「Inzen」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

There were examples in which it was issued as senshi (an imperial decree), Kan senji (an edict from Daijokan which had the status of a binding official document), or Inzen (a decree from the retired Emperor). 例文帳に追加

（宣旨・官宣旨・院宣などの形式で発給される例もある） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In May 1221, Retired Emperor Gotoba issued the inzen (a decree from the retired Emperor) to hunt down and destroy Yoshitoki HOJO. 例文帳に追加

そして、1221年（承久3）5月、後鳥羽は北条義時追討の院宣を発した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The following year, he regained his power and entered the capital with inzen (a decree from the retired Emperor) of Emperor Kogon. 例文帳に追加

しかし勢力を盛り返し翌年に光厳天皇の院宣を掲げて入京。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moreover, when the Cloistered Emperor issued Inzen (the decree) to expel Yoshitsune, his situation had become more difficult. 例文帳に追加

さらに後、法皇が今度は義経追討の院宣を出したことから一層窮地に陥った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On November 11 (old lunar calendar), the Cloistered Emperor's Inzen (decree) to arrest Yoshitsune as well as his subordinate warriors was issued throughout Japan. 例文帳に追加

一方11月11日_(旧暦)、義経と行家を捕らえよとの院宣が諸国に下された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If you fight with Yoritomo's army, disobeying inzen (a decree from the Cloistered Emperor), do it in your own right. 例文帳に追加

「院宣に背いて頼朝軍と戦うのであれば、宣旨によらず義仲一身の資格で行え。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then, Emperor Takakura issued inzen (a decree from the retired Emperor) which declared the hunting down and killing of the rebels against Omi Temple's troops. 例文帳に追加

続いて高倉天皇から近江寺社勢力に対して謀反人追討の院宣が発せられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On 13 March, right after this battle, his son Yoshihiro was appointed as Uemon Gon no Shojo (provisional Junior Lieutenant of the Right Division of Outer Palace Guards) by Inzen (a decree from the retired Emperor). 例文帳に追加

この合戦の直後の22日に子の義弘が院宣により右衛門権少尉に任じられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Innocho kudashibumi (letters), innochocho (orders) and inzen (decrees) issued by In no cho embodied Chiten's political wills.. 例文帳に追加

治天の政治意思は、院庁が発給する院庁下文・院庁牒・院宣などによって実現されていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nyoin no cho also issued innocho kudashibumi and inzen dealing with matters mainly concerning Nyoin's manors. 例文帳に追加

女院領荘園に関する案件を中心に、女院庁からも院庁下文・院宣が発給されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For this, the Northern Court (in Japan) issued an inzen (decree from the retired Emperor) in 1341 to entrust Takauji with the selection of gozan temples. 例文帳に追加

これに対して北朝_(日本)は暦応4年（1341年）に院宣を出して尊氏に五山の決定を一任した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although Yoshitsune had acquired the Inzen (Cloistered Emperor's decree) to expel Yoritomo, there were few warriors who responded to his call, and his influence was rapidly lost. 例文帳に追加

義経は頼朝追討の院宣を得たにも関わらず、呼応する武士団はほとんど現れず、急速に没落した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Imperial court was dismayed by Yoritomo's anger, and on December 11 (November 11 under the old lunar calendar), inzen (a decree from the retired Emperor) to search for and capture Yoshitsune and Yukiie was issued to various regions. 例文帳に追加

11日、朝廷は頼朝の怒りに狼狽し、義経と行家を捕らえよとの院宣が諸国に下される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Imperial court issued an inzen to search for and capture Yoshitsune again, and mass prayers for the search and capture of Yoshitsune were offered at each temple. 例文帳に追加

朝廷は重ねて義経追捕の院宣を出し、各寺院で逮捕の為の祈祷を大規模に行う事になった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

May 1188 (April 1188), Yoritomo asked the Imperial Court for inzen to search for and kill Yoshitsune, and an imperial decree to hand over Yoshitsune was issued to Yasuhira. 例文帳に追加

翌年4月に頼朝は義経追討の院宣を院に求め、泰衡に義経を召し進せよとの宣旨が下される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From the insei period (during the period of the government by the retired Emperor) until after the Kamakura period, the number of Inzen issued came to exceed that of Senji issued. 例文帳に追加

院政期から鎌倉時代以降は、次第に院宣の発給が宣旨の発給を上まわるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although the Cloistered Emperor Goshirakawa issued Yoshitsune an inzen (command from the retired emperor) to 'subdue Yoritomo,' Yoritomo's army entered Kyoto and Yoshitsune fled. 例文帳に追加

後白河法皇は義経に対して「頼朝追討」の院宣を出したものの、頼朝軍が入京して義経は逃亡してしまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The chokusai (imperial decision) of Chiten no kimi was issued in the form of inzen, and in the case of direct rule by the emperor the chokusai of the emperor was issued in the form of rinji (the emperor's command). 例文帳に追加

治天の君・天皇の勅裁は治天の君の場合は院宣、天皇親政時には綸旨の形で出された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then, Dazai-fu (local government office in Kyushu region), which controlled foreign relations, criticized these as unauthorized activities, but Tadamori suppressed the criticism through inzen (a decree from the retired Emperor). 例文帳に追加

その際、対外交渉を統括する大宰府が、これを越権行為として批判したが、忠盛は院宣によりこれを抑えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also during this time, despite the absence of the Three Sacred Treasures, Emperor Gotoba ascended the throne based on the inzen (imperial decree) of the Cloistered Emperor Goshirakawa. 例文帳に追加

またこの時後鳥羽天皇は三種の神器が無い状態にも関わらず後白河法皇の院宣を根拠として即位している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The jokos who conducted Insei established Incho (院庁) as their own political office and therefore issued written orders such as Inzen (院宣)/In-no-cho Kudashibumi (院庁下文), etc. 例文帳に追加

院政を布く上皇は、自己の政務機関として院庁を設置し、院宣・院庁下文などの命令文書を発給した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Inzen" is a document which an Inshi (official of the In no cho, or Retired Emperor's Office) issues in a format of hosho (a document informing a decision of the upper ranked personages such as an emperor or shogun) upon direct orders from Daijo Tenno (the Retired Emperor). 例文帳に追加

院宣（いんぜん）とは、太上天皇からの命令を受けた院司が、奉書形式で発給する文書。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the late Heian period, Kansenji (simplified Kanpu) and Inzen (decree of cloistered government) under Insei (the cloistered government) became popular and Kanpu fell into disuse. 例文帳に追加

平安後期になると、官符よりも簡易な形態の官宣旨（かんせんじ）や院政下での院宣が主流となり、官符は廃れていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Now, I will do everything in accordance with inzen (an order from the retired emperor).' (Source: Article for the sixth day of the intercalary second month in "Gyokuyo") 例文帳に追加

今に於いては、万事偏に院宣の趣を以て存じ行うべく候」（『玉葉』閏2月6日条）と表明して、後白河に恭順する姿勢を示した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Taiho Ritsuryo (Taiho Code), there was a provision for Joko alongside that for Emperor which made it possible for Joko to incorporate his intent politically by means of inzen (a decree from In) just like Emperor. 例文帳に追加

大宝律令において、天皇と並んで規定があり、天皇と同じように院宣を以て、その意向を政治的に汲み入れることが可能であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The examples of Yuhitsugaki were seen on Inzen (a decree from the retired Emperor) or Rinji (the Emperor's command) from the early period, and later adopted on documents of Samurai families such as Hosho (a document for informing lower-rank people of the decision of upper people such as an emperor or shogun) and Migyosho (documents for informing of decisions made by third or upper ranked authorities). 例文帳に追加

こうした例は院宣や綸旨などに早くから見られ、後に武家の奉書や御教書などにも採用された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In other words, while an innocho kudashibumi was issued for important matters of the government, an inzen was used when immediate and flexible actions are required. 例文帳に追加

すなわち、政府の重要事項については院庁下文で対応し、より即効的または柔軟な対応が必要なときは院宣を発給していたのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But he was oppressed by Mt. Hiei (Enryaku-ji Temple) and so on, and he received inzen (a decree from the retired Emperor) three times between 1307 and 1321 to oust him from Kyoto. 例文帳に追加

だが、比叡山（延暦寺）などの圧迫を受け、1307年（徳治2年）から1321年（元亨元年）までの間に3度京都から追放する院宣を受けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He became betto (steward) of the Shitenno-ji Temple in August 1359, and returned to live in Nashimoto monseki in 1371 in accordance with Inzen (a document of order by Emperor) of Emperor Gokogon. 例文帳に追加

その間、延文4年/正平14年（1359年）8月に四天王寺別当になり、応安5年/文中元年（1371年）には後光厳天皇の院宣により梨本門跡に還住した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, as exceptions, kumon (kojo) was sometimes issued to Tofuku-ji Temple by the Kujo family or the Ichijo family, and as Inzen (a decree from the retired Emperor) or Rinji (the Emperor's command) it was issued to Tenryu-ji Temple, Daitoku-ji Temple, Nanzen-ji Temple and so on. 例文帳に追加

ただし、東福寺は九条家・一条家のいずれかが、天竜寺・大徳寺・南禅寺などは院宣や綸旨によって出される事もあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Jingi are not necessarily essential for enthronement, however, as there was the precedent of Emperor Gotoba ascending to the throne under the inzen (decree from the retired Emperor) of the Cloistered Emperor Goshirakawa. 例文帳に追加

しかし神器無しでの即位は後鳥羽天皇が後白河法皇の院宣により即位したという先例があり、三種の神器は即位の絶対条件ではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Taneyoshi attempted to put up one last fight at the palace of the Retired Emperor, but was turned away with the palace gate being closed and, instead, an inzen (a decree from the Retired Emperor) was issued to arrest the tactician Taneyoshi who set off a war. 例文帳に追加

院の御所で最後の一戦を図るが、御所の門を閉じられ追い返されてしまい、逆に乱を引き起こした謀臣として逮捕の院宣を出されてしまう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Inshi issued letters and orders such as "in no cho kudashibumi" (a letter issued by in no cho), "in no cho cho" (orders issued by in no cho) and "inzen" (a decree from the retired Emperor) under the "Chiten no kimi" (the retired emperor in power) in order to carry out the cloister government. 例文帳に追加

院司は、治天の君（皇室の家長）の命を受け、院庁下文・院庁牒・院宣を発給し、治天の政治意思を具現化するため、実務を遂行していった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As the system of Insei (rule by the Retired Emperor) was enforced in the late Heian period, Chiten no kimi (the Retired Emperor in power) used inzen and innocho kudashibumi to strongly express and achieve his political intentions. 例文帳に追加

平安時代後期に院政が始まると、治天の君（院政を行う上皇）は、院宣や院庁下文を発給することで、自らの政治意思を明示・具現化していった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the death of Kiyomori, Munemori made clear his position that it was necessary to follow Goshirakawa, declaring, "Now we should do everything based on Inzen (a decree from the retired Emperor)(ex-emperor Goshirakawa's commands) (see the entry for February 6 (leap day) in the "Gyokuyo"). 例文帳に追加

清盛の死後、宗盛は「今に於いては、万事偏に院宣の趣を以て存じ行うべく候」（『玉葉』閏2月6日条）と表明して、後白河に恭順する姿勢を示した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Bukeshisso,' taking the other meaning, indicated the court noble who was in charge of conveying Chiten no kimi's inzen (decree from the retired Emperor) which was the imperial decision by the Northern Court or the emperor's Imperial order at the time of direct imperial rule to the Muromachi bakufu. 例文帳に追加

もう1つの「武家執奏」の意味として、北朝の勅裁である治天の君の院宣や親政時における天皇の勅旨を室町幕府に伝達する役目を担う公家のことを指した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From 1337, the year following the establishment of the Northern Court, Kanesue's shosoku (letters) and migyosho (document of shogunate order) along with the retired Emperor Kogon's inzen (a decree from the retired Emperor) were sent to KO no Moronao, who was the steward of Takauji ASHIKAGA. 例文帳に追加

北朝成立翌年の建武(日本)4年（1337年）より、光厳上皇の院宣とともに兼季の消息・御教書が足利尊氏の執事であった高師直充てに出されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yoritomo requested that Hidehira be further pressured saying that it was very strange for Hidehira not to consider Inzen (a decree from the retired Emperor) important, not to feel awe especially and not to have met the previous requests (September 29, 1187 section of "Gyokuyo" [Diary of FUJIWARA no Kanezane]). 例文帳に追加

