「Mail-Order」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

To avoid a situation where articles can not be consumed completely in a mail order system wherein mail order articles (favorite articles or seasonal articles) are periodically delivered to a plurality of consumers.例文帳に追加

複数の消費者に通販商品（嗜好品、季節品など）が定期的に送付される通販システムにおいて、商品を消費し切れない事態を回避する。 - 特許庁

MANAGEMENT FOR NOTIFYING PATIENT'S CELLULAR PHONE AND MAIL OF MEDICAL EXAMINATION SCHEDULE TIME AND WAITING ORDER例文帳に追加

患者の携帯電話やメールに診察予定時刻と待ち順番のお知らせ管理 - 特許庁

To relay crediting and settlement information by using apparatus at home, in various mail-order business such as television shopping, Internet sales, and a catalogue mail-order sales.例文帳に追加

テレビショッピング、インターネット販売、カタログ通販などの各種の通信販売において家庭にある機器を利用して与信と決済情報を中継できるようにする。 - 特許庁

Article 31 (1) A person who is not a corporation prescribed in the preceding article (hereinafter referred to as a "Mail Order Sales Association") may not use the words "Mail Order Sales Association" in its name. 例文帳に追加

第三十一条　前条に規定する法人（以下「通信販売協会」という。）でない者は、その名称中に通信販売協会という文字を用いてはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A mail key, a numeral '2' key, and a numeral '4' key of the key input part are pressed in order.例文帳に追加

キー入力部のメールキー、数字の「２」キー、数字の「４」キーを順次押下する。 - 特許庁

To provide a mail-order method by which sale by mail order can be made available without requiring any thick catalog and having the knowledge of a computer and the Internet.例文帳に追加

分厚いカタログを必要としないで、その上コンピューターやインターネットの知識がなくとも通信販売を行うことができる通信販売方法を提供すること。 - 特許庁

United States businessman who in 1872 established a successful mail-order business (1843-1913 ) 例文帳に追加

米国の実務家で、1872年に成功した通信販売ビジネスを確立した（1843年−1913年） - 日本語WordNet

In his magazine 'Nogyo Zasshi' (a magazine of agriculture), he sold American corn seeds by mail order; this was said to be the first mail order service in Japan. 例文帳に追加

仙が自ら創刊した「農業雑誌」で、1876年（明治9年）にアメリカ産トウモロコシの種の通信販売を始め、これが日本で最初の通信販売といわれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The photographer distributes the image for order to his or her acquaintances by the e-mail or the like.例文帳に追加

撮影者は、その注文用画像を電子メール等で知人等に配布する。 - 特許庁

To provide a mail order placement/acceptance system capable of efficiently performing the order placement/acceptance processing between a delivery agent and a wholesale, the delivery agent and a head office, the head office and the wholesale, or the like by e-mail.例文帳に追加

販売店と問屋、販売店と本社、本社と問屋等の間で電子メールによって受発注処理を効率よく行う受発注メールシステムを提供する。 - 特許庁

To provide an advance ordering system which performs network mail-order sale by an anonym and a mail address and enables a user to receive a commodity after confirmation.例文帳に追加

匿名とメールアドレスでネット通販ができ、商品を確認してから受け取れるようにした予約注文システムを提供。 - 特許庁

To provide a method and system for using a character to collate a mail sender with the character in order to avoid reception of viruses from mail.例文帳に追加

メールによるウイルスの受信を回避するべく、キャラクタを用いてメール送信者を照合する方法及びシステムを提供する。 - 特許庁

The order management server 4 transmits confirmation of the order, accounting information, or the like to the mobile phone 2 via E-mail.例文帳に追加

また、注文管理サーバ４は携帯電話２へ注文の確認や会計情報などをｅメールを介して送信する。 - 特許庁

The gift shop side confirms the displayed data of the order form and transmits return mail, when the order can be accepted.例文帳に追加

ギフト販売店側では、表示された注文フォームのデータを確認し、受注可能であれば返信メールが送信される。 - 特許庁

An originator transmits an electronic mail including order information to indicate the order of approval as an attachment tile to a member.例文帳に追加

起案者は承認の順番を表す順番情報を添付ファイルとして含む電子メールをメンバーに送信する。 - 特許庁

The order list sending means (1) sends an order list showing the ordered components to an ordering destination (12) by electronic mail.例文帳に追加

注文リスト発信手段（１）は、前記発注部品を示す注文リストを電子メールで発注先（１２）に発信する。 - 特許庁

A database management part 102 divides the electronic mail into a plurality of mail messages when a size of the input electronic mail exceeds a prescribed size, and adds the number of divided mail messages and a division number that is a sequence number to each mail message, and a database system 103 stores each mail message in record number order.例文帳に追加

データベース管理部１０２は、入力した電子メールのサイズが所定サイズを超える場合に、複数のメールメッセージに分割し、メールメッセージの分割件数と連番となる分割番号とを各々のメールメッセージに付加し、データベースシステム１０３では、各メールメッセージをレコード番号順に格納する。 - 特許庁

ONLINE MAIL-ORDER SALES SYSTEM, METHOD, PROGRAM FOR REALIZING FUNCTION OF SYSTEM AND RECORDING MEDIUM例文帳に追加

オンライン通信販売システム、方法、該システムの機能を実現するプログラム及び記録媒体 - 特許庁

A server of the mail order company 20 records it as user registration data 21 (a step S3).例文帳に追加

通信販売会社サーバ２０は、ユーザ登録データ２１として記録する（ステップＳ３）。 - 特許庁

To enable a customer to easily receive a commodity from a mail order trader.例文帳に追加

顧客が通信販売業者から商品を容易に受け取ることができるようにする。 - 特許庁

FITTING ADJUSTMENT METHOD OF SPECTACLE FRAME FOR REMOTE USER SUCH AS INTERNET AND MAIL-ORDER SALE例文帳に追加

インターネット及び通信販売など遠距離ユーザー向け眼鏡枠フィッティング調整方法 - 特許庁

Her father runs a mail-order business that sells children's party goods. 例文帳に追加

彼女の父親は子ども向けのパーティー用品を販売する通信販売業を営んでいる。 - 浜島書店 Catch a Wave

mail that is registered by the post office when sent in order to assure safe delivery 例文帳に追加

安全な配達を保証するために送られた時郵便局によって登録されるメイル - 日本語WordNet

AUTHENTICATION HOMEPAGE SERVER, CUSTOMER INFORMATION SERVER AND AUTHENTICATION SERVER FOR MAIL ORDER SYSTEM例文帳に追加

通信販売システムにおける認証用ホームページサーバ、顧客情報サーバおよび認証サーバ - 特許庁

Case 3 In mail-order sales, to announce through a description in a brochure, etc. 例文帳に追加

事例３）通信販売においては、通信販売用のパンフレット等への記載によること。 - 経済産業省

To make a sales promotion by making it possible to easily acquire merchandise information and to perform merchandise guide in receiving a merchandise order in mail order selling about a merchandise order receiving system for performing merchandise order reception processing in the mail order selling.例文帳に追加

本発明は、通信販売における商品の注文受付の処理を行う商品受注システムに関し、通信販売における商品受注時に容易に商品情報を取得して商品案内を行うことを可能として販売促進を図ることを目的とする。 - 特許庁

When the upstream side terminals are e-mail transfer terminals 5-1 to 5-n, the backward e-mail is transferred by inversely following order of the e-mail transfer terminals 5-1 to 5-n through which the forward e-mail has been transferred.例文帳に追加

上流側端末が電子メール転送端末５−１〜５−ｎであるとき、復路電子メールは、往路電子メールが経由した電子メール転送端末５−１〜５−ｎの順を逆に辿って転送される。 - 特許庁

When the customer gives an order placement instruction on the screen, the complex machine 12 sends order placement data 100 to a sales office 20 by e-mail.例文帳に追加

顧客がその画面で発注指示を行うと、複合機１２は電子メールで発注データ１００を営業所２０に送る。 - 特許庁

When the TV screen turns into a static screen display for mail-order sales or when the recorded video of the display for mail-order sales is played back, a human body communication function and a touch panel function are activated automatically.例文帳に追加

テレビ画面が通信販売用静止画面表示となったとき、または通信販売表示の録画を再生するときに、自動的に人体通信機能とタッチパネル機能を働かせる。 - 特許庁

The sales server 20 transmits order confirmation mail to the purchaser and also transmits the order confirmation mail to the content holder and an agency while the purchaser is concealed (3).例文帳に追加

販売サーバ２０は、注文確認メールを購入者に送信するとともに、コンテンツホルダ及び代理店に対しも注文確認メールを購入者から見えない状態で送信する（３）。 - 特許庁

To provide a mail-order method that enables a user who receives a discount, a commodity retailer providing a mail-order service, and an advertising agency providing advertisement information to enjoy merits each other.例文帳に追加

価格割引を受けるユーザと、通信販売サービスを提供する商品販売業者と、広告情報提供の広告業者と、が相互に益を享受できる通信販売方法にある。 - 特許庁

Where an automatic response mail from the seller is sent in response to the potential purchaser's order, and the e-mail expressly indicates that the seller will declare his/her intention to accept the order separately. 例文帳に追加

購入希望者による申込みに対し、売主から自動返信メールが送られてきたが、当該メールにおいて、承諾の意思表示が別途なされることが明記されている場合 - 経済産業省

A formal order leveling means 11 acquires information for the mail address from the acceptance means 10, and transmits mail including reference information for the Web page which formally accepts an order to the acquired mail address while providing a predetermined interval in the transmitting timing of a plurality of pieces of mail.例文帳に追加

そして、正式注文平準化手段１１は、大量仮受付手段１０からメールアドレスの情報を取得し、取得したメールアドレスに、正式に注文を受け付けるウェブページの参照情報を含んだメール送信する際に複数のメールの送信タイミングに所定の間隔を設けて送信する。 - 特許庁

Next, the representative mail server extracts names of mail servers, which have forwarded the electronic mail, from collected header information in the order of forwarding and arranges them in a hierarchical structure corresponding to the order of forwarding to generate a site map of plurality of mail server in a network system (steps SP3 and SP4).例文帳に追加

次に、代表メールサーバは、収集したヘッダ情報から電子メールを中継したメールサーバの名前を中継順で抽出し、中継順に対応する階層構造で配置することにより、ネットワークシステム内の複数のメールサーバのサイトマップを作成する（ステップＳＰ３、ＳＰ４）。 - 特許庁

In an e-mail transmitting device 1, a key input sequence that is the operation order of a plurality of keys 13 during creation of e-mail content is included in e-mail, which is transmitted.例文帳に追加

電子メール送信装置１において電子メールの内容を作成する際に複数のキー１３を操作した順序であるキー入力シーケンスを電子メールに含めて送信する。 - 特許庁

The electronic mail reception device creates image data showing the feeling of the transmitter when the received electronic mail and the extracted electronic mail are created and displays them by arranging them in a chronological order.例文帳に追加

電子メール受信装置は、受信した電子メール及び抽出された電子メールを作成したときの送信者の感情を示す画像データを生成し、時刻順に並べて表示する。 - 特許庁

Then the abstract is passed to a mail composition part, and the header part is read out of the mail storage part in the order of its serial number and put together with the abstract to obtain summarized electronic mail (ST34).例文帳に追加

次に該要約文をメール合成部に渡し、メール保存部からヘッダ部を前述の通番に従って読み出し、該要約文と合成して要約済み電子メールを得る（ＳＴ３４）。 - 特許庁

In the case of a mail exceeding the number of data which can be received at a time, the mail is divided into plurality of blocks, and transmission is performed plurality of time to transfer the entire text, and blocks are transmitted in order from the last block in order to display the split mail in the easy reading order.例文帳に追加

１回に受信可能なデータ数を超えるメールであっても、複数のブロックに分割して、複数回の送信をすることで全文を転送し、分割されたメールを読みやすい順番で表示するために、分割したブロックの最後のブロックから順次送信する。 - 特許庁

An answer mail sending apparatus 30 includes a question mail DB 341 for storing a plurality of question mail messages, and a question mail display control part 312 for, when displaying a list of unanswered question mail messages, inquiring deadlines for the unanswered question mail messages and displaying a list of unanswered question mail messages permuted in the deadline order according to the received deadline information.例文帳に追加

回答メール送信装置３０は、複数の質問メールを記憶する質問メールＤＢ３４１と、未回答の質問メールのリストを表示する際に、未回答の質問メールの納期の問合せをし、受信された納期の情報に基づいて納期順に並び替えられた未回答の質問メールのリストを表示する質問メール表示制御部３１２とを含む。 - 特許庁

On the basis of history information related to a relation between the operation of a user or a mail sender, the deletion order of a plurality of electronic mails stored in the mail box is determined, and when a new electronic mail is received, the electronic mil stored in the mail box is deleted according to the deletion order, and the new electronic mail is stored in the mail box.例文帳に追加

利用者の操作又はメール送信者との関係に係る履歴情報に基づいて、メールボックスに記憶されている複数の電子メールの削除順序を決定し、新たな電子メールを受信する場合に、かかる削除順序にしたがってメールボックスに記憶されている電子メールを削除処理した後に、かかる新たな電子メールをメールボックスに格納する。 - 特許庁

When the mail transfer server receives a mail with the alias address as a destination address from a mail sender, the mail transfer server decides that the alias address is effective on the necessary condition that the order number included in the alas address is not included in the range of the order number stored in the ineffectiveness information storage part, and transfers the mail to an actual address of the mail recipient.例文帳に追加

そして、メール転送サーバでは、かかるエイリアスアドレスを宛先アドレスとするメールをメール発信者から受け付けると、エイリアスアドレスに含まれている順序番号が無効化情報記憶部に記憶された順序番号の範囲に含まれないことを必要条件としてエイリアスアドレスが有効なものと判定して、メールをメール着信者の実アドレス宛に転送する。 - 特許庁

In order to retrieve a remaining mail, header information of the remaining mail 2 on the POP3 server is acquired with the use of a TOP command.例文帳に追加

残りの１つのメールを検索するため、ＰＯＰ３サーバにある残りのメール２についてもＴＯＰコマンドを使用しヘッダー情報を取得する。 - 特許庁

A mail treatment division machine has a delay transfer path 22 which transfers mail for some time in order to ensure time for the treatment of VCD.例文帳に追加

郵便物処理区分機は、ＶＣＤによる処理時間を稼ぐため、時間をかけて郵便物を搬送する遅延搬送路２２を有する。 - 特許庁

When a portable telephone transmitting/receiving an e-mail to/from a mail center is located on the outside of a service area, the portable telephone detects returning back in the service area and interrogates a mail automatically 31 in order to acquire an e-mail 30 pending at the mail center and then receives an e-mail 32.例文帳に追加

メールセンターとの間で電子メールの送受信を行う携帯電話機は、サービスエリア圏外に在るとき、メールセンターに届き保留された電子メール３０を取得するために、サービスエリア圏内に復帰したことを検知して自動的にメール問い合わせ３１を行い、電子メール３２としてこれを受け取る。 - 特許庁

The importance of the mail is automatically determined simultaneously when the mail is received and an important mail is preferentially arrayed so that a user is not required to select the mail which seems to be important by himself or herself but only to read the mails in arrangement order.例文帳に追加

メール着信と同時にメールの重要度が自動的に判断され、重要なメールは優先的に整列されるため、ユーザは並べられた順にメールを読めばよく、重要と思われるメールを自分で選択する必要がない。 - 特許庁