「Mail-Order」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

If an alarm is generated in a building, the selection of a telephone informing function, an electronic mail informing function, and a browser informing function and use order of the selected informing functions are determined based on an alarm informing order table.例文帳に追加

ビル内で警報が発生した場合、警報通知順位表に基づいて、電話通知機能，電子メール通知機能，ブラウザ通知機能の選択、および選択した通知機能の使用順序を決定する。 - 特許庁

When order of the reception number stored in the storage means 52 becomes decided order, a transmission means 54 transmits a calling notification with the mail address corresponding to the reception number as a destination.例文帳に追加

送信手段５４は、記憶手段５２に記憶された受付番号の順位が、定められた順位になったときに、その受付番号に対応するメールアドレスを宛先とする呼び出し通知を送信する。 - 特許庁

To provide a system for mail order sale on virtual visit, which enables a purchaser to touch commodities with his or her eyes and ears in the same manner as an actual visit at a shop to select and order them without actually going to the shop.例文帳に追加

購入者が商店に足を運ばず、商店を訪れた時と同様に商品を目と耳で接し、選択・注文することが可能な仮想来店通信販売システムを提供する。 - 特許庁

In receipt of a purchase order from the external orderer 3 via the E-mail, the administrative headquarter 1 prepares information necessary for production of the instruction manual of the commodity in compliance with the purchase order and publishes the information on a webpage.例文帳に追加

外部発注者３から電子メールで注文書を受信すると、注文書に基づいて商品の取扱説明書制作に必要な情報を作成し、ホームページへ掲載する。 - 特許庁

Thus, a physical strength parameter table formed by mail addresses, pet names and physical strength parameters of every user is created, and the order is decided in the order of increasing the value of 'physical strength parameter' (step SP110).例文帳に追加

これにより、各ユーザ毎のメールアドレス，ペット名，体力パラメータからなる体力パラメータテーブルが作成され、「体力パラメータ」の値の大きいものから順に順位を決定する（ステップＳＰ１１０）。 - 特許庁

In Japan, Demae order has been accepted mostly on the phone, but recently more and more restaurants and shops take orders by fax or from their websites on internet as a sort of mail order. 例文帳に追加

日本においては、注文はほぼ電話による会話だけで行われてきたが、一種の通信販売なので近年はファクシミリをはじめ、店のウェブサイトからインターネット経由で受け付けることが増えている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a method and system for managing mail order reception for realizing ordering and asking about a desired product by only transmitting a mail in the case of having found the desired product.例文帳に追加

希望の商品を見つけた場合に、簡単なメールを送信するだけで、希望の商品の注文又は問合せを行うことを可能とするメール受注管理方法及びシステムを提供することを目的とする。 - 特許庁

To transmit an E-mail to be displayed on a top until a date specified by a transmission side user when plural E-mails are displayed in the order of transmission dates in an E-mail display application of a destination side user.例文帳に追加

宛先側のユーザの電子メール表示アプリケーションにおいて送信日時順に電子メールを表示した場合、送信側のユーザが指定した日時まで、先頭に表示されるような電子メールを送信する。 - 特許庁

The supporting server receives the electronic mail and converts a data format of information extracted from the electronic mail text in order to update the information stored in the storage part of the database server.例文帳に追加

支援サーバは、前記電子メールを受信して、前記データベースサーバの記憶部に保持されている情報を更新するために前記電子メールの本文中から抽出された情報のデータ形式を変換するサーバである。 - 特許庁

The outline of the respective pieces of the registered question mail is listed and displayed as a processing standby mail group in an arrival order within an integration time value on the shared information picture of respective replier computers 13 network-connected with the server 11.例文帳に追加

登録された各質問メールの概要を、サーバー１１とネットワーク結合された各回答者コンピュータ１３の共有情報画面に、積算時間値内での到着順に処理待ちメール群として列挙表示する。 - 特許庁

The control part displays the e-mails in the discriminated priority order, or stores, when the storage capacity of a memory is insufficient, a new e-mail so as to be overwritten on an e-mail with low priority.例文帳に追加

制御部は、この判別した優先度順に電子メールを並べて表示し、或いはメモリの記憶容量が不足した際に、優先度の低い電子メールに対して新たな電子メールを上書きするかたちで保存する。 - 特許庁

Also, when the transmission of a mail fails, transmission time is changed according to the cause of the failure or the priority order of reporting is set according to the type of the terminal.例文帳に追加

また、失敗した場合はその理由に応じて再送の時間を変えたり、端末の種類に応じて通知の優先順位を設定する。 - 特許庁

A data processing system, utilized for the network mail order or the like, is provided with a host device 7 which is connectable to the terminal equipment 1 via a network 6.例文帳に追加

ネット通販などに利用されるデータ処理システムは、ネットワーク（６）を介して端末装置（１）に接続可能なホスト装置（７）を有する。 - 特許庁

To provide an adding method for a background color which easily decide who is a sender in a line of an electronic mail document and what order the sender is in.例文帳に追加

電子メール文書の行の送信者が誰でどのような順番なのかを容易に判別することを可能にした背景色の付加方法。 - 特許庁

Then each of the user terminals and trader equipment sends and receives the electronic mail with the gift number added during the period from the order reception to the delivery.例文帳に追加

そして、各利用者端末及び業者機器は、受注から配送に至るまでに贈答番号が付加された電子メールを送受信する。 - 特許庁

To realize a sales increase in mail-order sale by using opportunities for year-end, midyear, Christmas, birthday, entrance, and other gifts.例文帳に追加

歳暮や中元、クリスマスプレゼント、誕生祝い、入学祝いその他のギフトの機会を利用した、通信販売における売上増進を実現する。 - 特許庁

The information provision device can be applied to an information provision device providing mail-order sale information or database information about a video image, music or the like.例文帳に追加

本発明は、映像若しくは音楽等のデータベース情報または通信販売情報の提供する情報提供装置に適用できる。 - 特許庁

In order to adapt the mail slot module to the tape cartridge 10A of a thin kind, a correction member 530 for lowering a ceiling is attached.例文帳に追加

メールスロットモジュールを薄い種類のテープカートリッジ１０Ａに適合するようにするには、天井を低くする補正部材５３０を取り付ける。 - 特許庁

An order placement department enters only information to be entered in a given electronic file form by using a telephone and electronic mail to deliver the information to relevant departments.例文帳に追加

発注部門は、電話と電子メールを用いて、所定の電子ファイル形式で記入できるところのみ記入し関係部署に配信する。 - 特許庁

To provide technique concerning a call center or a call processing system which is distributed to multiple service agents in order to process communication such as a voice call, an E-mail or facsimile.例文帳に追加

音声呼、電子メール，ファックスなどの通信の処理のために多数のサービスエージェントに分配されるコールセンタ又は呼処理システムに関する。 - 特許庁

(3) A member may not refuse a demand made by a Mail Order Sales Association pursuant to the provision of the preceding paragraph without a justifiable ground. 例文帳に追加

３　会員は、通信販売協会から前項の規定による求めがあつたときは、正当な理由がないのに、これを拒んではならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) matters concerning the advertising of Mail Order Sales or sales of rights to receive offer of Specified Continuous Services conducted by the seller 例文帳に追加

五　当該販売業者が行う通信販売又は特定継続的役務の提供を受ける権利の販売についての広告に関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an ordering device for mail order and an article catalog capable of easily, conveniently, and securely ordering an article.例文帳に追加

商品の発注を簡単かつ便利にしかも確実に行うことができる通信販売用の発注装置および商品カタログを提供する。 - 特許庁

To provide an ordering system for enabling a user who receives stock price notification mail by a portable information terminal to quickly issue a stock trade order.例文帳に追加

携帯情報端末で株価通知メールを受け取ったユーザが、速やかに株式売買注文を出すことができる発注システムを提供する。 - 特許庁

To provide a mail-order system capable of quickly and accurately delivering products and minimizing damage by an unpaid account.例文帳に追加

迅速で正確に配送することができるとともに、未払いによる被害を少なくすることができる通信販売システムを提供することを課題とする。 - 特許庁

A mail-order firm builds business tie-up with stores and/or department store and makes shipment of the ordered goods via the stores or department store located in the same city as the orderer (consumer) lives.例文帳に追加

通販会社は商店やデパートと業務提携し、注文を受けた商品を注文主（消費者）と同じ都市の商店やデパートから発送する。 - 特許庁

To solve a problem wherein a dress is not tried on so many times, although looking at the dress in a dress and ornament shop, or browsing a catalogue of mail order business, when purchasing the dress.例文帳に追加

服を購入する際、服飾店で服を見たり、試着したり、通信販売のカタログを見るだけで、あまり試着しないという不都合を解決すること。 - 特許庁

To provide a mobile network system, which is provided with a wireless PDA, capable of participation in municipally operated gambling including JRA horse racing and mail order sale or the like.例文帳に追加

ＪＲＡ競馬レースを含む公営ギャンブルへの参加、通信販売等を可能にする、無線のＰＤＡを含むモバイルネットワークシステムを提供する。 - 特許庁

To provide a mail-order business charge settlement system capable of solving the risks of both of a purchaser and a seller and complexity in the input of personal information.例文帳に追加

買い手側と売り手側双方のリスクと共に、個人情報の入力という煩雑さを解消できる通信販売代金決済システムの提供。 - 特許庁

At the time of accessing to an information processor 100 from a telephone set 110 and reading a mail, the headers of the mails are outputted in order by a sound synthesis part 103.例文帳に追加

電話機１１０から情報処理装置１００にアクセスしてメールを読み出す際、まずメールのヘッダが順に音声合成部１０３により出力される。 - 特許庁

To provide a merchandise information providing system that can make merchandise sold by mail order as appealing as that sold at stores.例文帳に追加

通信販売に係る商品に、店頭における訴求力に匹敵する訴求力を与えることができる商品情報提供システムを提供する。 - 特許庁

To provide a file management program enabling a receiving side to know the coupling order of files when the virtually coupled files are transmitted via mail.例文帳に追加

仮想結合されたファイルがメールにより送信された場合に、受信側がその結合順序を知ることができるファイル管理プログラムを提供する。 - 特許庁

(4) A Mail Order Sales Association shall fully inform its members about the request under Paragraph 1, the circumstances pertaining to said complaint, and the result of settlement of the complaint. 例文帳に追加

４　通信販売協会は、第一項の申出、当該苦情に係る事情及びその解決の結果について会員に周知させなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a food mail-order selling system in which the selection and the amount of foods to be purchased are easily designated and the degree of selection freedom is high.例文帳に追加

購入する食材の選択及び数量の指定が容易であり、しかも選択自由度の高い食材通信販売システムを提供する。 - 特許庁

The pictographs are downloaded in reverse order such that the pictographs 35, 36 are not displayed reversely right and left as an input candidate when producing the HTML mail.例文帳に追加

ＨＴＭＬメールを作成する際に、入力候補として絵文字３５，３６が左右逆に表示されないように、絵文字を逆の順序でダウンロードする。 - 特許庁

When merchandise is ordered from a consumer, the mail-order dealer A packs the merchandise in the corrugated cardboard box with the advertisement frame 6 and sends it out.例文帳に追加

また、通信販売業者Ａは、消費者から商品の注文があったときに、その商品を、広告枠６を有する段ボール箱に梱包して発送する。 - 特許庁

The supporting server converts information extracted from the electronic mail in order to update the information stored in the storage part of the database server.例文帳に追加

支援サーバは、前記データベースサーバの記憶部に保持されている情報を更新するために前記電子メールから抽出された情報を変換する。 - 特許庁

However, some mail order sites on the internet start to sell a few days earlier than the day to be able to deliver goods to customers on January 1. 例文帳に追加

ただし、インターネット上の通信販売サイト等では、1月1日に購入者に商品を配達するため、その数日前に販売を開始する例もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

TRIAL FITTING IMAGE DISPLAY APPARATUS AND METHOD THEREFOR, MAIL ORDER SYSTEM AND METHOD, AND COMPUTER- READABLE RECORD MEDIUM WITH TRIAL FITTING IMAGE DISPLAY PROGRAM RECORDED THEREON例文帳に追加

試着画像表示装置および方法、通信販売システムおよび方法、ならびに、試着画像表示プログラムを記録したコンピュータ読み取り可能な記録媒体 - 特許庁

The process control part 16 after converting the received character mail into other-vehicle information including the current positions of other vehicles stores the information in the storage part 18 in order.例文帳に追加

処理制御部１６は、受信した文字メールを他車の現在位置を含んだ他車情報に変換した後、記憶部１８に順次記憶する。 - 特許庁

To provide a mail-order system which enables safe payment between devices of a purchaser and a store connected to a communication network.例文帳に追加

通信回線網に接続された購入者及び店舗各々の装置間において安全に支払をすることができる通信販売システムを提供する。 - 特許庁

When the mobile terminal 20 is to receive multimedia mail, the sender of the mail adds a script as specific data into which the order and timing reproduction of pieces of data, such as text data, image data, and sound data are entered.例文帳に追加

移動端末２０がマルチメディアメールを受信する場合に、メールの送信者は、テキストデータ、画像データ、および音声データ等の複数のデータについて、再生の順序およびタイミングが記載された所定のデータであるスクリプトを付加する。 - 特許庁

An agent shop extraction means extracts the agent's shop at which the newspaper has arrived from sending source information on the e-mail, receipt time of the e-mail, and shop arrival order information by which the transport delivery arrives at the shop.例文帳に追加

販売店抽出手段は、電子メールの発信元情報と電子メールの受信時刻と輸送便が各新聞販売店に到着する店着順情報とから、新聞の到着した新聞販売店を抽出する。 - 特許庁

To obtain amusement in a game by providing, so to speak, a compatible element to a game player in order to give difficulty in the case of distributing an e-mail to another game player and aiming at the increase of other players who receive the distribution of the e-mail.例文帳に追加

ゲームプレイヤに対し、電子メールを他のゲームプレイヤに配信する際の困難性を与えるべくいわば相性的な要素を持ち込み、電子メールが配信可能な他のプレイヤの増大を目指してゲームとしての興趣性を持たせる。 - 特許庁

A link 50 for jumping to an order/change Web page proper to each customer is provided to the e-mail, and the customer immediately receives the offering of the order/change Web page by applying a clicking operation to the link 50.例文帳に追加

このＥメールには顧客毎に固有の注文／変更ウエブページにジャンプするためのリンク５０が張られており、リンク５０をクリック操作することで、顧客はその注文／変更ウエブページの提供を直ちに受ける。 - 特許庁