頼朝は秀衡が院宣を重んぜず、殊に恐れる気配がなく、件の要請も承諾しないのはすこぶる奇怪であるとして、さらに圧力をかける事を要請している（『玉葉』文治3年9月29日条）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They paid a courtesy visit to the Cloistered Emperor Goshirakawa once again to acquire Inzen (a decree from the Cloistered Emperor) to expel Yoritomo, however, since Yoritomo celebrated the Buddhist memorial service for his father, Yoshitomo, on 24th, inviting his subordinate commanders and warriors, there were few parties who were willing to join Yoshitsune's side. 例文帳に追加

彼らは後白河法皇に再び奏上して頼朝追討の院宣を得たが、頼朝が父、義朝供養の法要を24日営み、家臣を集めたこともあり賛同する勢力は少なかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While Inzen took the strong nature of the personal documents of the cloistered emperor and was quickly responsive and flexible, In no cho kudashibumi was to deal with important affairs, as was the case of Shochoku or Daijokanpu. 例文帳に追加

院宣は私的な文書としての性格が強く、即応性・柔軟性の高い文書だったのに対して、院庁下文は、詔勅・太政官符のように、重要事項について対応するための文書だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In particular, a significant number of rinji was issued during a period from the Kenmu era when Emperor Godaigo who abolished Insei (rule by the retired Emperor) specified rinji as a document replacing inzen (a decree from the retired Emperor) to the period of the Northern and Southern Courts (Japan), and many of them were important as historical data. 例文帳に追加

特に院政を廃止した後醍醐天皇が綸旨を院宣に替わる文書と位置づけた建武(日本)年間から南北朝時代(日本)にかけて著しい量の綸旨が出され、史料としても重要なものが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Rinji (the Emperor's command), inzen (a decree from the retired Emperor), kansenji (a government edict) and kudashibumi (document issued by a superior or office) issued by the Imperial Court, government official and bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), and moshijo (a document format for communicating something from a lower person to an upper person) to which gedaiando (an approval of landowner written in the margin of the document submitted) was written in, were used in place of kugen, and 'kugen' began to refer to all of those. 例文帳に追加

朝廷や官司・幕府が発給した綸旨・院宣・官宣旨・下文や外題安堵を加えた申状などが公験の替わりに用いられ、それらを指して「公験」と呼ぶようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After Takauji ASHIKAGA received an inzen (a decree issued by a retired Emperor) from Emperor Kogen of the Jimyoin line, a rival to Emperor Godaigo's line, he established the Northern Court (Japan) and was appointed Seii taishogun; thus, the head family of the Ashikaga clan became the Ashikaga Shogunate family. 例文帳に追加

足利尊氏が後醍醐天皇の皇統とは宿敵にあたる持明院統の光厳天皇の院宣を受けて、北朝(日本)を樹立、征夷大将軍に任ぜられることで足利宗家は足利将軍家として成立することとなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Emperor Chokei issued a Rinji (the Emperor's command) for an exemption of Choyobun for a village in Settsu Province in November of 1383, and in October of 1384 he issued an order of the same effect in the form of an Inzen (a decree from the Retired Emperor). 例文帳に追加

なお、長慶天皇が弘和3年（永徳3年/1383年）10月に摂津国のある村に出した朝用分免除の綸旨があるが、翌年元中元年（至徳_(日本)元年/1384年）閏9月の同趣旨の命令が院宣の形式で出されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the same year, when MINAMOTO no Yoshitsune and MINAMOTO no Yukiie breached the bylaws of the Yoritomo administration, Yoritomo received an inzen (a decree from the retired emperor) from Retired Emperor Go-Shirakawa to seek and destroy both of them and, in the name of this task, had the retired emperor approve his right to appoint and dismiss Shugo and Jito. 例文帳に追加

同年、源義経・源行家が頼朝政権の内規に違反したことを契機に、頼朝は両者追討の院宣を後白河法皇から獲得するとともに、両者の追捕を名目に、守護・地頭の任免権を承認させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス