例文 (75件) |
Katoriを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 75件
"Daikyosai Shinsen" in Daikyosai Festival of Katori-jingu Shrine, Katori city, Chiba Prefecture 例文帳に追加
千葉県香取市香取神宮大饗祭『大饗祭神饌』 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Late September: Autumn Grand Festival held at Katori Gokoku-jinja Shrine, Katori City (performed by shrine maidens from Katori-jingu Shrine) 例文帳に追加
9月下旬:秋季大祭-香取護国神社(香取市)(香取神宮の巫女が奉納) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Sawara no Machinami (the street of Sawara) (Katori City, Chiba Prefecture) 例文帳に追加
佐原の町並み(千葉県香取市) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Chiba Pref. (limited to Narita City; Taiei-machi, Katori-gun; Tako-machi, Katori-gun; and Shibayama-machi, Sanbu-gun) 例文帳に追加
千葉県(成田市、香取郡大栄町、香取郡多古町及び山武郡芝山町に限る。) - 日本法令外国語訳データベースシステム
Kaname-ishi (spirit rocks) are found in Kashima-jingu Shrine in Kashima City, Ibaraki Prefecture and Katori-jingu Shrine in Katori City, Chiba Prefecture. 例文帳に追加
要石(かなめいし)は、茨城県鹿嶋市の鹿島神宮と千葉県香取市の香取神宮にある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The spirit rock in Katori-jingu Shrine is located near the main gate. 例文帳に追加
鹿島神宮の要石は総門の手前にある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Mid-July and Mid-October: Sawara Gion Festival (Katori City) 例文帳に追加
7月中旬、10月中旬:佐原祇園祭(香取市) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Mid-July: Sawara Gionsai Festival (held in Katori City, Chiba Prefecture) 例文帳に追加
7月中旬:佐原祇園祭(千葉県香取市) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Townscape of Sawara, Katori City, Chiba Prefecture, 1996, merchant town 例文帳に追加
千葉県香取市佐原の町並み1996年商家町 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
1996,Townscape of Sawara, Katori City, Chiba Prefecture, merchant town 例文帳に追加
1996年佐原の町並み千葉県香取市商家町 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Part of the present Kaijo Gun and Katori Gun, Choshi City, Chiba Prefecture. 例文帳に追加
現在の千葉県銚子市・海上郡・香取郡の一部。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Futsunushi is a god enshrined in Katori-jingu Shrine. 例文帳に追加
フツヌシは香取神宮で祀られている神である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Kashima-jingu Shrine, Katori-jingu Shrine and Kasuga Taisha Shrine 例文帳に追加
鹿島神宮・香取神宮・春日大社 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Motohiko KATORI: He was a baron, Kumagaya Prefectural Governor, and Gunma Prefectural Governor. 例文帳に追加
楫取素彦:男爵・熊谷県権令・群馬県令 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Katta' was not known as an aristocrat of the capital, but a person with the same surname appeared as gunji hogandai (a district manager and administrative official of the Retired-Emperor's Office) in "Katori Monjo" (Katori document). 例文帳に追加
「刈田」は中央の貴族としては知られないが、『香取文書』には同姓のものが郡司判官代として出てくるという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In the program, pop group SMAP member Katori Shingo tries to use English. 例文帳に追加
その番組では,ポップスグループSMAPのメンバー,香取慎吾さんが英語を試す。 - 浜島書店 Catch a Wave
Amenonaemasu no mikoto is the founding father of Katori-muraji, a family who had served as the head Shinto priest (called 'Daiguji' (high priest of a great shrine), or 'Onegi') of Katori-jinja Shrine for generations, and enshrined in Matami-jinja Shrine (also referred to as Wakaomi-jinja Shrine), one of sessha (auxiliary shrines) of Katori-jinja Shrine. 例文帳に追加
香取神宮の神職首座(大宮司、大禰宜)を代々つとめる香取連の祖で、香取神宮の摂社の一つ、又見神社(または、若御児神社ともいう)に祭られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Moreover, Mabuchi's theory was rewritten by Nahiko KATORI and brought out as "The Tosa Diary Overheard" and "The Tosa Diary Verbatim Record." 例文帳に追加
さらに真淵の説は、楫取魚彦によって、別に書き記され、『土佐日記打聞』や『土佐日記聞書』となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The ground segment of the spirit rock in Katori-jingu Shrine is round while that of Kashima-jingu Shrine's has a dent. 例文帳に追加
香取神宮の要石の地上部分は丸いが、鹿島神宮の要石の地上部分は凹んでいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The spirit rock of Kashima-jingu Shrine holds down the head of the gigantic catfish and Katori-jingu Shrine's spirit rock is put on its tale. 例文帳に追加
鹿島神宮の要石は大鯰の頭、香取神宮の要石は尾を押さえているという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Sawara's dashi float parade (February 16, 2004; Katori City; Sawara Dashi Gyoji Densho Hozonkai [Association for Transmission and Preservation of the Sawara Dashi Event]) 例文帳に追加
佐原の山車行事(2004年2月16日香取市 佐原山車行事伝承保存会) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Masahiko Katori (January 15, 1899 - November 19, 1988) was a Japanese caster. 例文帳に追加
香取正彦(かとりまさひこ、1899年1月15日-1988年11月19日)は、日本の鋳金工芸作家。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He was born as the eldest son of Hotsuma KATORI and mother, Tama in Koishikawa, Tokyo in 1899. 例文帳に追加
1899年(明治32年)、香取秀真と母たまの長男として東京小石川に生まれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
His name was on the list of the Nihon Bijutsuin (The Japan Art Institute) and brought up many chasers such as Hotsuma KATORI and Shinobu TSUDA. 例文帳に追加
日本美術院の設立にも名を連ね、香取秀真や津田信夫ら数多くの彫金家を育てた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In the following year in 1236, he received an imperial decree to transfer (install the sacred symbol of a deity in a new shrine) the highest ranked shrine in Shimousa Province, Katori-jingu Shrine. 例文帳に追加
翌2年(1236年)に下総国一宮である香取社造営(遷宮)の宣旨を受けている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is said Shimousa Province where "Katori Tadokoro Monjo" was compiled was one of those troubled areas. 例文帳に追加
『香取田所文書』が作成された下総国もそうした紛争を抱えた地域の1つであったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
After Tadayoshi came of age and became the lord of the castle, Ietada was again moved to a new fief, this time to Omigawa, Shimousa Province (present day Katori City, Chiba Prefecture), where he established a base at Kamidai-jo Castle (present day Sakurai, Katori City). 例文帳に追加
その後、忠吉が正式に城主になると改めて下総国小見川(現在の千葉県香取市)に移封され、上代城(同市櫻井)を本拠とした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In the Kanto region, the existence of sosho or sogo was not identified; however, as an exception the 'Katori monjo' (Katori document) contained information that a community close to a sosho or a sogo existed in Sahara, Shimousa Province. 例文帳に追加
なお、関東においては、惣荘や惣郷の存在について確認されていないが、特殊な事例であるが、「香取文書」には、下総国佐原において、それに近いものが存在していたことが書かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
During the reign of Emperor Ninmyo, more people such as FUJIWARA no Otsugu, MINAMOTO no Tokiwa, FUJIWARA no Yoshino, FUJIWARA no Yoshifusa and ASANO no Katori were called to carry out the work. 例文帳に追加
仁明天皇の代になってさらに詔して藤原緒嗣、源常、藤原吉野、藤原良房、朝野鹿取に遂行を命じた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In the Saizo-in Temple at Sawara City (the present Katori City), Chiba Prefecture, there is a grave mound where he was buried alive to drive out evil spirits in the village. 例文帳に追加
千葉県佐原市(現在の香取市)の西蔵院には、村の災厄を鎮めるために上人が入定したという塚がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 1664 Mitsukuni TOKUGAWA who led excavations of kofun-tumuli gave orders to dig around a spirit rock (which some sources refer to Kashima's and others identify with Katori's). 例文帳に追加
古墳の発掘なども指揮した徳川光圀は、1664年、要石(どちらの要石かは資料により一定しない)の周りを掘らせた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
These shrines are regarded as the gods of Japanese bujutsu and budo, and the name 'Kashima Daimyojin' (鹿島大明神) and 'Katori Daimyojin' (香取大明神) are often enshrined in the dojo (training hall). 例文帳に追加
-日本武術・武道の神とされ、「鹿島大明神」・「香取大明神」として道場に祀られることが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
And the officials of the sixth rank or lower wore kuri no katori skullcap, mokushaku (wooden tablet), black sash, white hakama, shirotozu (white tabi, or socks) and uhiri. 例文帳に追加
六位以下は、皀縵頭巾(くりのかとりのときん)、木笏、烏油腰帯、白袴、白襪(しろしとうず)、烏皮履を着けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
On every December 7, Katori-jingu Shrine of Chiba Prefecture holds Danki Festival and hands out dango to the visitors after the festival. 例文帳に追加
千葉県の香取神宮では12月7日に団碁(だんき)祭が執り行われ、祭典後参拝客にだんごが配られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The first of these is Ise-jingu Shrine, Kashima-jingu Shrine and Katori-jingu Shrine as the three shrines to have held the title of 'jingu' since before the Edo period. 例文帳に追加
1つ目は、江戸時代以前から「神宮」を名乗っていた伊勢神宮・鹿島神宮・香取神宮とするものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He was portrayed as a wall which the main character, Isami KONDO (played by Shingo KATORI) had to overcome, and he was an important character supporting the first half of the drama. 例文帳に追加
主人公の近藤勇(香取慎吾)が越えなければならない壁とされ、ドラマの前半を支える重要な役柄となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He is said to have excelled in bojutsu (art of using a stick as a weapon) of Katori school, but some people believe that what he actually used was a nagamaki (a long sword). 例文帳に追加
香取流の棒術にすぐれていたというが、実際に使用していたものは長巻であるとの説もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
On December 12, 1185 Shigeyori's territory, Katori Gokago in Ise Province, was confiscated for the reason of his being Yoshitsune's relative. 例文帳に追加
同年11月12日(旧暦)、義経の縁戚である事を理由に、所領である伊勢国香取五カ郷を没収される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 1249, at the time of the sengu (transfer of a deity to a new shrine building) of Katori-jingu Shrine, he distinguished himself in constructing Seishinden, Ichi no torii (the first archway), etc. 例文帳に追加
1249年、香取神宮の遷宮に際して正神殿・一鳥居などを造営するに功を挙げた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
And it was Yonosuke who was Guncho of Katori County which would be divided by the central line of the county into the north and south parts, that strongly opposed to this campaign. 例文帳に追加
これに対して強く反発したのが郡の中央部で南北に分断される事になる香取郡の郡長であった庸之助であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Negi was the top priest at the Kamo-jinja Shrine, Matsunoo-taisha Shrine, Hiyoshi-taisha Shrine, and Hirano-jinja Shrine, and was second to Onegi at Katori-jingu Shrine and Kashima-jingu Shrine. 例文帳に追加
賀茂神社、松尾大社、日吉大社、平野神社では禰宜は第一の神職とされ、香取神宮、鹿島神宮ではその上に大禰宜が置かれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
For example, both Kashima-jingu Shrine and Katori-jingu Shrine perform a large-scale rite of Jinkosai in the year of the Horse which occurs every twelve years. 例文帳に追加
例えば、鹿島神宮、香取神宮では12年ごとの午の年に、盛大な神幸祭を行なうこととなっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
例文 (75件) |
Copyright © 1995-2025 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved. |
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います: Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0) |
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |