「Inscription」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

Currently, the oldest work where the inscription 'Seisuke' can be identified is the standing statue of Jizo Bosatsu which stands in front of Taibai-ji Temple, an ancient temple in Yokokawa, Shimoda City, and there is an inscription of the year 1833. 例文帳に追加

現在「清助」銘を持つことが確認できる最古の作品は、下田市横川にある曹洞宗の古刹太梅寺門前に立つ地蔵菩薩立像であり、天保4年（1833年）の銘がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Judging from Johyobun (memorial to the Emperor) of the five kings of Wa, an inscription of the mirror of Sumidahachiman-jinja Shrine, and an inscription on an iron sword which was excavated from Inariyama-kofun Tumulus in Saitama Prefecture, et al., it is thought that characters were used in Japan in the fifth century. 例文帳に追加

倭の五王の上表文や隅田八幡神社鏡銘、埼玉県稲荷山古墳出土鉄剣銘文などから、5世紀代には文字が日本で使用されていると考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Generally, the name and address of the sword craftsman are inscribed on the front side (outside when wearing Tachi or Katana), and the year or name of the owner in the back side, but there are exceptions such as back-inscription or no inscription at all. 例文帳に追加

一般的に表（太刀や刀を身に付けた際、外側になる面）に刀工名や居住地を切り、裏に制作年や所持者名などを切ることが多いが、裏銘や無銘など例外もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The statue bears an inscription that Kokei led Sho busshi (disciples of Busshi) constructed the statue in 1177. 例文帳に追加

治承元年（1177年）、仏師法橋康慶が小仏師を率いて造立した旨の銘記を有する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When moving to Edo (present-day Tokyo) after living in Kyoto, he was appointed Governor of Dewa Province, and made swords some of which had kikumon (crest of chrysanthemum) engraved as an inscription. 例文帳に追加

京を経て江戸に移住し、出羽守を受領して銘に菊紋を切ったものがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Depending on the period of production, his swords are classified into Gojitada-mei, Shugan-mei, Junin-mei, and Tadahiro-mei after change of his signature (inscription). 例文帳に追加

制作の時期により、五字忠銘、秀岸銘、住人銘、改銘後の忠広銘に分かれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The inscription within the Mahasthamaprapta attendant statue allows the piece to be dated at 1148 during the late Heian period. 例文帳に追加

脇侍の勢至菩薩像像内の銘文から平安時代末期の1148年（久安4年）の作とわかる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Book of light color on shiny silk images of Kannon (18 images) painted by Xian CHEN dated 1636 with the title and inscription of Yinyuan 例文帳に追加

絖本淡彩観音図1帖（18図）陳賢筆崇禎九年の款記、隠元の題字及び賛がある - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A Kamakura period statue crafted in 1250 that predates the founding of Ryogen-in Temple and carries the inscription "created by Gyoshin." 例文帳に追加

龍源院の創建より古い鎌倉時代の作で、建長2年（1250年）、行心作の銘がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The hanging bell bears an inscription reading '2nd Obaku Sect High Priest Mokuan Tozan' and has the same shape of the bell at Manpuku-ji Temple. 例文帳に追加

釣鐘には「黄檗二世木庵瑫山僧」の銘が刻まれており、萬福寺と同じ形式である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was introduced along with Bussoku-seki, but it is uncertain as to whether the inscription and the stone was made as a set from the first. 例文帳に追加

仏足石とともに伝来したものだが、元来一具のものであるかどうかは定かでない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Judging from the inscription "1288" on a metal fitting of Shumidan (an altar made of fine timber, generally with paneling, hame), the hall itself seems to have been built at that time. 例文帳に追加

須弥壇の金具に弘安11年（1288年）の銘があり、堂自体もそのころの建築と思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The inscription of a bronze wind bell hanging down at the frontage of a house shows that it was rebuilt in 1456 during the Muromachi Period. 例文帳に追加

軒先に吊るしていた風鐸（ふうたく）の銘から室町時代の康正2年（1456年）の再興とわかる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was rebuilt by the donations of the Toyotomi family, but the inscription of metal fittings on the door shows that it was rebuilt in 1592. 例文帳に追加

豊臣家の寄進で再興されたもので、扉金具の銘から天正19年（1592年）の建立とわかる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to its interior inscription, it was built on imperial order in 1203, and a ceremony to consecrate it was held in 1254. 例文帳に追加

胎内銘によれば、建仁3年（1203年）に発願され、建長6年（1254年）に開眼供養が行われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Another was excavated from Akura Tumulus in Takarazuka City, Hyogo Prefecture and it has an inscription about counting years of year seven in Sekiu (in 244). 例文帳に追加

兵庫県宝塚市安倉古墳（あくらこふん）出土の赤烏七年(244)の紀年銘をもつ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The inscription in the "Samguk Sagi" describing Machi MOKURA as having 'travelled south' does not indicate that he travelled to Wakoku (Japan). 例文帳に追加

木刕満致が「南行」したとの『三国史記』の記述がそのまま倭国へ渡来したことを意味しないこと - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tetsuyugama' is believed to have been used for Yutateshinji, and was made in 1425 according to the inscription. 例文帳に追加

「鉄湯釜」は、湯立て神事に使われていたと考えられ、銘文から1425年（応永32年）に作られたことがわかる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Lastly, the craftsman carves his own name, address or year the sword was made on into the Nakago (core) as Mei (an inscription) with a Tagane (borer). 例文帳に追加

刀工は最後に鑿（たがね）を使い、自らの名前や居住地、制作年などを茎に銘を切る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Center/ Ubu (unaltered), Shallow Iriyamagata (mountain shape) on tip, file marks of Takanoha (fern), Three Mekugi-ana (holes for fastening nails), Two-letter inscription closer to Omote-mune (front ridge) 例文帳に追加

中心生ぶ、先浅い入山形、鑢目鷹の羽、目釘孔三つ、表棟寄りに二字銘がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is why rubbings of calligraphy handwriting that was not originally the inscription are sometimes found. 例文帳に追加

書道の書蹟で、時折元が碑でもないのに拓本になっているものがあるのはこのためである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an inscription reading device capable of certainly reading a latent image of an article to be read.例文帳に追加

読取対象物の潜像を確実に読み取ることができる刻印読み取り装置を提供する。 - 特許庁

Phonetic symbols can be obtained by kana inscription information mentioned in the dictionary and accent information peculiar to words.例文帳に追加

発音記号は、辞書に記載の仮名表記情報と、単語特有のアクセント情報によって得ることが出来る。 - 特許庁

The word 'Ikkanshi' refer to the go (byname) and was used for the swords with the curving of blade as inscription which were produced around the Kanei and Genroku eras. 例文帳に追加

「一竿子」は号で、寳永、元禄頃の刀身彫りが施されている作の銘に主に使われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was built by a group of supporters in Kagoshima City in 1916 and the inscription was written by Baron Nagamaru SHIMAZU. 例文帳に追加

大正5年（1916年）、鹿児島市内有志によって建立され、碑文は島津長丸男爵によるものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A hidden inscription reading 'painted by LI Tang' written on one of the trees in one of the paintings has been validated. 例文帳に追加

2幅のうち1幅に描かれた樹木の部分に「李唐画」の隠し落款（サイン）があることが確認されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Blue Ido tea bowl: This Ido tea bowl with the inscription 'Ryokumo' is a fine example of an Ido tea bowl and SEN no Rikyu is said to have been highly fond of using it. 例文帳に追加

青井戸茶碗-「緑毛」の銘がある井戸茶碗の名品で、利休が愛用したものと言われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to an inscription made during the repair of 1285, they originally belonged to Daian-ji Temple and were made in 791. 例文帳に追加

弘安8年（1285年）の修理銘によると、本来は大安寺のもので、延暦10年（791年）に造立されたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some of hiragawara (broad, concave tiles) used for this building have the inscription indicating the year 1656 which was 7 years after its construction. 例文帳に追加

平瓦の中に明暦2年（1656年）の刻銘のあるものがあり、明暦2年は創立から7年後のことである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The three-storey pagoda (stupa) was identified to be architecture from 1171 through the inscription on the top of fukubachi (inverted bowl-shaped part of a pagoda finial). 例文帳に追加

三重塔は、頂部の伏鉢（ふくばち）の銘より承安元年（1171年）の建造であることが判明した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On February 13, 806, Kukai, representing the followers of Keika, wrote an inscription praising the priest. 例文帳に追加

元和(唐)元年（延暦25年、806年）1月17日、空海は全弟子を代表して和尚を顕彰する碑文を起草した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After him, many Yugyo-shonin (traveling priests) followed the thought and traveled around provinces implementing fusan (distributing tablets with the inscription 'Namu Amidabutsu') and Odori Nenbutsu (dancing and reciting nenbutsu). 例文帳に追加

それ以後続く歴代の遊行上人は、諸国を遊行し、賦算（ふさん）と踊念仏を行なった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Especially the actual inscription of Tenjukoku mandara shucho (embroidery) exists only partially, so its record is valuable. 例文帳に追加

特に天寿国曼荼羅繻帳の銘文は現物が断片的にしか残存してないのでその記録は貴重である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Because there is a San (inscription on a painting) of Doryu RANKEI on the upper side of the painting, it seems to have been painted before 1278 when RANKEI died. 例文帳に追加

絵の上部に蘭渓道隆の賛があることから、蘭渓の没した1278年が制作年代の下限である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Raihin Mishima' is a jotemono piece with an inscription stating that it was used at an office for entertaining foreign guests in Korea. 例文帳に追加

「礼賓三島」は上手物で、朝鮮で外国賓客のもてなすための役所で使われたことを示す銘がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With five centimeter square characters, the inscription consists of 2919 characters, the largest number of those of the inscriptions in Japan, and is said Meikaku's greatest masterpiece. 例文帳に追加

1字の大きさは5cm角で、総字数2919字は我が国最大の楷書碑であり、鳴鶴の最高傑作といわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The gold-and-bronze statue of Yachu-ji Temple in Osaka (an important cultural property) is the oldest hanka-shiyui image having the inscription 'Miroku Bosatsu.' 例文帳に追加

大阪・野中寺の金銅像（重文）が「弥勒菩薩」という銘文をもつ最古の半跏思惟像である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this case the inscription will be considered to provide a condition or qualification to Article XVII as well.例文帳に追加

この場合において、その記載は、第十七条の規定についての条件又は制限でもあるとみなす。 - 経済産業省

To identify Gimei or counterfeit swords, one must be familiar with the Gokaden (classification of Japanese swords), figures in each period (weight of temochi; haft), iron, features of a blade (Nioikuchi, cutting part), haft (figure, yasurime [grinding grid mark], finished way of the back of haft, hole [mekugi holes], the position of inscription, inscription itself). 例文帳に追加

刀の偽銘、贋作を見極めるには、五箇伝、各時代の姿（手持ちの重さ）、地鉄、焼き刃の特徴（匂い口、帽子）、中茎（姿、鑢目、棟仕上げ、目釘孔、銘の位置、銘そのもの）に精通していなければ困難である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The inscription can include a bar code, particularly a ciphered bar code, in addition to terms indicating an item number, and is preferably laser-marked.例文帳に追加

銘は、品番等を表す字句の他に、バーコード、特に暗号化バーコードを含むことができ、レーザ刻印であるとよい。 - 特許庁

The Wooden Standing Statues of Zenmyo-shin and Hakko-shin at the Kozan-ji Temple (Kyoto City): it is presumed that these were made by Tankei, although there is no inscription. 例文帳に追加

木造善妙神立像・白光神立像-高山寺（京都市）銘記はないが湛慶の作と推定されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He had often said, "I don't paint meaningless pictures," and "Look at the inscription first when you are looking at my paintings." 例文帳に追加

また、「自分は意味のない絵は描かない」「自分の絵を見るときは、まず賛を読んでくれ」というのが口癖だったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was an expert with the spear, and his preferred weapon was his Jumonji-yari (cross-shaped spear), which bore an inscription by Kanesada SEKI (a smith who is said to be Omandokoro's father). 例文帳に追加

槍の名手で、関兼定（大政所の父と言われる鍛冶屋）銘の十文字槍の使い手であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a contract filling system which allows inscription to a digital contract by multiple persons and appropriate management of it.例文帳に追加

デジタル契約書への複数人の記名を実施、管理することが可能な契約書記入システム等を提供する。 - 特許庁

In the incident of the inscription on a bell at Hoko-ji Temple in 1614, she was one of those who went down to Sunpu together with Okurakyo-no-tsubone. 例文帳に追加

慶長19年（1614年）、方広寺の鐘銘事件の際、大蔵卿局とともに駿府に下向した一人でもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス