「Kogo」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

"Kogo Nenjaku" is said to be the first national family registration system in Japan. 例文帳に追加

日本で最初の全国的な戸籍は、「庚午年籍」であるという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kogo-ken Notes; a traditional, vertical note. 例文帳に追加

甲号券　日本軍が従来発行していたスタイルの縦型の軍票。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The location of the remains of sixteen kogo-ishi are known, stretching from northern Kyushu to the Setouchi seacoast. 例文帳に追加

北部九州から瀬戸内沿岸にかけて、16箇所が知られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, just looking around the various kogo-ishi it becomes apparent that the differences between them are many. 例文帳に追加

ただし、散見しただけでもそれぞれの神籠石の差異は大きい。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 'Nihon Shoki,' with the only exception of Iwanohimenomikoto, Emperor Jintoku's 'Kogo,' all fathers of 'Kogo' were either God or the Emperor/a member of the Imperial Family (But it is thought in 'Nihon Shoki' that the title 'Kogo' was presented as an honary award to the emperors' real mothers in later years). 例文帳に追加

『日本書紀』においても、仁徳天皇の「皇后」磐之媛命を唯一の例外として「皇后」の父はすべて神または天皇・皇族である（もっとも、『日本書紀』の記事には後世における天皇の生母に対する顕彰によって贈られた「皇后」号も存在するとの考えがある）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Kojiki," "Nihonshoki" and "Sendai Kujihongi" (ancient Japanese history) are koten sansho, and koten sansho added with "Kogo-shui" (history of the Inbe clan) is koten shisho. 例文帳に追加

『古事記』『日本書紀』『先代旧事本紀』（旧事紀）が古典三書、『古語拾遺』を加えて古典四書 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to the edict, the national uniform was prepared two in types called 'Kogo' and 'Otsugo.' 例文帳に追加

国民服令の内容によると、国民服には「甲号」と「乙号」の2つのタイプがあった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Incense is put in Kogo before making up tea, in order to burn incense in a hearth and so on when boiling water. 例文帳に追加

茶を点てる前、湯を沸かす時に炉等で焚くための香を中に入れる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Three pieces of incense are always put in Kogo, and two pieces out of them are dropped near charcoal and smoked. 例文帳に追加

香合の中には必ず3個入れておき、その内2個を炭の近くに落し入れ、薫じさせる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Jugo is an aristocratic title equal to the following three titles: taikotaigo (Emperor's grandmother), kotaigo (Empress Dowager) and kogo (Empress Consort). 例文帳に追加

准后（じゅごう）とは、太皇太后、皇太后、皇后の三后に准じた貴族の称号。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In "The Tale of Heike," it was said the Emperor died after he was heartbroken from Kogo no Tsubone, who was mentioned earlier. 例文帳に追加

『平家物語』では、先の小督局との一件で悲嘆して死去したとこになっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since Tenno is a male, her Majesty basically means 'Kogo,' but the abbreviation is also H.M., same as the Tenno. 例文帳に追加

天皇は男性であるため、HerMajestyは原則として「皇后」を意味するが、略号は天皇と同じくH.M.である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The "Kogo-shui" (the History of the Inbe clan) says, 'the outline of Chinkon no Gi is the remains of Amenouzume no Mikoto.' 例文帳に追加

『古語拾遺』に「凡（およ）そ鎮魂の儀は、天鈿女命の遺跡（あと）なり」とある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Such empresses are scholarly called 'Hisaigou no Kogo' (an empress who is not wife of an emperor) and there are eleven of these cases in total. 例文帳に追加

このような皇后を、学術的には「非妻后の皇后」と呼び、あわせて11例ある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To this end, title for the wife of the monarch with the title that is translated as 'Kotei' is also translated as 'Kogo.' 例文帳に追加

これにともなって「皇帝」と訳される称号を持つ君主の妻の称号も「皇后」と訳される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When translating in Japanese, the former needs to be translated as "Kogo" and the latter, 'Jyotei.' 例文帳に追加

日本語に訳す場合は、前者は「皇后」、後者は「女帝」と訳し分ける必要がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kogo (1157 - date of death is unknown) was a consort of the Emperor Takakura at the end of Heian period. 例文帳に追加

小督（こごう、保元2年（1157年）-没年未詳）とは、平安時代末期、高倉天皇の後宮の女性。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The daughter who had entered the court was called Kogo no tsubone, and stood high in the Emperor's favor. 例文帳に追加

宮中に上がった中納言の娘は小督局と呼ばれ、天皇の寵愛を一身に受けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kogo took refuge in Saga for fear of Kiyomori and lost contact with the Emperor. 例文帳に追加

小督は清盛を恐れて嵯峨に身を隠し、天皇とも音信不通となってしまう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is a mountain resort villa in Tateshina Kogen where Ozu and Kogo NODA worked together on scripts after 1954. 例文帳に追加

-1954年以来、小津と野田高梧の共同脚本作業の場となった蓼科高原の山荘。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, he pressed the rights of the Inbe clan by writing 'Kogo-shui' (History of the Inbe clan). 例文帳に追加

そのことから「古語拾遺」を著して斎部氏（忌部氏）の権利を主張したものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kogo, who was loved by the Emperor Takakura and delivered the Imperial Princess Hanshi (Bomonin), was Shigenori's daughter. 例文帳に追加

高倉天皇の寵愛を受け、範子内親王（坊門院）を産んだ小督は、成範の娘である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He made a debut at Osaka Kabuki-za theater in January 1954 under the name of Eijiro NAKAMURA and played a role of Kogo in the drama 'Momoku Monogatari' (Blind Man's Tale). 例文帳に追加

1954年1月大阪歌舞伎座の「盲目物語」の小督役で中村栄治郎の名で初舞台。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Otose" refers to two things; 1) a title of a novel written by Kaoru FUNAYAMA, which describes the Kogo incident (Inada uproar), and 2) a title of a drama created by NHK based on the novel. 例文帳に追加

お登勢は、庚午事変を描いた船山馨の小説と、それを元にしたNHKのドラマ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

But, this view goes against the fact that Kogo Shui was written based upon a ruling of August 10. 例文帳に追加

しかし、本文にはこの8月10日の出来事を前提に書かれているので矛盾することとなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This god is considered to be same god as Sarutahiko in "Nihonshoki" (Chronicles of Japan) and "Kogo-shui" (History of the Inbe clan). 例文帳に追加

この神は、『日本書紀』や『古語拾遺』ではサルタヒコと同神としている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nagashiraha no kami was a god appearing in Iwato-gakure (the hiding of Amaterasu Omikami, the sun goddess, in the heavenly rock cave) of Kogo-shui (History of the Inbe clan). 例文帳に追加

長白羽神（ながしらはのかみ）は古語拾遺の岩戸隠れに登場する神。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Major systems include the Koin no Nenjaku (the first completed register) and the Kogo no Nenjaku. 例文帳に追加

その主なものに、庚寅年籍（こういんのねんじゃく）や庚午年籍（こうごのねんじゃく）があげられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The first nationwide family register, Kogo-no Nenjaku, was finally made (in 670) after 20-odd years had passed. 例文帳に追加

また、全国的な戸籍の作成は、20数年経過した後の庚午年籍（670年）がようやく最初である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, there is no official record of those Kogo-ishi castles, therefore, much of the construction process of these castles remains obscure. 例文帳に追加

だが、これらは公的な記録がなく建造経緯などは不明なものが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"In the Kogo year of the Bunroku era (in 1594), at Juraku Shitiku-mura, Jinkun (Ieyasu TOKUGAWA) saw Munetoshi-ko (Munetoshi)'s swordsmanship for the first time." 例文帳に追加

「文禄甲午の年、聚楽紫竹村にて宗厳公の剣術始て神君（徳川家康）上覧。」 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Bonkogo is a procedure for when a kogo (an incense container) is of meibutsu or has a history, in which the kogo is placed on a bon (tray) and displayed on a shelf at the time of sumitemae (adding charcoal to the stove for boiling water to make tea). 例文帳に追加

盆香合（ぼんこうごう）は香合が名物もしくは由緒のある場合に行う取り扱いで、炭点前のときに盆に載せた香合を棚物の上に飾っておく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After that, when her younger brother Emperor Godaigo was enthroned in 1318, she was given Sakuryu (Imperial investiture) as the Kogo, or the Empress (actually, a Sonsho Kogo, an Empress not being a wife of an Emperor) in March 1319. 例文帳に追加

その後、文保2年（1318年）に同母弟の後醍醐天皇が即位すると、翌文保3年（1319年）3月に皇后（実際には天皇の后でない尊称皇后）に冊立される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As the father of chugu, TAIRA no Kiyomori angered that the Emperor was fascinated with Kogo, neglecting chugu, Taira's daughter, and finally ousted Kogo from the court. 例文帳に追加

しかし、中宮の父である平清盛は、天皇が中宮である娘を差し置いて小督に溺れる事に怒り狂い、小督を宮中から追い出してしまった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Having realized Kogo's love for the Emperor by the tune 'Sofuren,' Nakakuni persuaded Kogo, who was hesitant to come back to the court for fear of Kiyomori at first, to secretly return to the Emperor. 例文帳に追加

最初、小督は清盛を恐れて宮中に帰るのをしぶるが、「想夫恋」の曲で彼女の真意を悟っていた仲国に押し切られこっそりと天皇の元に帰ってきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He served Imperial Princess Reishi (junbo (a woman who was given the status equivalent to the emperor's biological mother) of Emperor Toba) for around 30 years as Kogo no Miya Gon no Suke, Kogo no Miya no Gon no Daibu and Taikotaigogu Gon no Daibu. 例文帳に追加

また令子内親王（鳥羽天皇の准母）に皇后宮権亮・皇后宮権大夫・太皇太后宮権大夫として三十年余りの間仕えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Additionally, as ancient structural remnants similar to Kodai Sanjo, the sixteen Kogo-ishi (rows of stones arranged on mountain slopes in Kyushu and Western Japan; also refers to "a mountain castle of Kogo-ishi style"), including Kinojo (ogre's castle) in Soja City (It was designated as a national historical site in 1986), were discovered throughout Japan. 例文帳に追加

また古代山城に類似した遺構として、神籠石（式山城）が総社市・鬼ノ城（1986年国の史跡に指定）など日本各地で16城発見されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(The construction of `Kogo-ishi yama-shiro mountain castle,' ancient mountain castles, were not recorded in the history books of the Yamato Kingship, and they were located from northern Kyushu through to the coastal regions of the Inland Sea lying between the islands of Honshu and Shikoku, and most of Kogo-ishi yama-shiro mountain castles were also concentrated in northern Kyushu). 例文帳に追加

（またヤマト王権に建設の記録が無い古代山城「神籠石（こうごいし）式山城」が北九州から瀬戸内沿岸に存在するが、神籠石式山城の大半も北九州に集中している）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kogo-ishi or kogo-ishi style mountain castles were castles built on mountains in ancient times, and because there is no description of them in the 'Nihon shoki' (Chronicles of Japan) or 'Zoku Nihon shoki' (the sequel to Chronicles of Japan) they can be identified only through remains. 例文帳に追加

神籠石（こうごいし）または神籠石式山城（こうごいししきやましろ）とは古代に築造された山城で、「日本書紀」「続日本紀」に記載がなく、遺構でしか存在の確認できないものを指す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is unclear as to when the kogo-ishi were built, and even if they are of the same era it is probable that we only collectively refer to the wide variety of constructions as 'kogo-ishi' based on the distorting prism of what remains today. 例文帳に追加

現在まで、神籠石が何時頃作られたかも判明しておらず、成立年代は同じであったとしても、これほど様々に状況の違うものを現在的視点から神籠石と総称している可能性は高い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Additionally, Amenomahitotsu no Kami, a god of smithery, with one eye appeared in the Kogo shui (a historical work complied in 807 by INBE no Hironari, which contains material not found in the Kojiki and the Nihonshoki, and records of the Inbe family's achievements), instead of Amatsura. 例文帳に追加

なお、古語拾遺においては、アマツマラの代わりに一つ目の鍛冶神天目一箇神が登場している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The family creates tea equipment made of bamboo such as daisu (a display stand for tea ceremony utensils), kogo (an incense case), and hanaire (a flower vase), and supplies these things to the House of Sen. 例文帳に追加

柄杓の他、台子、香合、花入など竹を使う茶道具を製作し、千家に納めてきた家系。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For the full dress Kogo type national uniform, it was specified that 'brown' should be selected for all of Joi, 'Hakama' that seemed like trousers, cap, and overcoat. 例文帳に追加

国民服の甲号で礼装する場合、上衣、「袴」（形は洋服のズボン）、帽子、外套の全ての色が「茶褐色」と決められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For occasions other than requiring full dress with the Kogo type national uniform, it was specified that only Joi and 'Hakama' should be brown and other clothes were specified as 'discretionary.' 例文帳に追加

礼装しない場合の国民服の甲号では、上衣と「袴」だけが茶褐色であり、他の部分の色は「適宜」とだけ指定された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For the full dress Kogo type national uniform, the peaked cap should be selected, and for other occasions, it was specified as 'discretionary.' 例文帳に追加

国民服の甲号の帽子は、礼装する場合は、ひさしがついた烏帽子型とされ、礼装しない場合は「適宜」とされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス