| 例文 |
In-basedの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 49970件
But when the warnings are accurate and based on sound science, then we as human beings, whatever country we live in, have to find a way to make sure that the warnings are heard and responded to.例文帳に追加
しかし、警告は正確で信頼できる 科学に基づいているとき 私たち、人間として、 どの国に住んでいようと 警告を聞き、そして応答を - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
The federal reserve prints money on a debt based system, which creates scarcity, but it puts a group of insiders in a position, of having access to all the data about economy, when we don't.例文帳に追加
連邦準備銀行は不足を生み出す負債ベースのシステムで 貨幣を印刷していますが、 内部の一部の人間が、大衆の知りえない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
In an attempt to classify lakes, streams, and wetlands, Omernik et al.(1987)delineated ecoregions of the counterminous United States based on mapped landscape characteristics.例文帳に追加
湖沼,水流,湿地を分類するにあたり,Omernikら(1987)は,地図作製された景観特性に基づき隣接した米国諸州の生態地域を表示した。 - 英語論文検索例文集
Such information can influence decisions to control certain substances or processes that might have been overlooked or underrated in an evaluation based on only one group.例文帳に追加
そのような情報は,1集団のみに基づく評価において看過または過小評価されてきた物質や過程を制御する決定に影響を及ぼしうる。 - 英語論文検索例文集
Such information can influence decisions to control certain substances or processes that might have been overlooked or underrated in an evaluation based on only one group.例文帳に追加
そのような情報は,1集団のみに基づく評価において看過または過小評価されてきた物質や過程を制御する決定に影響を及ぼしうる。 - 英語論文検索例文集
Based on the information gathered and the publication in preparation, a first approximation of reference ecoregions and subregions is compiled.例文帳に追加
収集情報に基づき,また,準備中の刊行物の概説に基づき,改良された生態地域および小地域の初の概要が作成される。 - 英語論文検索例文集
Such information can influence decisions to control certain substances or processes that might have been overlooked or underrated in an evaluation based on only one group.例文帳に追加
そのような情報は,1集団のみに基づく評価において看過または過小評価されてきた物質や過程を制御する決定に影響を及ぼしうる。 - 英語論文検索例文集
Based on the information gathered and the publication in preparation, a first approximation of reference ecoregions and subregions is compiled.例文帳に追加
収集情報に基づき,また,準備中の刊行物の概説に基づき,改良された生態地域および小地域の初の概要が作成される。 - 英語論文検索例文集
Such information can influence decisions to control certain substances or processes that might have been overlooked or underrated in an evaluation based on only one group.例文帳に追加
そのような情報は,1集団のみに基づく評価において看過または過小評価されてきた物質や過程を制御する決定に影響を及ぼしうる。 - 英語論文検索例文集
Based on the information gathered and the publication in preparation, a first approximation of reference ecoregions and subregions is compiled.例文帳に追加
収集情報に基づき,また,準備中の刊行物の概説に基づき,改良された生態地域および小地域の初の概要が作成される。 - 英語論文検索例文集
Based on the information gathered and the publication in preparation, a first approximation of reference ecoregions and subregions is compiled.例文帳に追加
収集情報に基づき,また,準備中の刊行物の概説に基づき,改良された生態地域および小地域の初の概要が作成される。 - 英語論文検索例文集
there are three types based on whether it forms in the spleen, lymph nodes, or other lymphoid tissue that contains a lot of b cells (a type of white blood cell). 例文帳に追加
発生した場所が脾臓、リンパ節、またはb細胞(白血球の一種)が豊富に存在する他のリンパ組織のいずれであるかに応じて、3種類に分けられる。 - PDQ®がん用語辞書 英語版
molecular medicine is based on research that shows how certain genes, molecules, and cellular functions may become abnormal in diseases such as cancer. 例文帳に追加
分子医学では、がんなどの疾患において特定の遺伝子、分子、細胞の機能がどのようにして異常化するのかを調べる研究がその基礎となっている。 - PDQ®がん用語辞書 英語版
a legendary king of the Britons (possibly based on a historical figure in the 6th century but the story has been retold too many times to be sure) 例文帳に追加
ブリトン人の伝説的な王(6世紀の実在の人物に基づく伝説かもしれないが、何度にもわたって再話されているために確実なことは分からない) - 日本語WordNet
The definition of the subspaces needed in the multigrid cycle is based on the adjacency structure of the graph (or its sub-graphs), corresponding to the stiffness matrix. 例文帳に追加
多格子サイクルで必要とされるサブ空間の定義は、剛性行列に対応するグラフ(またはそのサブグラフ)の寄りすぎ構造に基づくものである。 - コンピューター用語辞典
Introduced in Oct. 2000, this full service, Web-based anonymous proxy service is straight-forward, but is much more versatile than a standard anonymizing proxy. 例文帳に追加
2000年10月に導入されたこのフルサービスのウェブベース匿名プロキシサービスは分り易いものであるが、標準的な匿名化プロキシよりもはるかに多用途のものである。 - コンピューター用語辞典
XNS is an open, XML-based protocol for identifying and linking any resource participating in any kind of digital transaction. 例文帳に追加
XNS(拡張可能なネームサービス)はオープンでXMLベースのプロトコルであり、すべての種類のディジタル・トランザクションに関与するすべての資源を同定し連係するためのものである。 - コンピューター用語辞典
For increased performance it is better to configure a PCI-based Power Macintosh computer for memory interleaving rather than installing memory in a non-interleaved configuration. 例文帳に追加
性能向上のためには, PCIベースのパワー・マッキントッシュ・コンピュータを, ノン・インターリービング構成でメモリを実装するのでなく, メモリインターリービングで構成した方がよい. - コンピューター用語辞典
Physically it has the appearance of being a typical line-and-drop based network, but in reality it is a serial ring shift register. 例文帳に追加
物理的にはこれは典型的なライン・アンド・ドロップに基づくネットワークの外見を持っているが、実際には直列循環けた移動レジスタなのである。 - コンピューター用語辞典
The Video Electronics Standards Association (VESA) announced the creation of the VESA Microdisplay Committee to address standards needed in microdisplays and microdisplay-based products. 例文帳に追加
VESAはVESAマイクロディスプレイ委員会の設立を発表した.これはマイクロディスプレイならびにマイクロディスプレイ・ベースの製品群に必要な標準を取り扱うものである. - コンピューター用語辞典
the study of anatomy based on regions or divisions of the body and emphasizing the relations between various structures (muscles and nerves and arteries etc.) in that region 例文帳に追加
体の局所または部分に基づく解剖研究で、その局所内の様々な構造間(筋肉、神経、動脈など)の関係を重視する - 日本語WordNet
In addition to traditional tangible goods, people are said to be showing strong brand loyalty to some free internet-based services, such as Google, Twitter and Facebook.例文帳に追加
伝統的な有形物品に加えて、最近ではグーグル、ツイッター、フェイスブックといったインターネット無償サービスへのブランドロイヤルティが強くなって来ていると言われている。 - Weblio英語基本例文集
Figure 2-1-3-6 summarizes inducement of “spillovers” by exports, “outflow of spillovers” by imports, the “balance of spillovers” and the “degree of self-sufficiency in spillovers” based on these points.例文帳に追加
これは、「輸出の生産機会の損失」、つまり輸出で生じるはずの「波及効果」の内、輸入による流出分が増加したことによるものである。 - 経済産業省
Based on the foregoing discussion, we studied the relationship between localization in emerging countries and the Japanese economy on the basis of short term, middle term and medium-and-long term business relationships (Figure 3-2-2-13).例文帳に追加
これまでの議論を踏まえ、新興国への現地化と国内経済との関係を短期、中期、中長期に分けて考えてみる(第3-2-2-13 図)。 - 経済産業省
Furthermore, to avoid unnecessary diplomatic rows resulting from trade friction, claims based on the duties and obligations contained in the WTO Agreement must be dealt with and settled.例文帳に追加
また、通商摩擦をいたずらに政治問題化させないためにも、WTO 協定が規定する権利・義務に基づいた主張・処理を行うことが必要である。 - 経済産業省
In Nov. 2004, Japan required a talk based on the WTO confrontation settlement procedure, and argued that the U.S. zeroing system and its application violated the WTO agreement.例文帳に追加
我が国は、2004 年11 月、WTO 紛争解決手続に基づく協議要請を行い、米国のゼロイング制度及びその適用がWTO 協定に違反する旨主張してきた。 - 経済産業省
Based on these points, the Ministry of Economy, Trade and Industry is cooperating with the Ministry of Education, Culture, Sports, Science and Technology to implement the Asia Human Resources Fund (Figure 4-4-17) starting in fiscal 2007.例文帳に追加
こうした点を踏まえ、経済産業省は文部科学省と連携し「アジア人財資金構想(第4-4-17 図)」を2007 年度より実施することとしている。 - 経済産業省
The points are given based on the academic qualifications, previous annual income, experience and age of the applicant, and the conditions of the UK labor market in the field to be applied for.例文帳に追加
ポイントは、申請者の学位、前年の年収、経験、年齢、申請する分野における英国内の労働市場の状況を勘案した上で付与される。 - 経済産業省
Based on this plan, the Financial Services Agency submitted the “Bill for Amendment of the Financial Instruments and Exchange Act” to the 169th Diet, which was passed by the Diet in June this year.例文帳に追加
同プランをふまえ、金融庁より「金融商品取引法等の一部を改正する法律案」が第169回国会に提出され、本年6月に成立した。 - 経済産業省
As the interest in water problems increases throughout the world, Japan is expected to actively tackle the problems based on the technology and know-how it has accumulated through its past experience.例文帳に追加
世界的に水問題への関心が高まる中で、我が国としても過去の経験から得た技術やノウハウを土台に積極的な取組が求められている。 - 経済産業省
Based on the ‘e-Japan Priority Policy Program,’ the Japanese government aims, through administrative reform, to handle digital information in the same manner as paper information by 2003. 例文帳に追加
我が国政府においても、e-Japan 重点計画に基づき、2003 年度までに電子情報を紙情報と同等に扱う行政の実現を目指している。 - 経済産業省
Based on the agreement made by the ministers of economy and prime ministers in October 2009, intergovernmental examination was initiated for 4 areas (rules of origin, tariff classification, customs procedures and economic partnership).例文帳に追加
09 年 10 月の経済大臣・首脳の合意を受け、4 分野(原産地規則、関税分類、税関手続、経済協力)について政府間で検討開始。 - 経済産業省
Based on the Japan’s proposal at the East Asia Summit in October 2009, ERIA has formulated the East Asia-wide “Comprehensive Asia Development Plan (CADP)” for development of wide-area infrastructure.例文帳に追加
2009 年 10 月の東アジアサミットにおける我が国の提案に基づき、東アジアワイドでの広域インフラ開発について ERIA が「アジア総合開発計画」を策定。 - 経済産業省
Based on low-labor cost, foreign companies continued its investment mainly in the area of processing trade that provides preferential treatment such as export tariff exemption.例文帳に追加
外資系企業からは、安価な労働力を前提とし、輸出入関税の免除等が優遇される加工貿易を中心に投資が続いた。 - 経済産業省
NISA supplied a package of documentation and self-assessment in advance of the mission and the team presented its findings based on the IAEA safety standards.例文帳に追加
原子力安全・保安院は、関係資料と自己評価をレビューに先だって提出し、レビューチームは、IAEA の安全基準に基づいて見出されたポイントを提示した。 - 経済産業省
However, voluntary modifications of facilities based on the result of the safety assessment are not restricted, as in the case of a modification for improvement of a seismic resistance margin.例文帳に追加
しかしながら、耐震裕度向上のように、安全性評価を行った結果をもとに、自主的な設備改造が行われることは制限されていない。 - 経済産業省
2.Business establishments are sometimes regarded as enterprises for the purposes of analyses in this report that make use of statistics based on the number of business establishments.例文帳に追加
2 この報告の中で、事業所単位で集計を行っている統計などを用いた分析については、事業所を企業とみなしている場合がある。 - 経済産業省
Based in Ikoma City, Nara Prefecture, with a workforce of 220 and capital of ¥70 million, MST Corporation develops, manufactures and sells toolings (tool holders) equipment and accessories.例文帳に追加
奈良県生駒市の株式会社MSTコーポレーション(従業員220名、資本金7,000万円)は、ツーリング(工具保持具)やその周辺機器の開発、製造、販売を行っている。 - 経済産業省
