「Involved」に関連した英語例文の一覧と使い方(47ページ目) - Weblio英語例文検索

Many people don't question about the act of observation itself, however, there is a serious issue involved in it. 例文帳に追加

観察という行為自体に何ら疑問を抱かない者も多いが、実はそこには大きな問題が横たわっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Today the shrine is worshipped not only for pioneers of electricity and electromagnetic wave research but also for persons involved in computers and telecommunications. 例文帳に追加

今日では、電気・電波だけでなくコンピュータ関係者や電気通信事業者からも信仰を集めている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But, Emperor Uda and his child, Emperor Daigo established the form of the Emperor's directly ruled government by actively becoming involved in politics. 例文帳に追加

しかし、宇多とその子の醍醐天皇は積極的な政治を展開し、天皇親政の理想型を築いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The first principal was a professor from Tokyo Imperial University, Masaakira TOMII, who had been involved in drafting the code of civil law. 例文帳に追加

初代校長には、民法起草者の一人で東京帝国大学教授の富井政章が就任した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mori was seriously involved with the civilization of Western Europe and he had a Western standard of views on men and women and marriage. 例文帳に追加

森は非常に西欧文明に傾倒した人物で、その男女観・結婚観も西欧を基準としていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Katsuko (Ge-hong) in the Western Jìn Dynasty wrote "Hobokushi," in which he explained the ascetic practices involved in becoming a sennin (immortal mountain wizard). 例文帳に追加

西晋末の葛洪（かっこう）は、『抱朴子（ほうぼくし）』を著し、仙人となるための修行法を説いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Kibi clan Disturbance, which is believed to have happened in the fifth century, is an example of old wars which Suigun (warriors battle in the sea) were involved in. 例文帳に追加

水軍の登場する古い戦乱として、5世紀のことと考えられる吉備氏の乱などが知られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He served Hideyoshi TOYOTOMI, was a member of the expeditionary force to Korea, and was involved in peace negotiations with Yukinaga KONISHI. 例文帳に追加

彼は豊臣秀吉に仕え、朝鮮出兵にも参戦、小西行長とともに講和交渉に活躍している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a result, the FSA has agreed with the parties involved on the key principles(the "Principles") as drawn out in Attachment 1(Note2). 例文帳に追加

今般、別紙１の通り、主要なプリンシプルについて関係者との間で共有をすることができた（注２）。 - 金融庁

Whether a division independent of the division involved in the conduct (e.g., the internal audit section) investigates the conduct. 例文帳に追加

ハ．事故の発生部署とは独立した部署（内部監査部門等）において事故の調査・解明を実施しているか。 - 金融庁

This is a matter to be decided by the banks involved, so the FSA (Financial Services Agency) should not make intervention. 例文帳に追加

それは、両者が考えてやることであって、金融庁としてどうだこうだと言うことではないですね。 - 金融庁

Former Chairman Kimura is a person who was deeply involved with financial administration, one example being serving as the Advisor to the FSA. 例文帳に追加

木村元会長は、金融庁顧問を務めるなど金融行政に深くかかわった人物でもあります。 - 金融庁

Another incident involved the pursuit and destruction of the bakufu's army, as demanded by Mito domain (See the Tengu Party War). 例文帳に追加

水戸藩の要請を受けた幕府軍の追撃により壊滅させられる事件も発生した（天狗党の乱参照）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If someone was charged with muhon, even family members-in-law would be involved for complicity. 例文帳に追加

嫁と養子は実家に出た謀反人からは連座しないが、入った先の家に謀反人が出ればそこで連座する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The French soldiers who got involved escaped to a French ship being at anchor off Hakodate calling for protection before the fall of the Goryokaku. 例文帳に追加

参加したフランス軍人らは五稜郭陥落前に箱館沖に停泊していたフランス船に脱出している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Chinese Imperial Court was the ancient Chinese government which centered on an emperor and involved eunuchs such as Chancellor and the like. 例文帳に追加

中国の朝廷は皇帝を中心とし、丞相などの宦官を含めた中国古来の政府である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

One is a group which was involved in some kind of duties, and the other is a group which belonged to the royal palace or a powerful family. 例文帳に追加

一つは何らかの仕事にかかわる一団で、もう一つは王宮や豪族に所属する一団である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Furthermore, each domain took security responsibility during their journey from Tsushima to Edo, so the number of people involved was far more. 例文帳に追加

さらに対馬から江戸までの道中は各藩が担当したからその人数も含めると更に多くなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Particularly in the point of 'loyalty,' military men were ordered not to engage in politics, saying 'Military men are neither perplexed at political opinions nor involved in politics.' 例文帳に追加

特に「忠節」の項において「政論に惑わず政治に拘わらず」と軍人の政治への不関与を命じる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yugisho is a method that was mainly used in trials to judge which of the two claimants involved had a just claim. 例文帳に追加

湯起請（ゆきしょう）とは、主に裁判の際に、二人の内どちらの主張が正しいかを審理する方法。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Afterwards, the Kinai region (provinces surrounding Kyoto and Nara) came to be involved in wars (such as Funaokayama-gassen [battle of Mt. Funaoka]) originating from a struggle over the position of shogunate. 例文帳に追加

以後の畿内は、将軍職争いに端を発した戦乱（船岡山合戦など）に巻き込まれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Japanese art merchants were greatly involved in making the world aware of the value of Chinese art. 例文帳に追加

こうした中国美術の価値を世界に知らしめるのに大きく関係したのは、日本の美術商たちである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As the French newspaper Le Monde also published an article criticizing the plan, the dispute involved an entity outside the city. 例文帳に追加

