「Keian」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

Keian printed books: Published in 1648 例文帳に追加

慶安版本＝慶安元年（1648年）刊 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Its common name is "Keian Taiheiki." 例文帳に追加

通称『慶安太平記』（けいあんたいへいき）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Keian AMAKO (Sukemasa's wife, according to a theory, Hisamasa's mother) 例文帳に追加

尼子馨庵（亮政妻、久政母の説あり） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, 'Keian printed books' (books printed in the Keian era [1648-1652]) and 'Kanbun printed books' (books printed in the Kanbun era [1661-1673]) were widely used instead, being published many times until the early Meiji period. 例文帳に追加

そのため、代わりに「慶安版本」「寛文版本」が広く用いられ、明治時代初期まで何度も刷を重ねた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are not many records of okage mairi of the Keian era, so details of it are not known. 例文帳に追加

慶安のお蔭参りは、記録が少なく、詳しいことはわかっていない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As can be seen in such sources as Keian tekagami (a collection of calligraphy), he had excellent handwriting. 例文帳に追加

慶安手鑑などに筆蹟が有り、名筆の誉れ高い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After that he entered into priesthood and called himself Keian Dohaku and died on July 28, 1628. 例文帳に追加

その後、出家して渓庵道白と号し、寛永5年（1628年）6月27日に死去。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1751, he went to Osaka to study herbalism under Joran TSUSHIMA (Keian). 例文帳に追加

安永4年（1751年）、大坂に赴き津島如蘭（桂庵）から本草学を学んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later, Genju KEIAN became the chief priest of Kennin-ji Temple and Nanzen-ji Temple, constructed Toki-an in Satsuma in 1502, and lived there. 例文帳に追加

その後、建仁寺や南禅寺の住持となり、1502年に薩摩に東帰庵を営んで同地に住んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When he was a child, he became a Zen priest and learned Confucianism from Ichio Genshin who was magodeshi (disciples of one's disciples) of Genju KEIAN. 例文帳に追加

幼い頃に禅門に入り、桂庵玄樹の孫弟子にあたる一翁玄心に儒教を学んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also in recent times, at Chokin no Gyoko (New Year's visit to the Imperial Palace) in the Keian era, a minister dressed in the Kikujin no ho. 例文帳に追加

また、近世では慶安の朝覲行幸では大臣の着用例がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is based on the Keian Incident, the failed attempt to overthrow the bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun) made by Shosetsu YUI. 例文帳に追加

由井正雪による幕府転覆未遂事件・慶安の変を題材とする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Completion of Keian-seki stone reliefs depicting Shaka Nyorai flanked by two attendants and the sixteen Lokapalas. 例文帳に追加

釈迦三尊像と十六善神像などの恵安石製レリーフが完成 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Mori clan which had been serving as doctors for generations, carried on from the Keian era until 1869 when the lands and people were returned to the emperor. 例文帳に追加

森氏典医としての森家は慶安年間から明治2年の版籍奉還に及ぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The most telling example of such a case was the Keian Incident of 1651, or so-called the Incident of Shosetsu YUI. 例文帳に追加

それが極致に達したのが、慶安4年（1651年）に起きた慶安の変、いわゆる由井正雪の乱である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

the five-household neighborhood unit system (Japanese history), Proclamations of the Keian era, the edict to forbid land transaction, and the hierarchy of samurai, farmers, artisans, and merchants 例文帳に追加

五人組(日本史)、慶安のお触書、田畑永代売買禁止令、士農工商 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Gyoki-zu published in Keian era (1648-1651), Shoo era (1652-1654), and Meireki era (1655-1657) now exist. 例文帳に追加

慶安・承応・明暦年間に刊行された行基図が現在も残されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the 1651 Keian no Hen (Conspiracy of Keian), the Shogunate suspected him of plotting a rebellion because Shosetsu YUI had forged Yorinobu's sealed papers, and he couldn't return to Kishu for 10 years. 例文帳に追加

1651年（慶安4年）の慶安の変において、由井正雪が頼宣の印章文書を偽造していたため幕府に謀反の疑いをかけられ、10年間紀州へ帰国できなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Genju KEIAN (1427-July 8, 1508) was a priest of the Rinzai sect of Buddhism in Japan, who formed the Satsunan School (school of Neo-Confucian in Satsuma). 例文帳に追加

桂庵玄樹（けいあんげんじゅ、1427年（応永34年）-1508年6月28日（永正5年6月1日(旧暦)））は、薩南学派を形成した臨済宗の僧侶。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The turmoil of the warring states spread these accomplishments to provinces, and led to the birth of the Satsunangaku school (school of Neo-Confucian in Satsuma) of Genju KEIAN, the Kainan school of Baiken MINAMIMURA, etc. 例文帳に追加

戦国の混乱は、これらの成果を地方に拡散させることとなり、桂庵玄樹の薩南学派、南村梅軒の海南学派等が開かれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a result, increased ronin (masterless samurai) emerged as a social issue and major events (uprisings)such as Shimabara War and Keian Incident (Shosetsu YUI). 例文帳に追加

その結果、浪人が増え社会問題化し、島原の乱・慶安事件（由井正雪）といった大規模な事件（一揆）が発生する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the time of Shimabara War and Keian Incident, Masamori NAKANE sent about 20 yoriki (a police sergeant) to several places around and made them investigate details. 例文帳に追加

島原の乱・慶安事件の際に大目付として中根正盛が与力20余騎を諸方に派遣して、その動きを詳細に調べさせた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kokatsuji-bon or Kokatsuji-han (old type editions) are general terms for movable type imprints published in Japan from the Bunroku era (1592 - 1596) to around the Keian era (1648 - 1652). 例文帳に追加

古活字本（こかつじぼん）または古活字版（―はん）とは、文禄より慶安ごろまでの間に日本で刊行された活字印刷本の総称である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

牢人 were more and more hard-pressed and the situation led Shosetsu YUI and others to plan the overthrow of the bakufu (the Keian Incident). 例文帳に追加

牢人たちはますます追い詰められ、由井正雪らの幕府転覆計画（慶安の変）を引き起こすに至る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Meanwhile, however, there were many ronin because of kaieki, and this caused social unrest to grow and finally resulted in a rebellion (Keian Incident). 例文帳に追加

しかし、改易によって大量の浪人が生じて社会不安につながり、浪人による反乱未遂事件（慶安の変）が起きた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the Edo period, Shosetsu YUI, who was the catalyst of Keian Incident, learned military science from Masatatsu (or Fuden) KUSUNOKI and became the husband of his daughter. 例文帳に追加

江戸時代には、慶安の変を起こした由井正雪が正虎の子という楠木正辰（楠木不伝）に軍学を学び、正辰の娘婿となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Bunshi-ten" are guiding marks for rendering Chinese into Japanese, that were created by Kiyo Hoshu, the first in Japan to lecture on "Shisho Shicchu" by Chu His, and these were then corrected by Genju KEIAN and revised by Bunshi Gensho. 例文帳に追加

日本で初めて朱熹の『四書集註』を講義した岐陽方秀が施した訓点を玄樹が補正し、更にそれを文之玄昌が改訂したのが「文之点」である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Eiri Genji monogatari had been published many times over a long period of time, the contents being changed little by little, and the book published in 1653 circulated most widely, which is generally called 'Keian-bon, the third year of Joo era version.' 例文帳に追加

絵入源氏物語は長年にわたり少しずつ内容を変えて何度も刊行されているが、最も広く普及したのは1653年に刊行されたものであり、一般には「慶安本・承応三年版」と呼ばれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Genju KEIAN, who returned from the Ming dynasty, traveled around Kyushu, he was invited by the Kikuchi clan in Higo Province and the Shimazu clan in Satsuma Province to give a lecture; and later, he established the Satsunan school (school of Neo-Confucianism in Satsuma). 例文帳に追加

桂庵玄樹は明から帰国したのち、九州を巡歴して肥後国の菊池氏や薩摩国の島津氏に招かれて講義し、のちに薩南学派を開いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As a result, the political situation after Iemitsu's death became unstable, with an attempt by Ronin (lordless samurai), Shosetsu YUI and Chuya MARUBASHI to topple the bakufu (the Keian Incident). 例文帳に追加

そのため、家光死去の直後に浪人の由比正雪や丸橋忠弥らによる討幕未遂事件（慶安事件）が起こるなどして政情不安に見舞われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Genju KEIAN was invited to come to both Higo and then Satsuma provinces, leading him to found the Satsunangaku school, a school of Neo-Confucianism, there in the countryside, which fell into decline during the Edo period; Baiken MINAMIMURA was invited to Tosa, where he created the Kainangaku school, which was also a school of Neo-Confucianism. 例文帳に追加

桂庵玄樹は肥後国及び薩摩国に招かれ、現地で朱子学の一派である薩南学派を開くが江戸時代には衰亡南村梅軒は土佐に招かれて、同じく朱子学の一派の海南学派を開く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The original of the Keian official notice which is said to have been issued to control farmers in the age of Shogun Iemitsu, was not confirmed, gave rise to doubt for its being the law of shogunate and was asserted by some persons as gisho. 例文帳に追加

将軍家光期に幕府が農民統制のために発布したものであるとされていた慶安御触書は原本が確認されず幕法とするのには疑義がもたれており偽書とする説もあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After Iemitsu TOKUGAWA died of illness, as his successor Ietsuna TOKUGAWA was still immature, Shosetsu YUI conspired with Chuya MARUBASHI and others to take Ietsuna TOKUGAWA into their custody, and staged a rebellion criticizing the politics of the bakufu and demanding the relief of ronin (the Keian Incident [1651]). 例文帳に追加

徳川家光が病没すると、後継である徳川家綱が幼弱であった為、由井正雪は丸橋忠弥等と共謀し、徳川家綱を奪取し、幕政批判と牢人救済を掲げた反乱を起こした（慶安の変（1651年））。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Until around the Keian era, type printing had been rather widespread, but because the cost of publication increased due to the labor of setting up type for reprinting, typography gradually lost its position in the developing publishing industry and gave place to ordinary wood-block printing. 例文帳に追加

慶安ごろまでは比較的広い範囲で活字印刷がおこなわれたが、再版の際に活字を組みなおす手間が出版費を高騰させるなど、発展しつつあった出版産業のなかでしだいにその地位を失い、通常の整版本に座を譲っていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, in recent years, the examination of old documents has revealed that the hanpo (domainal law) in the land of the Kofu domain of Kai Province, codified during the Genroku era, spread to cover various provinces through the publishing of books, while the belief that the hanpo had been regarded as "Bakuho (Shogunate law) during the Keian era" was a Kansei era addition. 例文帳に追加

しかし、近年では古写本の検討により元禄年間に成文化された甲斐国甲府藩領の藩法が刊本により諸国へ流布し、寛政年間に慶安年間の幕法であるとする伝承が付加されたことが指摘されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Volume 1 deals with the history of Confucianism in Japan from the ancient times to the prosperity stage of Gozan Bunka (culture of the Five Official Temples between the end of the Kamakura Period and the Muromachi Period) such as the age of Empress Jingu which was thought in the author's day to be the time when Confucianism was introduced to Japan, then Jofuku, Wani (Wang In), Prince Shotoku, AWATA no Mahito, KIBI no Makibi, SUGAWARA no Michizane and Shushin Gido, Volume 2 deals with the period from Gozan Bunka to the appearance of Genju KEIAN who brought prosperity to the culture of Confucianism in Satsuma domain, Volume 3 deals with the activity of Tadayoshi SHIMAZU and Bunshi NANPO who tried to develop Satsunangaku school (school of Neo-Confucianism in Satsuma) and Confucianism in early Edo period, and Volume 4 deals with the history of Shoryu-ji Temple (in current Ibusuki City) which was the center of Satsunangaku school and the history of Confucianism in Satsuma domain after the Genroku and the Kyoho Era, but this volume is unfinished. 例文帳に追加

巻1では、日本に儒教が伝来したと当時考えられていた神功皇后期から、徐福・王仁・聖徳太子・粟田真人・吉備真備・菅原道真・義堂周信ら、古代から室町時代における五山文化興隆期を扱い、巻2では、五山文化から薩摩国の儒教文化を興隆させた桂庵玄樹の登場までを扱い、巻3では薩南学派の発展に尽した島津忠良や南浦文之の活躍や江戸時代初期の儒学を扱い、巻4では薩南学派の総本山とされた正龍寺(指宿市)の歴史や元禄・享保以後の薩摩藩の儒教史を扱っているが未完である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス