「Mail-Order」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a container cushion to protect a commercial material during the transportation of the commercial material in a mail order age utilizing the Internet and media.例文帳に追加

本発明は、インターネット、メディア利用の通販時代における商材輸送中の保護を図るコンテナクッションを提供する。 - 特許庁

To provide a karaoke system with which a user can purchase a desired mail-order item easily and efficiently while enjoying the karaoke.例文帳に追加

利用者がカラオケを楽しみながら、容易かつ効率的に所望の通信販売アイテムを購入できるカラオケシステムの提供。 - 特許庁

To perform safer mail-order selling by avoiding money trouble involved in a sale contract performed through a network.例文帳に追加

ネットワークを介して行われる売買契約に伴う金銭上のトラブルを回避し、より安全な通信販売を可能とする。 - 特許庁

To materialize online mail-order allowing maintenance of complete anonymity of a purchaser, and allowing completion of ordering and delivery of a commodity.例文帳に追加

購入者の完全な匿名性を保ち、商品の発注及び配送を完結できるオンライン通信販売を実現する。 - 特許庁

(5) matters concerning the advertising of Mail Order Sales or offer of Specified Continuous Services conducted by the Service Provider 例文帳に追加

五　当該役務提供事業者が行う通信販売又は特定継続的役務の提供についての広告に関する事項 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To facilitate setting and management of a cipher key, when adapting a domestic electric apparatus or the like to the terminal equipment of a network mail order or the like.例文帳に追加

家庭電気機器等をネット通販等の端末装置に適用する場合に暗号キーの設定及び管理を容易化する。 - 特許庁

Tableware such as coffee cups and accessories are offered in addition to coffee through their own shops and an online mail order system. 例文帳に追加

自社の店頭やオンライン通信販売ではコーヒー以外にも、コーヒーカップなど食器類・アクセサリといった商品を取り扱っている、 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide mail-order business technology which is improved for both a plurality of advisers and a business body using them.例文帳に追加

複数人のアドバイザとそれらを使用する事業所との双方の立場から見て改善された通信販売技術を提供する。 - 特許庁

Many mail order business operators of Japan have begun to consider advancing into Asia, where no reliable logistics network was in place in the past.例文帳に追加

これまで信頼のおける物流網がなかったアジアに我が国の通販事業者の多くが進出を検討し始めている。 - 経済産業省

It develops original products-which it markets through a mail-order business-with only safe and reliable ingredients, focusing on turmeric-an Okinawa medicinal herb.例文帳に追加

沖縄の薬草「ウコン」を中心に安心、安全素材にこだわったオリジナル商品を展開し、通信販売を行っている。 - 経済産業省

When newly selectively inputting a character string for indicating a group of the mail address as a reference of display order, the user name of the mail address and the mail address displayed as the summary on the display part 13 are rearranged on the basis of the character string for indicating the group of the mail address, and are displayed on the display part 13 as the summary.例文帳に追加

新たに表示順序の基準として、メールアドレスのグループを示す文字列が選択入力された場合は、表示部１３に一覧表示されているメールアドレスの利用者名およびメールアドレスを、メールアドレスのグループを示す文字列に基づいて並べ替えて、表示部１３に一覧表示する。 - 特許庁

In an apparatus 100 equipped with a key, an e-mail transmission section 3 generates an e-mail in which utilization start of the apparatus 6, unlocking order or the like, or an e-mail with a described passward and the mail is transmitted to user's wireless movable terminals 10 through an electronic communication line 9.例文帳に追加

鍵付き設備１００において、電子メール送信部３は、設備６の利用開始、解錠等を指示する命令及びパスワードを記述した電子メールを生成し、この電子メールを回線制御部１により電子メール通信回線９を介して利用者が所有する携帯無線端末１０に送信する。 - 特許庁

To provide an Internet mail order system to permit efficient flow of order information between a communication network as flow of electronic information and a distribution network as flow of a substantial object.例文帳に追加

電子的な情報の流れである通信ネットワークと実体的な物の流れである物流ネットワークとの間を注文情報が効率よく流れるインターネット通販システムを提供すること。 - 特許庁

To incorporate information for deciding the order of reproduction of attached information into electronic mail information and to easily reproduce information in the desired order of reproduction.例文帳に追加

添付情報の再生順序を決定するための情報を電子メール情報に組込むことを可能とし、所望の再生順序での情報再生を容易に行えるようにする。 - 特許庁

To provide a mail order sales method which is easily operated by anybody because of easy operation and sets a unit price for a commodity different by customers and sells also commodities related to commodities entered in a catalog with respect to mail order sales using a communication line like the Internet.例文帳に追加

インターネット等の通信回線を利用した通信販売において、操作が容易で誰でも容易に操作でき、客別に異なる商品単価を設定でき、カタログに掲載された商品に関連する商品をも販売できるようにすることである。 - 特許庁

An information distributing server 50 notifies a transmission destination specified by the mail address of access information for accessing the order managing server 30 as information for acquiring the order managed by the user managing server 40 by e-mail or an instant message.例文帳に追加

情報配信サーバ５０は、ユーザ管理サーバ４０にて管理されている順番を取得するための情報として、順番管理サーバ３０にアクセスするためのアクセス情報を、メールアドレスにて特定される送信先に電子メールまたはインスタントメッセージで通知する。 - 特許庁

If the HTML mail in which the transaction terms designated are inputted is sent back from the customer terminal 10 to the securities company server 30, the mail is used as an order slip, and brokerage operations for stock are conducted.例文帳に追加

指定取引条件が入力されたＨＴＭＬメールが顧客端末１０から証券会社サーバ３０に返信されると、それを注文伝票として株の仲介取引が行われる。 - 特許庁

To provide an attachment file confirmation method enabling an electronic mail user to surely check a mistake in order to prevent the mistake of the attachment file of an electronic mail or the forgetting of the attachment of the attachment file.例文帳に追加

電子メールの添付ファイルの間違いや付け忘れを防止するために、電子メール利用者が間違いを確実にチェックできる添付ファイル確認方法を提供することを目的としている。 - 特許庁

When the electronic mail including an image acquisition request in the designated transmission destination is received, relay destinations are sequentially set, the mail is transferred according to the relay order, and images are attached in the relay destinations.例文帳に追加

指定された送信先での画像取得要求を含む電子メールを受け取ると、中継先を順番に設定し、中継順にしたがって、メールが転送され、中継先で画像が添付されていく。 - 特許庁

In order to transmit read image data of an i-th page by e-mail, known BASE 64 conversion is performed (S10), and then it is determined whether a size of the e-mail exceeds a maximum transmission size (S11).例文帳に追加

読み取ったｉページ目の画像データを電子メールで送信するために、公知のＢＡＳＥ６４変換を行った後（Ｓ１０）、電子メールのサイズが送信最大サイズを越えるか否かを判別する（Ｓ１１）。 - 特許庁

The order receipt server prepares a Web page obtained by using the transmitted image data, and transmits a notification mail showing that the new Web page has been prepared to the received electronic mail address destination.例文帳に追加

注文受付サーバでは、送信された画像データを用いたｗｅｂページを作成し、新規のｗｅｂページが作成されたことを示す通知メールを、受信した電子メールアドレス宛に送信する。 - 特許庁

To provide an electronic mail system capable of automatically eliminating the need for troublesome address revision notice attended with automatic revision of an address of a mobile phone terminal of a user itself under a prescribed condition in order to prevent spam mail.例文帳に追加

迷惑メールを防ぐため、ユーザが自身の携帯電話端末のアドレスを所定の条件で自動変更し、該変更に伴う煩わしいアドレスの変更通知をシステムで自動化して省くことにある。 - 特許庁

Accordingly, when a summary list is displayed, a summary list display means 13, determines the display order of the summary based on the source addresses of respective e-mails stored in the e-mail storage part 20 and the source address and operation details of e-mail operated by the e-mail operation means 14.例文帳に追加

そこで、概要一覧を表示する際、概要一覧表示手段13が、メール記憶部20に格納されている各メールの送信元アドレスと、メール操作手段14で操作されたメールの送信元アドレス及び操作内容とに基づいて概要の表示順を決定する。 - 特許庁

The order reception program 9 makes the order reception server 4 retrieve order reception target information 6 related to the acquired destination mail address from a storage device 5, retrieve purchase subject information 7 related to the acquired transmission source mail address from the storage device 5, and make the retrieved purchase subject information 7 and the order reception target information 6 associated with each other.例文帳に追加

また、受注管理プログラム９は、受注サーバ４に、当該取得した宛先メールアドレスに関連付けられた受注対象情報６を記憶装置５から検索させると共に、取得した発信元メールアドレスに関連付けられた購入主体情報７を記憶装置５から検索させ、当該検索した購入主体情報７と受注対象情報６との関連付けを行なわせる。 - 特許庁

The server 3 stores mobile phones with radio tags arrived at the store in an arrival order of users who hold them, manages the present waiting order of turn, automatically transmits an e-mail with preset content to an e-mail address of the stored data of which the turn is approaching and transmits the e-mail to the mobile phone 1 with radio tag by radio via a base station 4.例文帳に追加

サーバ３は、店舗に到来した無線タグ付き携帯電話を保持する利用者の到来順番に記憶して、現在の順番待ち状況を管理しており、順番が近づいてきた記憶データのメールアドレスに、自動で予め設定したメール内容のメールを送信し、基地局４を経由して無線タグ付き携帯電話１へ無線送信する（ステップＳ４）。 - 特許庁

Transmitted/received mails are periodically read-in in the order from the newest mail (a step ST71) and sorted out to the communication frequencies (steps ST72-75).例文帳に追加

そして、定期的に、送受信済メールを新しい順に読み込み（ステップＳＴ７１）、コミュニケーション頻度にソートする（ステップＳＴ７２〜７５）。 - 特許庁

The customer sends an electronic mail describing the URL of the custom article and the preliminary order number for asking the evaluation of the custom article.例文帳に追加

カスタマは、カスタム商品のＵＲＬと仮注文番号を記載した電子メールを関係者に送り、カスタム商品の評価を依頼する。 - 特許庁

To provide an apparatus and method for mail order, capable of instructing ordering by making clothing specified closer to a user's desire.例文帳に追加

ユーザの希望により近い衣服を指定させて発注を指示することのできる、通信販売のための装置および方法を提供する。 - 特許庁

Then, the voice message transmission device 2 transmits e-mail to a transmission destination address in order to notify the transmission destination address that the voice message arrives.例文帳に追加

そして音声メッセージ伝達装置２は、音声メッセージが届いていることを知らせるため、送信先アドレスへ電子メールを送信する。 - 特許庁

A Web output part 35 and a mail magazine transmitting part 36 provide the respective new items to the user according to the rearranged written order.例文帳に追加

ウェブ出力部３５及びメールマガジン送信部３６は、並び替えられた掲載順序に従って各記事を前記ユーザに提供する。 - 特許庁

To provide an article purchase system through information communications enabling even an elderly person to easily execute mail-order purchase through a network by a simple operation.例文帳に追加

簡便な操作により高齢者でもネット通販を容易に出来るような情報通信による物品購入システムを提供する。 - 特許庁

To provide a label and a usage method thereof, which are suitable for an individual or a sender of a cash mail order who requests only a small quantity.例文帳に追加

個人や、少量しか依頼しない現金払いの「メール便」の送り主にとっても好適なラベルや使用方法を提供する。 - 特許庁

The company 1 determines mail order object merchandise 3 and consigns a fixed amount of advertizing leaflets 4 for distribution to the house-to-house delivery trader 2.例文帳に追加

企業１は戸別配達業者２に対して、対象通販商品３を取り決めて配布用チラシ４を定量枚数委託する。 - 特許庁

A mail-order dealer A sets an advertisement frame 6 on the surface of the corrugated cardboard box for packing merchandise, and sells the advertisement frame 6.例文帳に追加

通信販売業者Ａは、商品の梱包用の段ボール箱の表面に広告枠６を設定し、その広告枠６を販売する。 - 特許庁

DISTRIBUTION SYSTEM OF DISTRIBUTING ADVERTISING REWARD TO DISCOUNT ON INTERNET MAIL ORDER PRODUCT AND PROFIT OF DEALER, MAKING USE OF INTERNET ADVERTISING MEDIUM例文帳に追加

インターネット広告媒体を利用し、広告報酬をインターネット通信販売の商品値引きと、販売店の利益に分配するシステム - 特許庁

However, recently, various mail order businesses have developed due to internet services among which are some dealers who are specialized in manufacturing and selling fundoshi loincloth. 例文帳に追加

しかし、インターネットの出現とそれに伴うインターネット通販の発達で、褌の製造販売を行う専門の業者等が生まれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Please find the attached invoice to this mail and complete your payment within 12 days of receiving your order.例文帳に追加

本メールに添付されております送り状をご確認の上、ご注文の品を受け取りましたら12日以内にお支払いを完了してください。 - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

The meal provision order reception control device 24 makes a menu 54, transmits it as an E mail, and displays it on the personal terminal devices 52.例文帳に追加

給食受注管理装置２４は、献立表５４を作成してＥメールとして送信し、個人端末装置５２に表示する。 - 特許庁

When purchasing a product, a purchaser 10 sends an order mail 14 to a server 20 of a enterprise through the network utilizing a personal computer 11.例文帳に追加

製品購入時、購入者１０はパソコン１１を利用したネットワークにより、企業のサーバ２０に注文メール１４を送信する。 - 特許庁

To reduce the leakage of the personal information of a purchaser side when mail order is performed between the purchaser and a dealer, etc.例文帳に追加

購買者と販売店等との間で行われる通信販売において、購買者側の個人情報が漏洩するのを低減する。 - 特許庁

Article 30 A person engaged in Mail Order Sales as business may establish a corporation prescribed in Article 34 of the Civil Code that consists of members that engage in Door-to-Door Sales as business and has the words "Mail Order Sales Association" included in its name, in order to ensure fairness of transactions pertaining to Door-to-Door Sales and to protect the interests of the purchasers or the service recipients, as well as to contribute to the sound development of the business of Mail Order Sales. 例文帳に追加

第三十条　通信販売を業として営む者は、通信販売に係る取引を公正にし、並びに購入者及び役務の提供を受ける者の利益を保護するとともに、通信販売の事業の健全な発展に資することを目的として、通信販売を業として営む者を会員とし、その名称中に通信販売協会という文字を用いる民法第三十四条の規定による法人を設立することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To enable a registered member to purchase a mail-order commodity within a range of prepayment money only by calling by depositing the prepayment money within an upper limit to a mail-order agent head office, performing receipt processing to a shared server, and issuing a receipt certificate on which personal information is displayed.例文帳に追加

登録会員が通販事務局に上限内の前払い金を預け入れ、共用サーバーに入金処理した後、個人情報を表示した入金証明書を発行し、登録会員が通販商品を前払い金の範囲内で商品を電話申込みだけで購入可能にする。 - 特許庁

When creating a reply mail based on the received mail, the input conversion part 132 makes the character string whose use frequency has been initialized out of the character strings corresponding to reading the user has input a conversion candidate of the prediction conversion input in order of priority so that the character enters a higher order than other character strings.例文帳に追加

入力変換部１３２は、受信メールに基づく返信メールの作成時は、ユーザが入力した読みに対応する文字列のうち、使用頻度が初期化されている文字列を、他の文字列より上位となる優先順位で予測変換入力の変換候補とする。 - 特許庁

To provide a system about sale and purchase of commodities in Internet mail order shopping with respect to a mail order system for commodities using a computer system.例文帳に追加

通信回線を介した通信販売による商品の売買で、販売者は絵画、装飾品、置物、スポーツ用品等の販売商品に、文字、数字、記号、マーク等を記入刻印して、販売者の定める販売条件の範囲内で、購入者の要望に応じて、双方のコンピューターシステムを用いて売買する。 - 特許庁

This print order accepting equipment needs to be in an environment where it is possible to connect to a network directly or indirectly in order to use an electronic mail as a means for sending the deletion deadline information of the order folder or the composite sample image.例文帳に追加

また、オーダーフォルダの削除期限情報や合成サンプル画像を送付する手段として電子メールを利用するため、該印刷注文受付装置は直接的もしくは間接的にネットワークに接続できる環境にある必要がある。 - 特許庁