またフランスのルモンド紙が計画を批判する記事を掲載するなど、京都市外をも巻き込んだ論争となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This policy was led by Bureau of Shinto Shrines, Ministry of Interior, but it is said that the Bureau of Regional Affairs in the same ministry was also involved. 例文帳に追加

この政策は内務省(日本)神社局が主導したが、同省地方局の関与もあったらしい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

View that the Shimazu clan was involved - It was a matter of time when Nobunaga commence conquering Kyushu after he overthrew the Mori clan. 例文帳に追加

島津氏関与説-信長が毛利氏を滅ぼした後、九州征伐を開始するのは時間の問題である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, it is also said that Cloistered Emperor Goshirakawa was involved in the making of it as well as "Ban Dainagon Ekotoba" and "Genji Monogatari Emaki." 例文帳に追加

『伴大納言絵詞』や『源氏物語絵巻』と同様に、後白河法皇が関与した、という説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a pachinko ball housing box which achieves excellent effect for preventing the scattering of pachinko balls involved and other pachinko balls B.例文帳に追加

パチンコ球その他のパチンコ球Ｂの飛散防止効果に優れたパチンコ球収納箱を提供すること。 - 特許庁

The new transcription factor is homologous also to mouse Stra13 and rat SHARP that are involved in the differentiation of neurocyte.例文帳に追加

本発明の転写因子は、神経細胞分化に関与するマウス Stra13 やラット SHARP とも相同性を有している。 - 特許庁

To provide a device for mounting a communication headset that does not require involved installation and/or maintenance procedures.例文帳に追加

複雑な装着及び／または保守手順を必要としない通信ヘッドセットの取付装置を提供すること。 - 特許庁

PROTEIN INVOLVED IN TARGETING OF PEPTIDYL TRANSFER CENTER, AND CORRESPONDING THERAPEUTIC AGENT AND METHOD例文帳に追加

ペプチジル転移反応中心のターゲッティングに関与するタンパク、および対応する治療薬剤並びに治療方法 - 特許庁

To elucidate a gene involved in the formation of a fruit body of fungi and utilize the gene.例文帳に追加

真菌類の子実体形成に関係する遺伝子を明らかにすること、およびその遺伝子を利用すること。 - 特許庁

To provide a rust prevention-treated steel sheet which can effectively bring out the performance of rust preventive components involved in each microcapsule.例文帳に追加

マイクロカプセルに内包された防錆剤成分の性能を効果的に引き出す防錆処理鋼板を提供する。 - 特許庁

Accordingly, various diseases or symptoms involved in excess secretion of insulin can be prevented or improved.例文帳に追加

したがって、インスリン過剰分泌が関与する種々の疾病・症状を予防または改善することができる。 - 特許庁

PHOR-1 is a G protein-coupled receptor with homology to receptors involved in olfaction.例文帳に追加

ＰＨＯＲ−１は、嗅覚に関係しているレセプターに対して相同性を有するＧタンパク質結合レセプターである。 - 特許庁

Could you tell me if your parents were involved in the process of your career choices?例文帳に追加

皆様のご両親が職業選択にどのように関わったのか、どのような影響があったか教えて下さい。 - 厚生労働省

When judging if the worker was involved in heavy task, not only the workload but the following conditions are also considered.例文帳に追加

過重な業務に従事したかどうかを判断する際は、業務量だけでなく次の状況も考慮します。 - 厚生労働省

Newcomers like him don't always understand the scope of the work involved.例文帳に追加

彼のような新参者は 自分が周囲に どう影響を及ぼすのか その範囲を 理解してるとは必ずしも限らない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

In this city, an arrow's the same as a bullet if you want cops involved.例文帳に追加

この街では矢は銃弾と同じです あなたが警官の関与を望むなら お母さんは実際にロイが好きだし - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The founders' day committee would like to thank everyone involved in putting on this fair, especially mayor dowd.例文帳に追加

ファウンダースデイ委員会は 皆さんに感謝したいと思います このフェアーの開催に携わった 特に市長ダウド - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Normally, with a guy like lydon, there'll be a gobetween involved, an intermediary who sidesteps hard or cyber links.例文帳に追加

通常 ライドンのような男には 仲介人がいるはずだ 仲介者側が接触するか ネット上で連絡する - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

However, he deeply involved in the reproduction of ancient paintings after the Japanese painting department in the Kokuga Sosaku Kyokai was dissolved in 1928. 例文帳に追加

が、1928年（昭和3年）に同協会の日本画部が解散してからはもっぱら古画の模写に没頭した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sagoromo later becomes involved with Shikibukyo no Miya no Himegimi, who is beautiful and exactly like Genji no Miya, and his heart is healed. 例文帳に追加

その後狭衣は源氏の宮に瓜二つの美しい式部卿宮の姫君と結ばれ、心を癒された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

People involved in the Kabuki business did not take any measures to prepare for the post-Ganjiro era, however, and Ganjiro died in 1935. 例文帳に追加

関係者はポスト鴈治郎について何ら対策を講じる事無く1935(昭和10)年の鴈治郎の死を迎える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The half hallway event involved participants shooting from the middle of the hallway and competed for the number of arrows shot through, and was aimed at younger people. 例文帳に追加

半堂は堂の中程から射て半分の距離を射通した本数を競うもので、年少者が行った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This report should serve to give the reader an idea of what is involved in testing a model.例文帳に追加

この報告書は，モデルのテストには何が関与するのかといった考えを，読者に与えるのに役立つはずである。 - 英語論文検索例文集