| 例文 |
In-basedの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 49970件
An image quality improvement means 14 operates a high quality image, in which the quality of image after decoding is improved, based on the corresponding quality improvement information.例文帳に追加
画像高品質化手段14は、その対応高品質化情報とに基づいてその復号後画像が高品質化された高品質画像を算出する。 - 特許庁
A motion in relation to an object 47 corresponding to each of non-interference modes is extracted based on the acceleration disturbance m''^ext and the acceleration response value m''^res.例文帳に追加
そして、これらの加速度外乱m^・・extや加速度応答値m^・・resを基に、非干渉モードの各々に対応した対象物47に対するモーションを抽出する。 - 特許庁
A radial position of the optical module 120 is adjusted based on amplitude changes in respective output signals of the position adjusting light receiving element groups 150L and 150R.例文帳に追加
位置調整用受光素子群150L,150Rの各出力信号の振幅変化に基づき、光学モジュール120の半径方向位置を調整する。 - 特許庁
(3) In the heat adhesive composite sheets the hot melt-based resin employed is a fiber sheet having a mesh weight of 3 to 30 g/cm2 formed by means of a melt blowing method.例文帳に追加
(3) 前記ホットメルト系樹脂をメルトブロー法により形成した目付3〜30g/m^2 の繊維状シートとして用いた前記熱接着性複合シート。 - 特許庁
The inspection area AX1 is moved based on a moving pattern of a specified moving direction M1 for guiding a sight line of the inspection person, in the moving step.例文帳に追加
移動ステップでは、検査員の視線を誘導する特定の移動方向M1の移動パターンに基づいて検査領域AX1を移動させる。 - 特許庁
The family used the name Sugimoto because they originated from Yoshimune SUGIMOTO (also written as 椙本 in Chinese characters) and were based at Sugimoto-jo Castle (the present-day Sugimoto-dera Temple). 例文帳に追加
三浦義明の長男 杉本義宗(椙本とも)が起源で鎌倉の杉本城(現在の杉本寺)を拠点としたことから杉本を称した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In this way, Japan shifted from a representative monarchy based on the feudal system characteristic of the shogunate to direct monarchy with a modern bureaucratic organization. 例文帳に追加
これにより日本は、封建的な幕藩体制に基づく代表的君主政から、近代的な官僚機構を擁する直接的君主政に移行した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Based on this draft, Ito, Inoue, Miyoji ITO and Kentaro KANEKO had further discussions at Ito's villa in Natsushima (Yokosuka City, Kanagawa Prefecture), and completed the Natsushima draft. 例文帳に追加
この草案を元に、夏島(神奈川県横須賀市)にある伊藤の別荘で、伊藤、井上、伊東巳代治、金子堅太郎らが検討を重ね、夏島草案をまとめた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 646, a long Imperial edict was issued which is divided into four parts based on the contents, and the part stated at the top is "The Laws of Funerals". 例文帳に追加
646年(大化2年)に出された詔は、長文であり、内容から4部に分けられるが、その第一に述べられているのが、この「薄葬の詔」である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The seven do since the Ritsuryo period were generally distributed based on their geographical conditions, but no administrative agency as a do unit was set other than in Saikaido. 例文帳に追加
律令時代からの七道は、概ね地形的要件に基づいて区分されているが、西海道以外では道単位での行政機関は常置されなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
By the way, no description exists in "Koyo Gunkan" that Shingen set up his military base on Chausu-yama Mountain, and therefore, the setting-up of his military base on Chausu-yama Mountain is based on war tales written after "Koyo Gunkan." 例文帳に追加
なお、『甲陽軍鑑』には信玄が茶臼山に陣取ったという記述はなく、茶臼山布陣はそれ以後の軍記物語によるものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Moreover, because the Jinshin-koseki itself was a totalization of family registers in public offices, not based on a direct survey of population, omissions that cannot be ignored were left behind. 例文帳に追加
また、壬申戸籍自体が、役所の戸籍簿の集計であり、直接の人口調査によるものではなかったため、無視できない脱漏を残していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Therefore, in the policies of modernizing forces after the Seinan War, the government army kept its policies of deploying regular troops based on conscription, and of modernizing equipment and the supreme command. 例文帳に追加
西南戦争後の軍の近代化路線では、徴兵を基盤とした常備軍を置き、装備統帥の近代化を追求する路線に変更はなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, currency based on value stamped on the coin became mainstream with the issue of Gomommegin in September 1765, followed by others such as the Nangyo nishu-gin of September 1772. 例文帳に追加
だが、明和2年(1765年)9月の五匁銀発行を皮切りに明和9年(1772年)9月の南鐐二朱銀発行以降は計数銀貨の鋳造が主流となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Saikashu is thought to be a grouping of many powerful local clans who were based in the whole area of present day Wakayama City and a part of Kainan City, and closely attached to the local community, 例文帳に追加
現在の和歌山市の全域と海南市の一部に、沢山いた土豪の集まりで、地域と密着した集団が雑賀衆と思われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In the early Edo period, mintage of coins including Kanei Tsuho was conducted mainly by private contractors, based on the bakufu's approval. 例文帳に追加
江戸時代前期は、寛永通寳などの銭貨鋳造は民間の商人らによる請負事業であり、江戸幕府の許可制によるものが中心であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is supposed that such a large number of people died in the battle or were forced to commit suicide because this attack was carried out simultaneously based on a well-prepared plan. 例文帳に追加
これだけの人数が一気に討ち死に、自害に追い込まれたのは用意周到な計画の元で時間を定めて一斉に襲撃したためと見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Since Korea was considered as Japan's territory just like Taiwan, the measures were taken based on the viewpoint that the legislation in Korea required the consent of the Imperial Diet. 例文帳に追加
朝鮮における立法も、台湾と同様に日本の領土とされたため、帝国議会の協賛を要するという見解を前提にした方策が採られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Additionally, all of the general explanations of the battle based on "Azuma Kagami" and "Heike Monogatari" would be fiction, such as the progress explanation in this section. 例文帳に追加
さらに、本項目の経過説明のような一般に語られる『吾妻鏡』『平家物語』を元にした合戦解説は全て虚構ということになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
By the following year, 1869, daimyo returned their lands and people to the emperor and their title was changed from Hanshu to Chihanji (governor,) and based on the Haihan-chiken (the abolition of feudal domains and establishment of prefectures) in 1871, Han were replaced with prefectures. 例文帳に追加
翌1869年までに版籍奉還が行われて藩主は知藩事に改められ、1871年の廃藩置県によりさらに藩が県に置き換えられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
His strong belief in Confucianism was behind his philosophy of 'Jinsei' (benevolent rule) from above, that is to say, the rule of law for the people based on compassion, and held unique policies for prefectural administration. 例文帳に追加
上からの「仁政」すなわち民に情け深い治政をすべきだとの強い儒教思想の持ち主で独自の県治方針を抱いていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
TAIRA no Yoshifumi was called Goro MURAOKA and was based in the Soma country, Shimousa Province and extended power with his son TAIRA no Tadayori and grandson Tadatsune over three generations. 例文帳に追加
平良文は下総国相馬郡(下総国)を本拠に村岡五郎と称し、子の平忠頼、孫の忠常の三代に渡り関東で勢力を伸ばした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
"Kiteki Issei" by the writer Hyakken UCHIDA from Okayama Prefecture included a content that a play, 'Kamogata no Taii Goroshi' (Murder of a Senior Lieutenant in Kamogata) had created based on the case. 例文帳に追加
岡山県出身の作家内田百間の『汽笛一声』で、この事件を元に「鴨方の大尉殺し」という芝居が仕組まれていたとの記載があるという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Not only crimes against nation or emperor, but also those against shrines or ancestors were included in the Hachigyaku, which indicates the fact that the social order based on status was valued. 例文帳に追加
国家・天皇に対する犯罪のみならず、神社や尊属に対する犯罪も八虐に数えられており、身分による社会秩序を重視している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Tensha Tsuchimikado Shinto is a school of Shinto religion/Onmyodo (way of Yin and Yang; occult divination system based on the Taoist theory of the five elements) with its headquarters in Oi-cho (formerly Natasho-mura area), Fukui Prefecture. 例文帳に追加
天社土御門神道(てんしゃつちみかどしんとう)は、福井県おおい町(旧名田庄村地区)に本庁を置く神道・陰陽道の流派。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In that case, the Gonin-gumi organized by the feudal lord and another Gonin-gumi ('Go-gonin gumi' [the Gonin-gumi of the dwelling]) made by the village based on their settlements existed at the same time. 例文帳に追加
その場合には領主が編成する五人組と村が居住区域をもって定めた五人組(「郷五人組」)が並存するという現象も生じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Nuidonoryo (Bureau of the Wardrobe and Court Ladies) was the office which belonged to Nakatsukasasho (Ministry of Central affairs) and was in charge of personnel affairs of nyokan (court ladies) as well as the supervision of sewing under the Japanese Ritsuryo system (a system of centralized government based on the Ritsuryo code). 例文帳に追加
縫殿寮(ぬいどのりょう)は律令制日本の律令制における中務省管下の女官人事・裁縫監督機関である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is clearly shown in "混一疆理歴代国都之図" (Map of Integrated Lands and Regions of Historical Countries and Capitals) which is believed to have been made based on the original drawn during the era of the Yuan dynasty. 例文帳に追加
それは元朝治下に製作された原図を基にしていると思われる『混一疆理歴代国都之図』によく表されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
As mentioned above, the Edo bakufu built the Atake Maru, the largest Atake-bune in history which was covered with copper plates based on the same idea as a tekkosen. 例文帳に追加
前述の通り、1635年、江戸幕府は史上最大の安宅船である安宅丸を建造し、鉄甲船と同様の考えから銅板を貼っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In addition to periodization based on the sequence of Jomon earthenware, another method of periodization uses different aspects of the Jomon culture to divide the Jomon period into several periods. 例文帳に追加
また先に示した土器編年による区分の他、縄文時代を文化形式の側面から見て幾つかの時期に分類する方法も存在している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In international jurisprudence after him, however, the tendency to attach more importance to positive law, and Emmerich de Vattel advanced a theory which was based both on natural law and positive law. 例文帳に追加
その後の国際法学は実定法をより重視する傾向が増し、エムリッシュ・ヴァッテル(EmmerichdeVattel)は、自然法と実定法双方に軸足をおいた学説を唱えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Shigeno explained about the international law based on Confucian theories by referring the thoughts of Xun Zi, Xiong YANG and Yu HAN at the translator's notes in the book. 例文帳に追加
書中、重野の注釈には荀子や揚雄、韓愈といった儒者たちの論を引用し、儒教的な教えに引きつけて国際法を解釈していく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Kumon was originally a general term for official documents in the ritsuryo system (a system of centralized government based on the ritsuryo code), and derived from it, it also meant the government official who dealt with such documents. 例文帳に追加
公文(くもん)とは、本来は律令制における公文書の総称であり、転じてこうした文書の取り扱う官吏の事も指した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Based on the results of kodencho and jukocho, actual handen (allotting farmland to farmers) was performed, however, the descriptions in kodencho gradually became untrue as Handen Shuju ho (law of rice field allotment system) was emasculated. 例文帳に追加
校田帳と授口帳の結果より実際の班田を行ったが、班田収授法の形骸化とともに校田帳の記述も不実なものとなっていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In addition, after the late Edo period, the bakufu took the policy of intentionally controlling the amount of the silver-based currencies that was being circulated, and therefore, lots of promissory notes and Han-satsu were used for transactions. 例文帳に追加
また江戸時代後期以降は幕府の意図的な銀単位通貨流通量抑制政策のために手形や藩札類による取引も盛んであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Next, the body text of Laws of codes and ethics (conduct) upon which kanmon is based is cited (this is stipulated in Laws of codes and ethics (conduct) concerning conviction of 断獄律). 例文帳に追加
続いて勘申の根拠となる律令格式の本文を引用する(これは断獄律断罪引律令格式条によって規定されている)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
A lawsuit for the cancellation of a registered mark may be filed by any interested party based on the grounds as referred to in Article 4, Article 5 or Article 6. 例文帳に追加
標章登録の取消訴訟は,第4条,第5条又は第6条にいう理由に基づき如何なる関係当事者によっても提起することができる。 - 特許庁
In addition, the invention of claim 2 is considered to be novel and to involve inventive step based on the same idea of the invention of the claim 1. 例文帳に追加
また、請求項 2に係る発明についても、請求項 1に係る発明と同じ考え方により、新規性及び進歩性を有すると判断される。 - 特許庁
In fact, the method does not look at error rate, but rather at signal to noise ratio to determine an optimum speed based on a lookup table. 例文帳に追加
実際、引用文献2の手法はエラーの程度を検知するものではなく、表に基づいて最適な速度を決定するためにS/N比を検知するものである。 - 特許庁
Each office is of the opinion that no reasoning or rationale has been identified that indicates that a person of ordinary skill in the art would have arrived at the invention based on prior art documents. 例文帳に追加
各特許庁は、先行技術文献に基づいて当業者が本願発明を想到したとする論理付けができないと判断した。 - 特許庁
To provide a method for producing propylene oxide from propylene, hydrogen and oxygen in high selectivity of propylene oxide based on hydrogen.例文帳に追加
プロピレン、水素及び酸素からプロピレンオキサイドを製造する製造方法において、水素基準のプロピレンオキサイドの選択率が高い製造方法を提供すること。 - 特許庁
To raise the activity of polymerization catalyst in the copolymerization of α-olefin with a polar group-containing monomer, especially the copolymerization with a (meth)acrylic acid-based monomer.例文帳に追加
α−オレフィンと極性基含有モノマーとの共重合、特に(メタ)アクリル酸系モノマーとの共重合において、重合触媒の活性を向上させる。 - 特許庁
By using the method, a polymerizable composition comprising a norbornene monomer and a trimeric or higher cyclopentane oligomer is polymerized in the presence of a ruthenium-based metathesis polymerization catalyst.例文帳に追加
ノルボルネン系モノマーと、3量体以上のシクロペンタジエンオリゴマーとからなる重合性組成物を、ルテニウム系メタセシス重合触媒の存在下で重合する。 - 特許庁
When disagreements in both the patterns are less, the image coordinates of the electrodes of a prescribed arrangement electrode pattern are determined based on the coordinates of the extracted electrodes.例文帳に追加
両パターンの不一致が最も少なくなったときに、抽出電極の座標値から所定配列の電極パターンの電極の画像座標が決定される。 - 特許庁
The carbon nanotube dispersant is adjusted in a simple manner by adding the carbon nanotubes and the fluorine-based dispersant to the solvent and irradiating with ultrasonic wave.例文帳に追加
このカーボンナノチューブ分散液は、上記溶媒にカーボンナノチューブと上記フッ素系分散剤を添加して超音波を照射するだけで簡便に調整できる。 - 特許庁
It is a valuable remnants of a large-scale Buddhist temple rebuilt in 1337, which is relatively-simple, based on the Japanese-style architecture. 例文帳に追加
建武(日本)4年・延元2年(1337年)に再建された中世の大型仏堂の貴重な遺構で、和様建築を基調とした比較的簡素な建築意匠ではある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Based on this, the Otsu Prefectural Government ordered the abolition of Hogon-ji Temple, making it a shrine and naming it 'Tsukubusuma-jinja Shrine' as was in the list of Engishiki Jinmyocho. 例文帳に追加
これに基づき大津県庁は宝厳寺を廃寺にして神社とし、延喜式神名帳に見える「都久夫須麻神社」と称するよう命じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Nowadays, 'the theory of the rebels, the SOGA clan' based on Nihonshoki (Chronicles of Japan) is commonly accepted in Japanese history, but even so, to this day, the shrine has received veneration from the local residents. 例文帳に追加
日本書紀に基づいた「蘇我氏逆臣説」が日本史に通説となっている今に至るまで、地元の人々から崇敬を集めている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
| 例文 |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|