「Mail-Order」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

To purchase a merchandise from a mail order sales company with the personal information of a user kept concealed.例文帳に追加

利用者の個人情報を秘匿して、通信販売会社から商品の購入を可能とする。 - 特許庁

If you have additional items in your order, you will receive an e-mail when those items have shipped. 例文帳に追加

あなたの注文に追加商品があれば、それらの商品が発送された時にメールが来ます。 - Weblio Email例文集

The user 1 purchases a merchandise from the mail order sales company 3 by using the ID number and the password.例文帳に追加

利用者は、ＩＤ番号、パスワードを使用して、通信販売会社３で商品を購入する。 - 特許庁

To enable effective mail order by utilizing the use contents of fighting services.例文帳に追加

対戦サービスの利用内容を利用して効果的な通信販売を実現することを可能にする。 - 特許庁

The mail software module 5 can diversify the arranging order of the electronic mails.例文帳に追加

本発明によるメールソフトモジュール５によれば、電子メールを並べる順序を多様化することができる。 - 特許庁

These days, some Ekiben delicatessens offer the mail order services of Ekiben through the Internet and other methods. 例文帳に追加

近年では、インターネット等による駅弁の通信販売を取り扱っている業者もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

CHARGE SETTLEMENT SYSTEM AND CHARGE SETTLEMENT METHOD FOR MAIL ORDER USING MOBILE COMMUNICATION TERMINAL例文帳に追加

移動体通信端末を利用した通信販売の代金決済システム及び代金決済方法 - 特許庁

Marui Group Co., Ltd., a clothing retailer, launched the “Cool Japan” mail order website for international customers.例文帳に追加

衣料品小売業の丸井が“クールジャパン”をテーマにした海外向けネット通販サイトを立ち上げ、 - 経済産業省

To provide a method and a system for authenticating mail-order transactions, by which a mail-order dealer can perform a transaction at ease by previously avoiding troubles in collection of payment.例文帳に追加

代金徴収に関するトラブルの発生を事前に回避し、通信販売業者が安心して取引を行なえるようにする通信販売取引の認証方法およびそのシステムを提供する。 - 特許庁

To provide an order reception system for a direct mail which economically corresponds even in the case of a small number of direct mail orders by economizing expense and time.例文帳に追加

経費と時間を節約して、少部数のダイレクトメ−ルの注文であっても経済的に見合うこととなるダイレクトメ−ルの受注システムとする。 - 特許庁

A work processing part 108 transmits, according to a preset browsing order, a browsing request mail to the following browsing object person through a mail transmission part 111.例文帳に追加

ワーク処理部１０８は、予め設定された回覧順序に従い、メール送信部１１１を介して次の閲覧対象者に閲覧依頼メールを送信する。 - 特許庁

In order to deliver mail from your site to another, the server daemon will look up the remote site in the DNS to determine the host that will receive mail for the destination. 例文帳に追加

あなたのサイトからもう一つのサイトへメールを配送するためには、 サーバーデーモンは DNSからそのサイトを探し、 メールの受け取り先のホストを決定します。 - FreeBSD

Contents are constituted to be displayed in opening the electronic mail in the order starting from an article or a service with the highest content effect value, and the electronic mail is then transmitted only within an electronic mail transmittable time zone.例文帳に追加

コンテンツ効果値の高い商品やサービスのコンテンツから順に電子メール開封時に表示されるように構成された後、電子メール送信可能時間帯内にのみ電子メール送信が行われる。 - 特許庁

To provide an e-mail storing method for storing e-mail files stored temporarily in a cache memory in order of an e-mail file desired to be confirmed by a user.例文帳に追加

本発明は、キャッシュメモリに一時保管される電子メールファイルが、ユーザーが確認を所望するものから順に保管された状態とするための電子メール保持方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

A mail order site 1 is provided in a server 10, and a user 3 browses articles displayed on a (virtual) display corner in the mail order site 1 from the terminal 30 connected to the Internet 2 so as to select and order the article.例文帳に追加

通信販売サイト１はサーバ１０に設けられ、利用者３はインターネット２に接続する端末３０から通信販売サイト１の（仮想）展示コーナーに展示される商品を端末３０上で閲覧して、選択・発注することができる。 - 特許庁

To provide an e-mail order reception/placement system with credibility having a function for making e-mail order reception/placement processing by description of member information in a text of an e-mail in a prescribed format possible and by which an e-mail address of a transmitting origin is collated simultaneously as the member information as well on line.例文帳に追加

オンラインにおいて電子メール本文に所定のフォーマットにて会員情報を記載することによる電子メール受発注処理を可能とし、送信元電子メールアドレスも前記会員情報と同時に照合される機能を有する信憑性のある電子メール受発注システムを提供することを目的とする。 - 特許庁

ELECTRONIC COMMERCIAL TRANSACTION DEVICE, HOME DELIVERY AGENT TERMINAL EQUIPMENT AND METHOD FOR HANDING OVER MAIL-ORDER COMMODITY例文帳に追加

電子商取引装置、宅配取次店端末装置、並びに通信販売商品の引渡し方法 - 特許庁

To deliver an order notice or a lottery notice by e-mail to a user's portable terminal by simple reception operation.例文帳に追加

簡便な受付操作で、ユーザの携帯端末に、順番通知や抽選通知をメールで配信する。 - 特許庁

MAIL ORDER SYSTEM, INFORMATION PROCESSOR, INFORMATION PROCESSING METHOD, INFORMATION PROCESSING PROGRAM, AND PROGRAM STORAGE MEDIUM例文帳に追加

通信販売システム、情報処理装置、情報処理方法、情報処理プログラム及びプログラム記憶媒体 - 特許庁

ORDER PLACING/RECEIVING PRODUCTION DELIVERY SYSTEM FOR CARD PRINTED WITH CODE-CONVERTED URL, E-MAIL ADDRESS AND THE LIKE例文帳に追加

コード変換されたＵＲＬ及びＥメールアドレス等を印刷しかカードの発注受注製造配送システム - 特許庁

In the past, points service methods could not be realized in mail-order business because of the customer management problem etc. 例文帳に追加

従来のポイントサービス方法は、顧客管理等の問題から、通信販売では実現されていなかった。 - 特許庁

After the user 1 orders goods to the mail order company 2 and other mail order companies 2a, a consolidated goods list 34 of every mail order company is compiled in a first collection and delivery base 60a, and the goods are delivered to a nearest second collection and delivery base 60b (a step S9b).例文帳に追加

ユーザ１により通信販売会社２および他の通信販売会社２ａに商品の発注がなされた後、第１の集配拠点６０ａで、通信販売会社毎の集荷商品リスト３４を取りまとめ、商品をユーザ１に最寄りの第２の集配拠点６０ｂに発送する（ステップＳ９ｂ）。 - 特許庁

SYSTEM ABOUT ADVERTISEMENT, SALE, AND PURCHASE OF COMMODITY IN INTERNET MAIL ORDER SHOPPING THROUGH COMMUNICATION LINE例文帳に追加

通信回線を介したインターネット通信販売による商品の宣伝、販売、購入、に関するシステム。 - 特許庁

In order to retrieve mail from your mailbox, you must install a retrieval agent. 例文帳に追加

(訳注: ISP 上の) メールボックスからメールを取得するためには、取得アプリケーションをインストールしないといけません。 - FreeBSD

When a declaration of intent to order is made, the seller would declare his/her intention to accept the offer by e-mail etc. 例文帳に追加

申込みの意思表示があると、売主は電子メールなどにより承諾の意思表示をする。 - 経済産業省

In addition, Senshukai Co., Ltd. in Japan, which operates a mail order business via the Internet and a catalogue, launched a business in Shanghai, China.例文帳に追加

他にも、ネットとカタログでの通信販売を行う千趣会が中国（上海）で事業を開始し、 - 経済産業省

For example, the Terms and Conditions may indicate, "If the customer orders a product, the customer's order shall constitute an offer to conclude a purchase agreement for the product on our website. The customer will receive a 'confirmation of order' e-mail from our website which acknowledges our receipt of and the contents of your order. 例文帳に追加

例えば、「商品をご注文いただいた場合、お客様からのご注文は、当サイトに対する商品購入についての契約の申込みとなります。 - 経済産業省

To provide a mail-order system to allow a small scale entrepreneur to perform sales and processing work with low cost and further to perform promotion activity just as the same scale as a large scale mail-order company do with low cost.例文帳に追加

小規模事業者でも販売処理作業を低コストで行うことが可能であり、加えて、大規模な通販会社並みのプロモーション活動も低コストで行うことのできる通信販売システムを提供する。 - 特許庁

To provide an information detection system related to a mail order system for acquiring various information items by embedding a watermark image to photos and catalogues of articles used for mail order or the like and analyzing image information.例文帳に追加

本発明は通信販売等において使用される商品の写真やカタログに透かし画像を組み込み、画像情報を解析することによって各種情報を取得する通信販売システムに関する。 - 特許庁

To provide an order placing and taking system which helps a visually disabled person to easily do mail order business and is user-friendly also for a healthy person.例文帳に追加

視覚障害者が通信販売を手軽に行うことを支援するとともに、健常者にとっても使い勝手がよい受発注システムを提供する。 - 特許庁

To realize a mail order system for enabling an orderer to place an order without being aware of a distribution source while bidirectionally performing communication.例文帳に追加

双方向に通信を行いながら発注者が販売元を意識することなく発注を行うことが可能な通信販売システムを実現する。 - 特許庁

A received order content is transmitted to the provider terminal part together with the user information including the using place by an electronic mail, after stored in a received-order database.例文帳に追加

注文受付内容は、注文受付データベースへ記憶された後、利用場所を含む利用者情報と一緒に提供者端末部へEメールで送信する。 - 特許庁

The e-mail manager for a receiving box transfers the e-mail to various categories based on the importance assigned by an e-mail recipient, and provides a user interface, which presents e-mails to the e-mail receiving user in order of importance of each group with a prioritized rank.例文帳に追加

受信箱のためのｅメールマネージャは、ｅメール受信者によって割り当てられた重要度に基づいてｅメールを様々なカテゴリに向け、重要度によって優先順位付けされたグループでｅメールを受信者に提示するためのユーザインタフェースを提供する。 - 特許庁

The delivery server 10 predicts the situation of the transmission target person when the electronic mail is transmitted, and ranks the plurality of mail addresses in the order of the high possibility of the reception of the electronic mail by the transmission target person, and transmits the electronic mail according to the ranking.例文帳に追加

デリバリーサーバ１０は、電子メールを送信する際に送信対象者がおかれる状況を予測すると共に、送信対象者が電子メールを受け取る可能性が高い順に複数のメールアドレスを順位付けし、この順位付けに沿って電子メールを送信する。 - 特許庁

To solve the problem that it is impossible to perform the selective display of a mail which a user permits a third person to view (or wants a third person to view) or the mail operation in a method for limiting the mail operation itself to be impossible unless any password or the like is inputted in order to prevent a third person from viewing the mail.例文帳に追加

第三者にメールを見られたくないようにするため、メール操作自体を暗証番号等の入力無しでは不可能になるように制限する方法では、第三者に見られてもよい（又は見せたい）メールの選択表示やメール操作ができない。 - 特許庁

When the order sheet is read by a scanner 110, the printer 100 generates an e-mail to which the image data selected by the user is attached and transmits the e-mail to other computers PC1, etc. via a mail server SV.例文帳に追加

印刷装置１００はスキャナ１１０によってこのオーダシートを読み込むと、ユーザによって選択された画像データを添付した電子メールを生成し、これをメールサーバＳＶを経由して他のコンピュータＰＣ１等に送信する。 - 特許庁

The mail server holds the received electronic mail in SPOOL 121b, extracts the sender and the term of validity from the electronic mail, and stores them in a term management table 123b in the order of the end of the term.例文帳に追加

メールサーバ１０ｂは、受信した電子メールをＳＰＯＯＬ１２１ｂに保持するとともに、その電子メールから差出人及び有効期限を抽出して期限管理テーブル１２３ｂに期限終期順に格納する。 - 特許庁

At the time of sending an electronic mail while using a history, a mail address inputting screen is activated, and when a history key displayed on the screen is pressed, mail addresses in the history are displayed as selection possibles in the order of storage while placing the latest one first.例文帳に追加

履歴を使った電子メール送信に際し、メールアドレス入力画面を呼び出し、画面に表示された「履歴キー」を押すと、履歴のメールアドレスが新しいものから順に選択候補として表示される。 - 特許庁

The transmission side facsimile machine transmits second electronic mail including the message ID being information with respect to the first electronic mail transmitted before and the image data transmitted before, and also including a message ID of new electronic mail transmission in order to retransmit the first electronic mail after a lapse of e.g., 24 hours after the transmission of the first electronic mail.例文帳に追加

上記の送信の後例えば２４時間後に、第１の電子メールを再送信するために、先に送信した第１の電子メールに関する情報であるメッセージＩＤと先に送信した画像データを含むと共に、新たな電子メール送信のメッセージＩＤを含む第２の電子メールを送信する。 - 特許庁

When character strings offensive to public order and morals are included, the text part in a mail body of the original e-mail message is encoded to generate concealed data.例文帳に追加

そして、公序良俗違反文字列が含まれている場合、元の電子メールメッセージのメールボディにおける本文パートをエンコードすることによって隠蔽化データを生成する。 - 特許庁

To incorporate information such as carried in a variety of catalogues for mail order, etc., into a sheet of printed film and to manufacture an envelope that enables the information printed film to be sent by mail.例文帳に追加

通信販売などで、多種のカタログ等の情報を、一枚の印刷フイルムに作成し、かつ、その情報印刷フイルムを郵送できる封筒を製造する。 - 特許庁

To provide an information leakage prevention transmission device for e-mail with an attached file, in order to prevent information leakage in e-mail transmission from a PC in a LAN.例文帳に追加

ＬＡＮ内ＰＣからの電子メール送信による情報漏洩の危険性に対する対策として、添付ファイル付電子メール情報漏洩防止送信装置を提供すること。 - 特許庁

.Where an e-mail "confirming the order" is sent by the seller, the terms and conditions for the website expressly provide that the e-mail indicating that "the ordered product has been dispatched" constitutes a notice of acceptance. 例文帳に追加

売主から「ご注文の確認」メールが送られてきたが、サイト利用規約により、「ご注文の発送」メールが承諾通知であることが明記されている場合 - 経済産業省

This order reception control system can receive order information over the Internet by providing order input information to a terminal from a web server, and can collect order information having high propriety by checking it against fax image information or e-mail information obtained from a fax server and an e-mail server.例文帳に追加

ウェブサーバから端末に対して注文入力情報を提供することによりインターネットを介して注文情報を受けると共に、ファックスサーバ及びメールサーバから得たファックス画像情報又はメール情報との照合を行うようにしたことにより、正当性の高い注文情報を集めることができる。 - 特許庁

To attempt sales promotion by readily acquiring merchandise information when receiving a merchandise order in a mail order and performing efficient merchandise guidance in regard to a merchandise guidance support system for performing merchandise guidance processing, when receiving the merchandise order in mail order.例文帳に追加

本発明は、通信販売における商品の注文受付の際に商品案内処理を行う商品案内支援システムに関し、通信販売における商品受注時に容易に商品情報を取得して効率的な商品案内を行うことを可能として販売促進を図ることを目的とする。 - 特許庁