「KAI」に関連した英語例文の一覧と使い方(9ページ目) - Weblio英語例文検索

However, the General Headquarters of the Allied Powers did not accept the voluntary dissolution of Butoku Kai and instead ordered the dissolution of Butoku Kai on November 9, expelling around 5,000 people from the public and private sectors who were involved in Butoku Kai. 例文帳に追加

しかし、連合国軍最高司令官総司令部は武徳会の自発的解散を認めず、11月9日武徳会に対し解散を命じ、武徳会に関係した官民約五千名が追放された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As the other famous universities, there exist Tokyo University Shigin Kenkyu Kai, Keiogijuku University Keigin Kai, Tokyo University of Agriculture Noyu Kai Shigin Club, Yamaguchi University Ginei Club, Kinki University Shigin Club and so on. 例文帳に追加

他の有名大学では東京大学詩吟研究会、慶應義塾大学慶吟会、東京農業大学農友会詩吟部、山口大学吟詠部、近畿大学詩吟部などが存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, Yukio OZAKI, a Seiyu-kai Party member, strongly opposed this idea. 例文帳に追加

しかし、これに政友会会員尾崎行雄が強行に反発した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition, he made an effort to set up Kanga-kai (a name of the organization) by supporting Ernest FENOLLOSA. 例文帳に追加

また、アーネスト・フェノロサを支援して鑑画会設立に尽くす。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He went to Kai Province in 1558, but returned to Kyoto during the following year. 例文帳に追加

永禄元年（1558年）に甲斐国へ下向したが、翌年には帰京。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nobutora reconciled with the Imagawa clan and made the Kosun Alliance (an alliance between the Takeda clan in Kai Province and the Imagawa clan in Suruga Province). 例文帳に追加

今川氏とは和睦して甲駿同盟を結ぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nobunaga passed away, and Kai Province became a part of the estate of Ieyasu in June 1582. 例文帳に追加

1582年6月、信長が死去して甲斐が家康の領地となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was additionally appointed as Chue no shosho (Minor Captain of the Imperial Guard) and also appointed as the governor of Kai Province. 例文帳に追加

中衛少将に補任され、甲斐国国司を兼ねる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He has been at the forefront at home and overseas as an important member of 'Mansaku no kai' (the kyogen performance group). 例文帳に追加

「万作の会」の重要メンバーとして国内外で活躍。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

September 17, 1471: The army of the Kai side was defeated by the army of Takakage in Echizen, Sabae, etc. 例文帳に追加

文明3年8月24日　越前・鯖江外、○孝景─×甲斐方 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

September 9, 1473: The army of the Kai side was defeated by the army of Takakage in Echizen, Hiyama, etc. 例文帳に追加

文明5年8月8日　越前・樋山外、○孝景─×甲斐方 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1974 (aged 49): Performed in 'The Trojan Woman,' a play of Mei no kai, directed by Tadashi SUZUKI. 例文帳に追加

1974年（49歳）冥の会、鈴木忠志演出「トロイアの女」に出演 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

An administrative director of incorporated foundation Umewaka-kai (Umewaka group), a managing director of the Nohgaku Performers' Association. 例文帳に追加

財団法人梅若会理事長、能楽協会常務理事。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1887, he assumed the position as the head of the Dai-Nihon Shiritsu Eisei-Kai (Japan private hygiene society). 例文帳に追加

明治20年（1887年）、大日本私立衛生会会頭に就任。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He started to call himself "Kanryusai TAKEDA," named after the Takeda clan in Kai Province. 例文帳に追加

甲斐国武田氏にちなみ、「武田観柳斎」を名乗るようになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He taught Bosatsu-kai (Bodhisattva Precepts) to Emperor Shijo as well as other members of the Imperial family and nobles. 例文帳に追加

四条天皇をはじめ皇族や公卿に菩薩戒を授け。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The alumni association of the school is named 'Kinugasa Doso-kai' (Kinugasa Association). 例文帳に追加

同窓会は「衣笠同窓会」（きぬがさどうそうかい）と称する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that precise scales were required in Kai Province, where gold was produced. 例文帳に追加

甲斐国は産金の地で、精密な秤を必要としたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The head of the clan was traditionally designated as the lord of either Mino Province or Kai Province. 例文帳に追加

歴代当主は美濃国守あるいは甲斐守に任ぜられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On November, 22, Harunobu also returned to his base site in Kofu, Kai Province,. 例文帳に追加

晴信も10月17日に本拠地である甲斐国・甲府へ帰還した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After all, Tomohide OKUMA's rebellion failed and he fled to Kai Province. 例文帳に追加

結局、大熊朝秀の反乱は失敗し、甲斐国へ逃れている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Additionally, regarding this lineage, the Kai-Genji clan family could have been a direct rival to Yoritomo. 例文帳に追加

さらに、血統的にも頼朝に対抗しうる一族である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nobutora TAKEDA unified the whole Kai Province and made Kofu his base. 例文帳に追加

武田信虎が甲斐一国を統一し、甲府を本拠地と定めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The usual kai will say, why are you getting so hot?例文帳に追加

「なーに そんなに熱くなってんの?」って いつものカイに言われちゃうよ - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Writing by Naozumi OCHIAI (deciphered sentence) is called "Bisha Shinji Kai.") 例文帳に追加

落合直澄による著作（解読文）は『美杜神字解』という） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Kyokuto-kai, designated crime syndicate, is the biggest tekiya organization in Japan. 例文帳に追加

指定暴力団・極東会が日本最大の的屋組織である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

July: "Nihon Shodo-kai" (Japan Calligraphy Association) was established (by Soken NOMURA, Sao WATANABE, and others). 例文帳に追加

7月、「日本書道会」結成（野村素軒・渡辺沙鴎等）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

November: The first exhibition of "Nihon Shodo Sakushin-kai" was held (at Nihon Bijutsu Kyokai - Japan Art Association). 例文帳に追加

11月、「日本書道作振会」第1回展（日本美術協会）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Shiraishi-odori dance (May 4, 1976; Shiraishi-jima Island, Kasaoka City; Shiraishi Odori-kai [Shiraishi-odori Dance Group]) 例文帳に追加

白石踊（1976年5月4日　笠岡市白石島　白石踊会） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although it is uncertain when Shinpachi NAGAKURA and Kai SHIMADA met again in Kyoto, Kai SHIMADA seems to have already joined the Shinsengumi by June 1863. 例文帳に追加

永倉新八と島田が京都でいつ再会したかは不明だが、文久3年(1863年)5月には新選組に入隊していたと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Confrontation with the Takeda clan continued after that, and Ujichika often invaded Kai Province until an alliance between Suruga Province and Kai Province was concluded in his later years. 例文帳に追加

その後も、氏親後期に甲駿同盟が成立するまでたびたび甲斐国への侵攻を行い、武田氏との対立が続いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Imperial Court appointed MINAMOTO no Yoshinobu of Kawachi Genji, who once had TAIRA no Tadatsune as his retainer, to Kai no Kami (Governor of the Kai Province) and ordered Yorinobu to put down the revolt. 例文帳に追加

過去に平忠常を家人としていたことのある河内源氏の源頼信を甲斐守に任じて討伐を命じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With the act, Itagaki intended to gain support from Kai people, by reminding them that he was a member of the Inui clan succeeding the Itagaki clan that derived from Kai-Genji (Minamoto clan). 例文帳に追加

甲斐源氏の流れを汲む板垣氏の後継であるとの乾氏を示して甲斐国の民衆の支持を得るためである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nobuhisa TAKEDA, the son of the twlefth head of the Kai-Takeda clan Nobuharu Takeda, moved from Kai Province to Kitaura in Hitachi Province in 1392 and constructed his residential castle. 例文帳に追加

1392年（明徳3年）、甲斐武田家12代武田信春の子・武田信久が甲斐国より常陸国北浦に下り居城を構えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For example, an old text expert, Liu Kai, presented a genealogy of 'Koshi - Moshi - Junshi (Xun Zi) - Yo Yu (Yang Xiong) - Kan Yu (Han Yu),' and Seki Kai added O To of Sui to this. 例文帳に追加

例えば、古文家の柳開は「孔子-孟子-荀子-揚雄-韓愈」の系譜を提出し、石介はこれに隋の王通を加えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Dai Nippon Butoku Kai was established, he became a Kyudo grand master in the Nagasaki branch and, then, a grand master at the headquarters of Butoku Kai in Kyoto, where he moved to live. 例文帳に追加

大日本武徳会が設立されると長崎支部弓道教授に、やがて武徳会本部教授となり京都に住む。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The headquarters is in Shinjuku Ward, Tokyo, and it is supported by the foundation Kobori Enshu Kensho-kai as well as its fellow organization Chado Enshu-kai. 例文帳に追加

宗家は東京都新宿区にあり、財団法人として小堀遠州顕彰会、同門組織として茶道遠州会がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Due to conflict with Shochiku over better treatment, the Bunraku world was divided into 'Bunraku Chinami kai' on the side of the company and 'Bunraku Mitsuwa kai' on the side of the union in 1948. 例文帳に追加

1948年、松竹との待遇改善がからみ、文楽界は会社派の「文楽因会」と組合側の「文楽三和会」に分裂した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He is Wong Kai Ko (Uchimura Teruyoshi). 例文帳に追加

彼はスナイパーであり，ホンコン(香港)で懲(ちょう)役(えき)250年の刑に服している。 - 浜島書店 Catch a Wave

For his services, Nagamasa was awarded the province of Kai no kuni, worth 220,000 koku in 1593. 例文帳に追加

その功により1593年（文禄2年）には甲斐国22万石を与えられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In March, 1536, he left the capital for Kai Province (military governor of the province: Nobutora TAKEDA). 例文帳に追加

1536年（天文5年）3月、甲斐国に下向（同国守護職：武田信虎）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For this, Shingen knew everything though Shingen was never away from Kai Province. 例文帳に追加

このため、信玄は甲斐に居ながら日本各地の情報を知っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, Kai Province at that time was in turmoil after the fall of the Takeda family. 例文帳に追加

しかし当時の甲斐は武田家滅亡後の混乱から乱れていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1972 (aged 47): Performed in 'Agamemnon,' a play of Mei no kai, translated and directed by Moriaki WATANABE. 例文帳に追加

1972年（47歳）冥の会、渡邊守章訳・演出「アガメムノーン」に出演 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 2001, he set up a group of Noh and Kyogen players 'So no kai' with Ryuzo TAZAKI of Hosho school. 例文帳に追加

2001年に宝生流田崎隆三とともに「雙ノ会」を設立。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス