering device of a vehicle is constituted in a manner to detect a steering force corresponding value applied to other than a steering force generated by an actuator 50 based on command signals at the time of automatic steering.例文帳に追加
自動操舵時に、指令信号に基づきアクチュエータ50が発生する操舵力以外に付加される付加操舵力対応値が検知される。 - 特許庁
The model creation device 1 also estimates a combination of candidates for a model showing a relationship which the event results in another event based on the acquired event information.例文帳に追加
また、モデル作成装置1は、取得されたイベント情報に基づいて、イベントが他のイベントを引き起こす関係を示したモデルの候補の組合せを推定する。 - 特許庁
Further, a carrier device 12 is controlled by a controller 50 based on the "positional deviation information" to make a positional correction of the semiconductor wafer W in the processing unit 1.例文帳に追加
そして、この「位置ずれ情報」に基づいてコントローラ50により搬送装置12を制御して処理ユニット1での半導体ウエハWの位置補正を行う。 - 特許庁
To provide a styrene-based flame-retardant resin composition excellent in transparency, color, and specific flame-retardance and suitable for a decoration frame of an image looking and hearing device such as a television or others.例文帳に追加
透明性及び色目と特定の難燃性能に優れ、テレビ等映像視聴装置の飾り枠等に適したスチレン系難燃性樹脂組成物の提供。 - 特許庁
A road stud detecting section 12 detects a road stud based on an aspect ratio and an area regarding the white region in the generated expanded image.例文帳に追加
道路鋲検出部12は、生成された膨張画像において、白色領域に関するアスペクト比および面積に基づいて、道路鋲を検出する。 - 特許庁
Specifically, a first water leakage determination means determines whether or not there is a possibility that water leakage may occur in the EGR cooler based on exhaust gas components.例文帳に追加
具体的には、第1の水漏れ判定手段は、排気ガス成分に基づいてEGRクーラが水漏れしている可能性があるか否かの判定を行う。 - 特許庁
A state information generation part 322 of the microcomputer part 32 generates state information based on the generated input signal, and stores it in the recording part 33.例文帳に追加
マイコン部32の状態情報生成部322は、生成された入力信号に基づいて状態情報を生成し、記録部33に格納する。 - 特許庁
To automatically select a part or an item requiring maintenance work based on a record of a failure recorded in each automatic machine.例文帳に追加
自動機毎に記録された障害の記録に基づいて、メンテナンス作業を行う必要のある項目や箇所の選択を自動的に行うようにする。 - 特許庁
Based on the address of the selected result, two placed words allocated to addresses are read from memories 16 and 17, and one of the two words is stored in a register 20 or 21.例文帳に追加
選択結果のアドレスに基づいて、メモリ16,17から整置の2つのワードが読み出され、2つのワードの一方がレジスタ20または21に格納される。 - 特許庁
The method for improving the bulk density of the raw material coal for producing the coke is characterized by adding the agent for improving the bulk density in an amount of 0.01 to 0.1 wt.% based on the raw material carbon.例文帳に追加
この嵩密度向上剤を原料炭に対して0.01〜0.1重量%添加するコークス製造用原料炭の嵩密度向上方法。 - 特許庁
In the scanner 12, image data are inputted so that a common operation screen produced based on the operation screen producing signal is displayed on a display panel.例文帳に追加
スキャナ12においては、画像データが入力され、操作画面生成信号に基づいて生成された共通の操作画面が表示パネルに表示される。 - 特許庁
In a rear-face printing step of printing rear-face print data to a rear face 4d of the recording paper 4, a rear-face print position is determined based on a position of the flushing mark C.例文帳に追加
記録紙4の裏面4dに裏面印刷データを印刷する裏面印刷工程では、フラッシングマークCの位置に基づき、裏面印刷位置を定める。 - 特許庁
To achieve accurate separation as an operator desires in either case of automatic separation based on previously set fraction parameters or manual separation by the operator.例文帳に追加
予め設定した分画パラメータに基づく自動分取と操作者による手動分取のいずれでも、操作者が意図するとおりの正確な分取を行う。 - 特許庁
To provide a water-based binder composite for pavement which eliminates generation of odor upon working, is gentle to the environment, and is excellent in abrasion resistance and water-resistance.例文帳に追加
作業時に臭気を発生せず、環境に優しく、耐摩耗性および耐水性に優れる舗装用水系バインダー組成物を提供すること。 - 特許庁
To provide an oil-based cosmetic agent that gives light and smooth feeling in use on application, can suppress perspiration with the lapse of time and has improved stability.例文帳に追加
塗布時の使用感が軽く滑らかであり、且つ経時的な発汗現象が抑制され、安定性の向上した油性化粧料を提供する。 - 特許庁
In this conversion, a correction coefficient for correcting an error based on response delay of an interior space R2 associated with heat storage characteristic of a wall material 21 is applied.例文帳に追加
この換算の際に、壁材21の蓄熱特性に伴う室内空間R2の応答遅れに基づく誤差を補正する補正係数を適用する。 - 特許庁
To provide an oil-based ink composition that improves the stability with time of ink, including C.I.Basic Green 1, in high temperature circumstances.例文帳に追加
C.I.Basic Green1を含むインキの高温環境での経時安定性を向上させることを可能にした油性インキ組成物を提供すること。 - 特許庁
The phase of the clock signal inputted to a panel is made regulatable on the outside in such a manner that the delay amount of the sampling pulses is compensated based on the feedback pulse.例文帳に追加
フィードバックパルスに基づき、サンプリングパルスの遅延量を補償する様に、パネルに入力するクロック信号の位相を外部で調整可能とする。 - 特許庁
A subject recognition portion recognizes the main subject based on correlation between a feature of the subject included in the image and a feature which the reference data shows.例文帳に追加
被写体認識部は、画像に含まれる被写体の特徴と参照データが示す特徴との相関に基づいて主要被写体を認識する。 - 特許庁
The multifunction device may be equipped with a means of making a color print based upon the color image data before the image conversion when the image data are stored in the storage device.例文帳に追加
画像データを記憶装置に格納するとき、画像変換前のカラー画像データに基づいてカラー印刷を行う手段と、を備えてもよい。 - 特許庁
The display control unit reads the image data in which the specified prescribed region is indicated from the memory unit and makes a display unit display an image based on the image data.例文帳に追加
表示制御部は、特定された所定部位が表される画像データを記憶部から読み出し、当該画像データに基づく画像を表示部に表示させる。 - 特許庁
To provide a cooking device system by which cooking information can be read and searched in any place and at any time with ease and cooking can also be done automatically based on the cooking information.例文帳に追加
調理情報をいつでも、どこでも、簡単に閲覧、検索できると共に、その調理情報を基に自動調理を可能にした調理器システム。 - 特許庁
The incoming call is terminated to an appropriate domain (e.g., CS domain or IMS domain) based at least in part upon the foregoing determinations.例文帳に追加
入力コールは、前述の決定に少なくとも部分的に基づいて適切なドメイン(例えば、CSドメインまたはIMSドメイン)に対して終了する。 - 特許庁
In a matrix formation unit 22, a matrix of 3×3 is formed based on the region value k obtained from the region value calculation unit 21 and the D factor value from the microcomputer 27.例文帳に追加
マトリクス生成部22は、領域値演算部21からの領域値kとマイクロコンピュータ27からのD係数値に基づいて、3×3のマトリクスを生成する。 - 特許庁
A feature vector computing section 52 computes a feature vector P_n indicating a feature of control in the time range based on the control variable of each time range.例文帳に追加
特徴ベクトル算出部52は、各時間範囲内の制御量に基づいて、該時間範囲における制御の特徴を示す特徴ベクトルP_nを算出する。 - 特許庁
To provide a method for producing a core-shell type spherical silica-based mesoporous body having mesopores modified with different organic functional groups in a hierarchical state.例文帳に追加
階層状に異なる有機官能基で修飾されているメソ細孔を有するコアシェル型球状シリカ系メソ多孔体の製造方法を提供する。 - 特許庁
To provide a magnesium hydroxide-based flame retardant excellent in resistance to carbon-dioxide whitening and hard to cause bleed-out, and to provide a flame-retarding resin composition and an electric wire/cable using the same.例文帳に追加
耐炭酸ガス白化性、ブリードアウトが起こり難い水酸化マグネシウム系難燃剤と、これを用いた難燃性樹脂組成物や電線・ケーブルを提供する。 - 特許庁
A motor damper control part 40 controls the opening of the motor damper part of an air conditioner based on the forecast congestion degree in the area the prescribed of time later.例文帳に追加
モータダンパ制御部40は、予測された当該エリアの所定時間後の混雑度合に基づいて、空調装置のモータダンパ部35の開度を制御する。 - 特許庁
Reassign a priority to the received broadcast signal based on the redetermined parameters, and update in memory the redetermined parameters and priority.例文帳に追加
再決定したパラメータに基づいて、受信した放送信号に対する優先度を割り当てし直し、メモリにおいて、再決定したパラメータおよび優先度を更新する。 - 特許庁
The heater 150 is held in such a manner that a mounting position A on the heater can be displaced from the predetermined heater reference position A based on the position regulating member.例文帳に追加
ヒータ150は、ヒータ上の取付位置Aが位置規定部材を基準とする所定のヒータ基準位置Aから変位し得るように保持される。 - 特許庁
That is, in the main judgement, results of the provisional judgement are summed up for each feeling category, and final judgement is performed, based on the order of superiority.例文帳に追加
すなわち、本判定では、仮判定の結果を感情のカテゴリごとに積算し、その優劣に基づいて最終的な判定を行うこととした。 - 特許庁
This method is provided with also steps (615, 627) in which information about the target light quantity of recording power is decided based on difference between the first offset and second offset.例文帳に追加
また、第1のオフセットと第2のオフセットとの差に基づいて記録パワーの目標光量に関する情報が決定される(ステップ615、627)。 - 特許庁
The data sensed, which is transmitted to the data processing center 103, is determined, for example, by comparison based on stored data 1031 equipped in the data processing center 103.例文帳に追加
データ処理センター103に送られた感知データは、データ処理センター103に備える蓄積データ1031を基準として例えば比較して判定される。 - 特許庁
The existence of nucleic acid amplification is determined based on a change in electrochemical characteristics of a reaction liquid that makes a nucleic acid amplification reaction.例文帳に追加
核酸増幅反応を行う反応液の電気化学的特性の変化に基づいて核酸増幅の有無を判定する、核酸増幅の有無の判定方法。 - 特許庁
When it is affirmatively determined (S1005:YES), a notification based on the value of the first retention win flag is executed (S1010) when shifting a performance screen in the probability variation.例文帳に追加
肯定判断であれば(S1005:YES)、確変時の演出画面移行時に第1保留当りフラグの値に基づいた報知を実行する(S1010)。 - 特許庁
In addition, the speed change part changes the moving speed of the discharge part under the relative movement to the substrate based on the film thickness information.例文帳に追加
そして、前記速度変更部は、前記基板に対して相対移動中の前記吐出部の移動速度を前記膜厚情報に応じて変更する。 - 特許庁
| 例文 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|