Seabell International Co., Ltd. (hereinafter referred to as “Seabell”), based in Tokyo’s Chiyoda City, with 7 employees and capital of ¥67 million, develops renewable energy technology.例文帳に追加
東京都千代田区のシーベルインターナショナル株式会社(従業員7名、資本金6,700万円)は、再生可能エネルギーに関する技術開発を行っている企業である。 - 経済産業省
(1) The situation regarding hit products Fig. 2-2-26 shows the percentage of enterprises that have succeeded in developing hit products based on the Survey of Market Capture and Intellectual Property.例文帳に追加
(1)ヒット商品の現状第2-2-26図は、「市場攻略と知財調査」をもとに、ヒット商品の開発に成功した企業の割合を示したものである。 - 経済産業省
Based in Shiroishi Ward of Sapporo City, with a workforce of 35 and capital of ¥10 million, MASCAR Co., Ltd. is an SME which produces and sells sweets such as puddings and cakes.例文帳に追加
札幌市白石区の株式会社マスカル(従業員35名、資本金1,000万円)は、プリンやケーキなど菓子の製造・販売を行う中小企業である。 - 経済産業省
In the above, the situation of SME wage system design was reviewed based on the Basic Survey on Wage Structure, through a comparison with that of large enterprises.例文帳に追加
以上では、「賃金構造基本統計調査」をもとに、中小企業の賃金設計の実態について大企業と比較しながら確認をした。 - 経済産業省
A major challenge for subsidiaries of Japanese distributors intending to strengthen their competitiveness in China is how to secure, as their business partners, locally based distribution companies capable of firing high-quality services.例文帳に追加
我が国現地法人の競争力向上のためには地場物流企業で優良な提携先をいかにして開拓するかが課題となっている。 - 経済産業省
If the dollar price is fixed, the higher the yen rises the greater the yen-based decline in price, negatively impacting company earnings (price effect).例文帳に追加
このように、ドル建ての製品価格を一定とする場合、円高になるほど円建ての単価が下がり、企業収益に悪影響を及ぼすこととなる(価格効果)。 - 経済産業省
Article 6 of the Agreement on Safeguards allows Member countries to apply provisional safeguards in emergencies, but this again should be based on careful judgment.例文帳に追加
しかしながら、2002年の一連の鉄鋼セーフガードの連鎖は、セーフガード措置の濫用防止と機動的発動のバランスの維持が困難であることを改めて明らかにした。 - 経済産業省
On the other hand, for such predicted demand expansion, it is possible to predict a satisfactory expansion in supply based on reserves and the reserve-production ratio.例文帳に追加
他方、このような需要拡大の見込みに対し、供給については、埋蔵量や可採年数から見れば十分な拡大を見込むことが可能である。 - 経済産業省
The buyer, based on conditions for payment, including period of grace and payment in instalments, pays the entire cost, adding to the price at which the bank purchased the goods from the seller.例文帳に追加
買手は支払猶予期間や分割払いなどの支払条件に基づき、銀行が売手から財を購入した価格に上乗せして全代金を支払う。 - 経済産業省
In addition, based on the Energy Independence and Security Act, they offer a loan of 80% of estimated investment amount for facilities that manufacture environment friendly cars and car-parts.例文帳に追加
また、エネルギー独立・安全保障法に基づき、環境対応車やその部品製造にかかる設備投資に対して、計画額の80%まで融資を行う。 - 経済産業省
In addition to it, positive promotion of global standardization are required by reinforcing ties with emerging economies such as Asia, or global standardization based on the Open/Close strategy.例文帳に追加
また、アジア等の新興国との連携強化による国際標準化、オープン・クローズ戦略に位置づけた国際標準化の積極的な推進も求められる。 - 経済産業省
| 例文 |
| ©Copyright 2001~2026 , GIHODO SHUPPAN Co.,Ltd. All Rights Reserved. |
| Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
| Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
| Copyright ©2004-2026 Translational Research Informatics Center. All Rights Reserved. 財団法人先端医療振興財団 臨床研究情報センター |
| 日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2026 License. All rights reserved. WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved.License |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|


Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)
